|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PORTUG. |
| ||
Modalità Video : Impostazione delle varie funzioni |
| Modo de vídeo: Definir as vá rias funçõ es | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
Impostare l’esposizione automatica programmata |
| Definir a Programaçã o AE (exposiçã o automá tica programada) |
| |||||||||||||||||||
È possibile regolare l’apertura dell’obiettivo in base alle condizioni di ripresa. |
|
| ||||||||||||||||||||
1. | Spostare il [Selettore di modalità] verso il basso per | 2 | Video Record | SF / | 720 |
|
|
|
|
| 1. | Desloque o [Mode Selector] <Selector de modo> para | ||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
| accendere la VIDEOCAMERA. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| baixo para ligar a CAM <câmara de vídeo>. |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| ◆ Viene visualizzata la videata Reg. video. |
| Record |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã Video Record <Gravação de vídeo>. |
| |||||||||
| ◆ È possibile selezionare la modalità Video o Precedente come |
| Play |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Pode seleccionar o modo Video <Vídeo> ou o modo anterior como | ||||||||||
| modalità di avviamento nel menu Impostazioni di sistema. |
| Settings |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modo de arranque em System Settings <Definições do |
| |||||||||||
| (vedere a pagina 94) |
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sistema>.(Consulte a página 94) |
| |||||||||
2. | Premere il tasto [Menu] e spostare l’interruttore |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Carregue no botão [Menu] e desloque o interruptor |
| |||||||||
| [ ▲ /▼ ]. |
|
|
| 00:00 / 10:57 |
| STBY |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| [ ▲ /▼ ] . Carregue no botão [OK] após ter seleccionado | ||||||||||||||||
| Premere il tasto [OK] dopo avere selezionato |
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Settings <Definições>. |
| ||||||||
| <Settings> (Impostazioni). |
| 3 | Video Settings |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
3. | Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per selezionare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para seleccionar Program | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| White Balance | Auto |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| <Program AE> (AE Programm.), quindi premere il tasto |
|
|
|
|
|
|
| AE <Programação AE> e carregue no botão [OK]. |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| [OK]. |
|
|
| Program AE | Auto |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Automático: Equilíbrio automático entre motivo e fundo para obter | ||||||||
| ◆ Auto: Armonizza automaticamente il soggetto e lo sfondo per |
| BLC |
| Off |
|
|
|
|
|
|
| excelentes resultados. O tempo de abertura do obturador varia | |||||||||
| ottenere il risultato migliore.La velocità di scatto varia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| automaticamente entre 1/60 e 1/250 s, consoante a cena. |
| |||||||
|
| Effect |
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| automaticamente da 1/60 a 1/250, a seconda della scena. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Desporto( | ): Para filmar pessoas ou objectos que se |
| ||||||
|
| Digital Zoom |
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| ◆ Sports (Sport: ) : Per la registrazione di persone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| movimentam rapidamente. É adequado para eventos desportivos e | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| o oggetti in rapido movimento.Adatto per eventi sportivi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| 4 | Video Settings |
|
|
|
|
|
|
| gravações no exterior da viatura. |
| |||||||||||
| o per le riprese da veicoli in movimento. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Foco deVideoluz(Settings): Compensa o excesso de luminosidade de um | ||||||||||
| ◆ Spotlight (Riflettore: | ) : Regola l’esposizione per i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| White Balance | Auto |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| motivo sob luzes muito intensas, como por exemplo, focos. |
| ||||||||||||
| soggetti troppo luminosi, ad esempio perché esposti a |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| Program AE | Sports |
|
|
| ||||||||||||||||
| una forte luce diretta come quella di un riflettore. |
|
|
| Adequado para concertos e apresentações em escolas. |
| ||||||||||||||||
|
| BLC |
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| Adatto per concerti e recite scolastiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Areia/Neve( | ): Utilizado quando a luz é muito forte, como na | ||||||||||
| ◆ Sand/Snow (Sabbia/Neve: | ) : Adatto ad una |
| Effect |
| Off |
|
|
|
|
|
|
| praia ou na neve. |
| |||||||
| lucemolto intensa, ad esempio su una spiaggia o un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Obturador HS( ): Permite captar imagens em movimento | ||||||||
|
| Digital Zoom |
| Off |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| campo innevato. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| rápido, fotograma a fotograma. |
| ||||||
| ◆ HS Shutter (Alta velocità: | ) : Consente di catturare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| 5 | Video Record | SF / | 720 |
|
|
|
|
| 4. | Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para seleccionar a |
| ||||||||||
| immagini in rapido movimento un fotogramma alla volta. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
4. | Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per selezionare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | definição pretendida e carregue no botão [OK]. |
| |||||||
| l’impostazione desiderata, quindi premere il tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Carregue no botão [Menu] para terminar a escolha. |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Video Settings |
| ||||||||
5. | Premere il tasto [Menu] per terminare l’impostazione. |
| BLC |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ícone da função seleccionada. |
| |||||||||
| ◆ Viene visualizzata l’icona della funzione selezionata. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Se seleccionar Auto <Automático>, não aparece qualquer ícone. | |||||||||||
| ◆ Se si seleziona <Auto>, non viene selezionata alcuna icona. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Notas |
|
|
|
|
| Note |
|
|
|
|
| 00:00 / 10:57 | STBY |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Se seleccionar Back <Anterior> no menu, aparece o menu anterior. |
| ||||||
✤ | Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, viene visualizzato il menu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| precedente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Carregue sem soltar o botão [Menu] em Video Record <Gravação de | 49 | |||||
✤ | Tenere premuto il tasto [Menu] in modalità Reg. video per passare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vídeo> para aceder a Settings <Definições> directamente. | ||||||||
| direttamente a <Settings> (Impostazioni). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||