ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

 

Guida introduttiva

 

 

 

 

 

 

 

 

Para começ ar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Operazioni preliminari

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Antes de começ ar a utilizar a CAM <câ mara de vídeo>

 

Prima di utilizzare la VIDEOCAMERA, fare riferimento a questa sezione.

 

Antes de utilizar a CAM <câmara de vídeo>, deve consultar esta página para

 

La Memory Stick è un accessorio opzionale.

 

saber quais os procedimentos mais simples.

 

 

 

 

1.

Installare il gruppo batterie e inserire la Memory

 

O Memory Stick é um acessório opcional.

 

 

 

 

1.

 

 

Instale a bateria e introduza o Memory Stick na respectiva

 

 

Stick nell’apposito slot (vedere a pagina 33)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ranhura. (Consulte a página 33)

 

 

 

 

2.

Ricaricare il gruppo batterie inserendo la VIDEOCAMERA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

 

 

Carregue a bateria fixando a CAM <câmara de vídeo> ao

 

 

nel caricatore e collegando il cavo di alimentazione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

suporte e ligando o respectivo cabo de alimentação. (Consulte

 

 

(vedere a pagina 23)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a página 23)

 

 

 

 

3.

Spostare il [Selettore di modalità] verso il basso per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Desloque o [Mode Selector] <Selector de modo> para baixo

 

 

accendere la VIDEOCAMERA, quindi spostarlo

 

 

 

 

 

 

 

 

para ligar a CAM <câmara de vídeo> e volte a deslocá-lo para

 

 

nuovamente verso il basso.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

baixo.

 

 

 

 

 

◆ È possibile selezionare la modalità Video o Precedente come

 

 

 

 

 

◆ Pode seleccionar o modo Video <Vídeo> ou o modo anterior como

 

 

modalità di avviamento nel menu di sistema (vedere a pagina 94)

 

 

 

 

 

 

 

modo de arranque em System Settings <Definições do sistema>.

 

4. Spostare l’interruttore [▲ /▼ ] per selezionare la

 

 

 

 

 

 

 

(Consulte a página 94)

 

 

 

 

 

4. Desloque o interruptor [▲ /▼ ] para seleccionar o modo

 

 

modalità desiderata, quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

pretendido e carregue no botão [OK].

 

 

 

5.

Premere il tasto [OK] per scattare foto, registrare, 5

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

 

 

Carregue no botão [OK] para tirar fotografias, gravar, ouvir

 

 

musica o registrare la voce.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

música ou gravar sons de voz.

 

 

 

 

 

Premere il tasto [Menu] per visualizzare il menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Carregue no botão [Menu] para ver o menu.

 

6.

Al termine, spegnere la VIDEOCAMERA spostando

 

 

 

 

 

 

6.

 

 

Quando terminar, desligue a CAM <câmara de vídeo>

 

 

verso l’alto il [Selettore di modalità].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

deslocando o [Mode Selector] <Selector de modo> para cima.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ad esempio: Per selezionare la modalità Foto

 

 

Por exemplo: se quiser seleccionar o modo Photo <Fotografia>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Video: Consente di registrare e

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Vídeo: Pode gravar e

 

 

riprodurre file video.

 

 

 

Mode Selection

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode Selection

 

 

 

 

 

 

reproduzir ficheiros de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Foto: Consente di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vídeo.

 

1

 

 

 

 

Video

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MP3

 

 

 

 

catturare e visualizzare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Fotografia: Pode tirar e

 

 

immagini fisse.

2

 

 

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voice Recorder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

visualizar ficheiros de

 

3. MP3: Consente di scaricare e

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

MP3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

File Browser

 

 

fotografias.

 

 

ascoltare musica.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Registratore vocale:Consente

4

 

 

 

 

Voice Recorder

 

 

6

 

 

 

 

 

System Settings

 

3.

MP3: Pode transferir e

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

di registrare e ascoltare la voce.

5

 

 

 

 

File Browser

 

 

7

 

 

Back

 

 

ouvir música.

 

5.

Gestione file: Consente di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Gravador de voz: Pode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cancellare, proteggere e copiare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gravar e ouvir sons de voz.

 

 

i file nonché di visualizzare le relative informazioni.

 

5. Browser de ficheiros: Pode apagar, bloquear, copiar ficheiros e

 

6.

Impostazioni di sistema: Consente di impostare la luminosità/colore del display LCD, la

 

 

 

 

 

visualizar as respectivas informações.

 

 

 

 

7.

data e l’ora, il sistema e la memoria.

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Definições do sistema: Pode definir o brilho/cor do LCD, data/hora,

 

Indietro: Visualizza il menu precedente della modalità selezionata.

 

 

 

 

 

sistema e memória.

 

 

 

25

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

 

 

Anterior: O ecrã mostra o menu anterior do modo seleccionado.