ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

 

Modalità MP3: Riproduzione

 

 

 

 

 

 

 

 

Modo MP3: Reproduçã o

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Riprodurre file musicali

 

 

 

 

 

 

 

 

Reproduzir ficheiros de mú sica

 

È possibile ascoltare i file musicali copiati direttamente dal PC o con

 

Pode ouvir a música copiada directamente do PC ou através do

 

la Memory Stick.

 

 

 

 

 

 

 

 

Memory Stick.

1.

Ligue os auriculares à CAM <câmara de

 

1.

Collegare gli auricolari alla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

Mode Selection

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VIDEOCAMERA.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vídeo>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ È anche possibile utilizzare l’altoparlante incorporato,

 

 

 

 

 

Video

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Pode igualmente ouvir a música através da coluna

 

 

 

senza gli auricolari.

 

 

 

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

integrada sem os auriculares.

 

2.

Spostare il [Selettore di modalità] verso

 

 

 

 

 

MP3

 

 

 

 

 

 

2.

Desloque o [Mode Selector] <Selector de

 

 

 

il basso per accendere la VIDEOCAMERA,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modo> para baixo para ligar a CAM <câmara

 

 

 

 

 

 

 

 

Voice Recorder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quindi spostarlo nuovamente verso il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de vídeo> e volte a deslocá-lo para baixo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

basso.

 

 

 

 

 

File Browser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece o ecrã Mode Selection <Selecção de modo>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Sul display appare la videata Seleziona modalità.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para seleccionar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

4

 

 

 

 

MP3 Play

 

 

 

 

 

 

 

 

 

o modo MP3 e carregue no botão [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare la modalità MP3, quindi premere

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para

 

 

 

il tasto [OK].

 

 

1 hey jude.mp3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

encontrar a música que pretende ouvir e

 

4.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

2 I believe I can fly.mp3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

carregue no botão [OK].

 

 

 

selezionare il file musicale da riprodurre,

 

 

3 black or white.mp3

 

 

 

◆ A música seleccionada é reproduzida.

 

 

 

quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Carregue novamente no botão [OK] para

 

 

 

 

 

4 Let it be.mp3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Il file musicale selezionato verrà riprodotto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 What a wonderful world.mp3

 

 

 

deixar de ouvir música.

 

5.

Premere nuovamente il tasto [OK] per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ De cada vez que carrega no botão [OK], a opção de

 

 

 

interrompere la riproduzione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

reprodução ou pausa é seleccionada

 

 

 

◆ Quando si preme il tasto [OK], vengono selezionate

5

 

 

 

 

MP3 Play

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

continuamente.

 

 

 

alternativamente le funzioni di riproduzione o pausa.

 

 

2. I belive i can fly.mp3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A utilizaçã o do interruptor [ ▲ /▼ ]

 

 

 

Uso dell’interruttore [ ▲ /▼ ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.4 Kbytes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Carregar no interruptor [▲ ]

 

 

 

Premere l’interruttore [▲ ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

Stereo 44.1KHz 128Kbps

 

 

 

 

 

 

 

 

Nos primeiros 2 segundos após o início da reprodução

 

 

 

Per i primi 2 secondi dopo l’inizio della riproduzione:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

compare il file precedente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aparece o ficheiro anterior. 2 segundos após o início da

 

 

 

2 secondi dopo l’inizio della riproduzione: compare la

 

03:19 / 04:32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

reprodução aparece a primeira cena do ficheiro.

 

 

 

prima scena del file.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Carregar no interruptor [▼ ]

 

✤

Premere l’interruttore [▼ ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aparece o ficheiro seguinte.

 

 

 

Appare il file successivo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Aparece ‘----’ em função do título do ficheiro MP3.

 

✤

Viene visualizzato l’indicatore ‘----’, a seconda del titolo del file MP3.

 

 

 

 

 

 

 

✤

Se bloquear o interruptor Hold MP3, não pode utilizar o botão

 

✤

Se si blocca l’interruttore MP3 Hold non è possibile utilizzare il tasto, a parte le

 

 

excepto o interruptor Power e o botão de volume +/-.

 

 

 

funzioni di alimentazione e di regolazione del volume.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O interruptor Hold MP3 funciona apenas em modo MP3.

 

 

 

L’interruttore MP3 Hold è attivo solo in modalità MP3.

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

No modo de reprodução MP3, o nome de um ficheiro pode não

 

✤

In modalità di riproduzione MP3, il nome di un file può non essere visualizzato

 

 

aparecer correctamente ou pode acontecer que um ficheiro MP3

71

 

 

correttamente o un file MP3 può non essere riprodotto. In questo caso rinominare il

 

 

não seja reproduzido. Neste caso, mude o nome do ficheiro

 

 

file usando solo l’alfabeto Inglese.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

utilizando apenas o alfabeto inglês.