| ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PORTUG. |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Guida introduttiva |
|
|
|
|
|
|
| Para começ ar |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Tempo e capacità di registrazione |
|
| Tempo e capacidade de gravaçã o |
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Tempo di registrazione video |
|
|
|
|
|
| Tempo de gravaçã o de vídeo |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Super Fine | Alta | Normale |
|
|
|
| Super fino |
| Fino |
| Normal |
| |||||||||
| Supporto | Capacità |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Suporte | Capacidade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| 352 | 720 | 352 |
| 720 | 352 |
| 720 |
| 352 | 720 | 352 |
| 720 | 352 | 720 |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| circa. 10min. | circa. 5min. | circa. 16min. | circa. 8min. | circa. 32min. |
| circa. 16min. |
| Memó ria | 256MB | Aprox. 10 min. | Aprox. 5min. | Aprox. 16min. | Aprox. 8min. | Aprox. 32min. | Aprox. 16min. |
| ||||||||
Memoria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| interna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
circa. 21min. | circa. 10min. | circa. 32min. | circa. 16min. | circa. 65min. |
| circa. 32min. |
| 512MB | Aprox. 21min. | Aprox. 10min. | Aprox. 32min. | Aprox. 16min. | Aprox. 65min. | Aprox. 32min. |
| |||||||||||
| interna |
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| circa.44min. | circa. 22min. | circa. 66min. | circa. 33min. | circa. 132mi. |
| circa. 66min. |
|
| 1GB | Aprox. 44min. | Aprox. 22min. | Aprox. 66min. | Aprox. 33min. | Aprox. 132mi. | Aprox. 66min. |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| 32MB | X | X | circa. 2min. | X | circa. 4min. |
| circa. 2min. |
| Memory | 32MB | X | X | Aprox. 2min. | X | Aprox. 4min. | Aprox. 2min. |
| |||||||
Memory |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Stick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
64MB | X | X | circa. 4min. | X | circa. 8min. |
| circa. 4min. |
| 64MB | X | X | Aprox. 4min. | X | Aprox. 8min. | Aprox. 4min. |
| ||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
| Stick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 128MB | X | X | circa. 8min. | X | circa. 16min. |
| circa. 8min. |
|
| 128MB | X | X | Aprox. 8min. | X | Aprox. 16min. | Aprox. 8min. |
| ||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Memory |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| 256MB | circa. 10min. | circa. 5min. | circa. 15min. | circa. 7min. | circa. 30min. |
| circa.15min. |
| 256MB | Aprox. 10min. | Aprox. 5min. | Aprox. 15min. | Aprox. 7min. | Aprox. 30min. | Aprox. 15min. |
| ||||||||
Memory |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Stick Pro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
512MB | circa. 20min. | circa. 10min. | circa. 31min. | circa. 15min. | circa. 62min. |
| circa. 31min. |
| 512MB | Aprox. 20min. | Aprox. 10min. | Aprox. 31min. | Aprox. 15min. | Aprox. 62min. | Aprox. 31min. |
| ||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
Stick Pro |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| 1GB | circa. 42min. | circa. 21min. | circa. 63min. | circa. 31min. | circa.126min. |
| circa.63min. |
|
| 1GB | Aprox. 42min. | Aprox. 21min. | Aprox. 63min. | Aprox. 31min. | Aprox.126min. | Aprox. 63min. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Attenzione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aviso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
✤ La capacità di compressione cambia automaticamente a seconda delle | ✤ O nível de compressão é alterado automaticamente em função das imagens | |||||||||||||||||||||||||
| immagini registrate. Il tempo di registrazione e la capacità massima possono | gravadas, mas pode alterar o tempo e a capacidade máximos de gravação | ||||||||||||||||||||||||
| essere modificati utilizzando l’opzione ‘Video Record’ (Reg. video). |
|
| em ‘Video Record <Gravação de vídeo>’. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
✤ Se si utilizza una Memory Stick con capacità superiore a 1GB, la |
|
| ✤ Pode não conseguir gravar ou reproduzir ficheiros de vídeo normais se | |||||||||||||||||||||||
| registrazione o la riproduzione dei file video normali potrebbe risultare | utilizar o Memory Stick com capacidade superior a 1GB. |
|
|
| |||||||||||||||||||||
| impossibile. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Pode gravar ficheiros de vídeo com um tamanho de 720/Normal, 352/Fino | |||||||||||||||
✤ La Memory Stick consente di registrare file video di dimensioni 720/Normale, | e 352/Normal no Memory Stick, mas não é possível garantir a qualidade. | |||||||||||||||||||||||||
| 352/Alta e 352/Normale, ma la qualità non è garantita. |
|
|
|
| ✤ Se gravar ficheiros de vídeo com qualidade Normal(352/720) na memória | ||||||||||||||||||||
✤ Se si registra un file video con qualità Normale (352/720) nella memoria | interna, no Memory Stick ou Memory Stick Pro, o tempo de gravação é | |||||||||||||||||||||||||
| interna, nella Memory Stick o nella Memory Stick Pro, si avrà un maggiore | maior mas o vídeo pode apresentar uma qualidade inferior a outro nível de | ||||||||||||||||||||||||
| tempo di registrazione, ma la qualità potrebbe risultare inferiore. |
|
| qualidade. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
✤ Quando si registrano file video nella Memory Stick o nella Memory Stick Pro, | ✤ O tempo e capacidade de gravação podem variar caso seja criado um | |||||||||||||||||||||||||
| il tempo e la capacità di registrazione potrebbero variare a causa di errori di | sector anómalo quando gravar ficheiros de vídeo no Memory Stick e | ||||||||||||||||||||||||
| settore. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Memory Stick Pro. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30