|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PORTUG. |
| ||
Modalità Foto : impostare le varie funzioni |
| Modo de fotografia: Definir as vá rias funçõ es | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Impostare il flash |
|
|
|
| Regular a luz | |||||||||||||||||
Il flash può essere utilizzato solo in modalità Foto e consente di scattare |
| A luz funciona apenas no modo Photo <Fotografia> e permite ao | ||||||||||||||||||||
fotografie anche in ambienti bui, ad esempio durante la notte, in condizioni di |
| utilizador tirar fotografias em locais escuros, como durante a noite, | ||||||||||||||||||||
oscurità o in ambienti interni. | 3 | Photo Capture |
|
|
|
|
|
|
|
|
| em zonas escuras ou com sombra e no interior. | ||||||||||
800 |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
1. Spostare il [Selettore di modalità] | Capture |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Desloque o [Mode Selector] <Selector de | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| verso il basso per accendere la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modo> para baixo para ligar a CAM <câmara | ||||||||
|
| View |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| VIDEOCAMERA, quindi spostarlo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de vídeo> e volte a | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| nuovamente verso il basso. |
| Settings |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã Mode Selection <Selecção de modo>. | |||||||||
| ◆ Sul display appare la videata Seleziona modalità. |
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
2. | Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para seleccionar | |||||
| selezionare la modalità Photo (Foto), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| o modo Photo <Fotografia> e carregue no | |||||
| quindi premere il tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| botão [OK]. | |||||
| ◆ Viene visualizzata la videata Cattura foto. | 4 | Photo Settings |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã Photo Capture <Captura de fotografias>. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
3. Premere il tasto [Menu] e spostare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Carregue no botão [Menu] e desloque o | |||||||
| l’interruttore [ ▲ /▼ ]. Premere il tasto |
| Size | 800¡¿600 |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| [OK] dopo avere selezionato |
| Light | Auto |
| interruptor [ ▲ /▼ ] . Carregue no botão [OK] | ||||||||||||||||
| <Settings> (Impostazioni). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| após ter seleccionado Settings <Definições>. | |||||
|
| Focus |
| AF |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
4. | Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| EIS |
| On |
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para seleccionar | |||||||||
| selezionare <Light> (Flash), quindi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| premere il tasto [OK]. |
| White Balance |
| Auto |
| Light <Luz> e carregue no botão [OK]. | |||||||||||||||
5. | Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para seleccionar | |||||
| selezionare l’impostazione desiderata, | 5 | Photo Settings |
|
|
|
|
|
|
|
|
| a definição pretendida e carregue no botão [OK]. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| quindi premere il tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Automático: Regula a luz automaticamente. | ||||||
|
| Size |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| ◆ Auto: Impostare automaticamente il flash. |
| 800¡¿600 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Activar( ): Acende a luz. | |||||||||||||
| ◆ On( | ) (Attivo): Attivare il flash. |
| Light | On |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| ◆ Off( | ) (Inattivo): Turn off the light. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Desactivar( ): Apaga a luz. | ||||||
|
| Focus | AF |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
6. Premere il tasto [Menu] per terminare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Carregue no botão [Menu] para terminar a | ||||||||
| EIS | On |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| l’impostazione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| escolha. | |||||
|
| White Balance | Auto |
| ||||||||||||||||||
| ◆ Viene visualizzata l’icona della funzione |
|
| ◆ Aparece o ícone da função seleccionada. | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| selezionata. | 6 | Photo Capture |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| 800 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Note |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Notas |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
✤ | Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, viene |
| Capturing... | ✤ | Se seleccionar Back <Anterior> no menu, aparece o | |||||||||||||||||
| visualizzato il menu precedente. |
|
| menu anterior. | ||||||||||||||||||
✤ | Tenere premuto il tasto [Menu] in modalità Visualiz. foto |
| BLC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Carregue sem soltar o botão [Menu] em Photo View | |||||||
| per passare direttamente a <File Options> (Opzioni file). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Visualização de fotografias> para aceder a File | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Options <Opções de ficheiros> directamente. | ||||||
✤ | Se la batteria è scarica e sul display lampeggia l’icona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Se a bateria estiver fraca e o ícone piscar, a luz não | |||||||
| delle batterie, l’illuminazione non viene attivata e l’icona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pode ser utilizada e o ícone da luz é desactivado. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
62indica lo stato di disattivazione.