Impostazione della VIDEOCAMERA:

 

Configurar a CAM

 

 

 

 

ITALIANO

 

PORTUG.

 

 

impostare il sistema

 

 

 

 

 

 

 

 

<câ mara de vídeo>: Configurar o sistema

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostare lo spegnimento automatico

 

Programar o desligar automá tico

 

Per risparmiare energia, è possibile impostare la funzione di

 

Pode activar a função Auto Shut off <Desligar automático> para poupar

 

spegnimento automatico.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

energia ou a bateria.

 

 

 

 

2

 

Mode Selection

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Spostare il [Selettore di modalità]

 

 

 

 

 

 

 

1. Desloque o [Mode Selector] <Selector

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verso il basso per accendere la

 

 

 

 

 

MP3

 

 

 

 

 

 

 

de modo> para baixo para ligar a CAM

 

 

VIDEOCAMERA, quindi spostarlo

 

 

 

 

 

Voice Recorder

 

 

 

<câmara de vídeo> e volte a deslocá-lo

 

 

nuovamente verso il basso.

 

 

 

 

 

File Browser

 

 

 

para baixo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Sul display appare la videata Seleziona

 

 

 

 

 

System Settings

 

 

 

◆ Aparece o ecrã Mode Selection <Selecção

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modalità.

 

 

 

 

 

 

 

 

de modo>.

 

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

 

 

 

 

2.

Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare System Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar System Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Impostazioni di sistema), quindi

3

 

 

 

 

System Settings

 

 

 

 

 

 

<Definições do sistema> e carregue no

 

 

premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

botão [OK].

 

 

 

 

 

 

 

Display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

 

 

 

 

3.

Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para

 

 

Date/Time

 

 

 

 

 

 

selezionare <System> (Sistema),

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar System <Sistema> e

 

 

quindi premere il tasto [OK].

 

 

System

 

 

 

 

 

 

 

carregue no botão [OK].

 

 

 

4.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

Memory

 

 

 

 

4.

Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para

 

 

selezionare <Auto Shut off>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar Auto Shut off <Desligar

 

 

(Spegnimento automatico), quindi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

automático> e carregue no botão [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

premere il tasto [OK].

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para

5.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per

 

 

 

 

Settings: System

 

 

 

 

 

 

selezionare l’impostazione desiderata,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar a definição pretendida e

 

 

 

 

Auto Shut off

Off

 

 

 

carregar no botão [OK].

 

 

 

 

 

quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Demo

Off

 

 

 

◆ Desactivar: Cancela a função Auto Shut off

 

 

◆ Off (Inattivo): Disattivare la funzione di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Desligar automático>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

spegnimento automatico.

 

 

Start-up

Video Mode

 

 

 

◆ 5 minutos: A CAM <câmara de vídeo>

 

 

◆ 5 Minutes (minuti): L’apparecchio si

 

 

File No.

Series

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

desliga-se após 5 minutos de inactividade.

 

 

spegne dopo 5 minuti.

 

 

Beep Sound

On

 

 

6. Carregue no botão [Back] para

 

6. Premere il tasto [Indietro] per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

terminar a escolha.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

terminare l’impostazione.

5

 

 

 

 

Settings: System

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

Auto Shut off

5 Minutes

 

 

 

Notas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Demo

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Se la VIDEOCAMERA si spegne dopo 5 minuti, è possibile

 

 

 

 

✤

Se a CAM <câmara de vídeo> se desligar após 5 minutos de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video Mode

 

 

 

 

utilizzarla nuovamente dopo averla riaccesa.

 

 

Start-up

 

 

✤

inactividade, deve ligá-la para voltar a utilizá-la.

 

✤

Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, viene visualizzato

 

 

File No.

Series

 

 

Se seleccionar Back <Anterior> no menu, aparece o menu

 

 

il menu precedente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anterior.

 

 

 

 

 

 

 

Beep Sound

On

 

 

✤

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

A função Auto Shut off <Desligar automático> não pode ser

 

Se si collega la VIDEOCAMERA all’alimentatore, la funzione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

utilizada se ligar o transformador à CAM <câmara de vídeo>.

 

 

di <Auto Shut off> (spegnimento automatico) viene disattivata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esta função só se encontra disponível quando introduz a

 

 

È disponibile solo quando si utilizza il gruppo batterie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

92

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bateria na CAM <câmara de vídeo>.