|
|
| Modalità Registratore vocale: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PORTUG. |
| ||||||||||
riproduzione |
|
|
|
|
|
|
| Modo de gravaçã o de voz: Reproduçã o | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Riprodurre file vocali |
|
|
|
|
| Reproduzir ficheiros de voz |
|
|
|
| ||||||||||||||||
È possibile ascoltare il file vocale collegando gli auricolari. |
|
|
|
| Pode ouvir o ficheiro de voz através dos auriculares. | |||||||||||||||||||||
1. | Spostare il [Selettore di modalità] verso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Desloque o [Mode Selector] <Selector de | ||||||||||
2 |
| Voice Record |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| il basso per accendere la VIDEOCAMERA, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modo> para baixo para ligar a CAM <câmara | ||||||||||
| quindi spostarlo nuovamente verso il |
| 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de vídeo> e volte a | ||||||||||
| basso. |
|
|
|
| Stereo 8KHz 128Kbps |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã Mode Selection <Selecção de modo>. | ||||||||||||
| ◆ Sul display appare la videata Seleziona modalità. |
|
|
|
|
|
|
| 2. | Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para | ||||||||||||||||
2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar o modo Voice Recorder | ||||||||||
| selezionare la modalità Voice Recorder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Gravador de voz> e carregue no botão [OK]. | |||||||||
| (Registratore vocale) , quindi premere il |
| 00:00:16 / 00:24:32 |
|
| STBY |
| 3. Carregue no botão [Menu] quando aparecer | ||||||||||||||||||
| tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
|
| o ecrã Voice Record <Gravação de voz>. | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
3. Quando appare la videata Registrazione | 3 |
| Voice Record |
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para | |||||||||||||
| vocale, premere il tasto [Menu]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar Play <Reproduzir> e carregue | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
4. | Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per |
|
| Record |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| no botão [OK]. |
|
|
|
| |||||||
|
| Play |
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para | ||||||||||||||
| selezionare <Play> (Esegui), quindi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
| Stereo 8KHz 128Kbps |
|
|
|
|
|
|
| seleccionar o ficheiro que pretende | |||||||||||||||
| premere il tasto [OK]. |
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| reproduzir. |
|
|
|
| ||||||
5. | Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Carregue no botão [OK] para reproduzir os | ||||||||||||
| selezionare il file da riprodurre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| 00:00:16 / 00:24:32 |
|
| STBY |
|
| sons de voz gravados. |
|
|
|
| ||||||||||||||
6. Premere il tasto [OK] per riprodurre il file |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Carregue no botão [OK] para interromper a | |||||||||||
| vocale. |
|
| 4 |
| Voice Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| reprodução. |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| ◆ Premere il tasto [OK] per interromperete la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| 1 2004/01/01 |
| 12:22:00 AM |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| riproduzione. |
|
|
|
|
| O botã o e interruptor que utiliza |
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
| 2 2004/01/02 |
| 1:23:00 AM |
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aquando da reproduçã o da gravaçã o |
|
| ||||||||||||||
Il tasto e l’interruttore utilizzato |
|
|
| 3 2004/01/03 |
| 5:39:00 AM |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
durante la riproduzione del file vocale |
|
|
| 4 2004/01/07 |
| 7:13:00 AM |
| Botão Reprodução/Pausa [ | ] : Reproduzir ou | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| 5 2004/01/07 |
| 11:54:00 AM |
| interromper o ficheiro de voz Interruptor | |||||||||||||||
Tasto Esegui/Pausa [ | ]:Riproduce o interrompe il |
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rebobinar [ ] : Rebobinar o ficheiro de voz | ||||||||||||
file vocale |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| 6 |
| Voice Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (carregar durante 2 segundos)/Aceder ao ficheiro | ||||||||||||
Interruttore Riavv. [ ]: Retrocede nella registrazione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
(tenerlo premuto per 2 secondi)/ Passa al file precedente | 2 01/01/2004 01:23 |
|
|
|
|
|
|
|
| anterior Interruptor Avanço rápido [ ] : Avançar | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| o ficheiro de voz (carregar durante 2 | ||||||||||||||||||
Interruttore Avanz. veloce [ | ]: Avanza nella |
|
| 5.0 Mbytes |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
registrazione (tenerlo premuto per 2 secondi)/ Passa al |
|
| Stereo 8KHz 128Kbps |
|
|
|
|
|
| segundos)/Aceder ao ficheiro seguinte | ||||||||||||||||
file successivo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nota |
|
|
|
|
| |
| Note |
|
|
|
| 00:00:12 / 00:05:12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
✤ | Per visualizzare l’elenco dei file, premere il tasto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Carregue no botão [Anterior] durante o estado de | |||||||||
| [Indietro] mentre la registrazione è in pausa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| espera na gravação para visualizar a lista de ficheiros. 77 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|