Samsung VP-MX10/XEF, VP-MX10H/XEF Scelta Della Scheda Memoria PIÙ Adatta, 34Italian Portuguese34

informazioni sui supporti di				acerca do suporte de
memorizzazione				armazenamento
SCELTA DELLA SCHEDA MEMORIA PIÙ ADATTA				SELECCIONAR O CARTÃO DE MEMÓRIA APROPRIADO
Una scheda di memoria è un supporto di memorizzazione portatile e compatto, in				Um cartão de memória é um suporte de armazenamento portátil com uma capaci-
grado di contenere una quantità di dati superiore a quella di un dischetto.				dade superior à de uma disquete.
•	È possibile utilizzare schede di memoria SDHC e MMC plus.			•	Pode utilizar cartões de memória SDHC e MMC plus.
	(Se necessario, acquistare una scheda di memoria a parte).				(Se necessário, adquira um cartão de memória em separado).
	- È anche possibile utilizzare una scheda di memoria SD; tuttavia, con la				- Também pode utilizar um cartão de memória SD, mas recomenda-se a utiliza-
					ção de cartões de memória SDHC e MMC plus com a câmara de vídeo com
	videocamera con scheda di memoria si consiglia di utilizzare una scheda di
					memória. (Os cartões de memória SD com mais de 4GB não são compatíveis
	memoria SDHC e MMC plus. (Le schede di memoria SD superiori a 4GB non
					com esta câmara de vídeo com memória).
	sono compatibili con questa videocamera con scheda di memoria).			• Nesta câmara de vídeo com memória, pode utilizar cartões de memória com
• Su questa videocamera con scheda di memoria è possibile utilizzare				•	a seguinte capacidade: Suportes de gravações compatíveis de 128MB a 8GB
	schede di memoria con le seguenti capacità: 128MB ~ 8GB				Cartões de memória
• Supporti di registrazione compatibili						-	Comprovou-se que os seguintes suportes de gravação funcionam
	- Il funzionamento dei seguenti supporti di registrazione è		Usable Memory Cards				com esta câmara de vídeo com memória. Não garantimos que
	garantito su questa videocamera con scheda di memoria. Per		(128MB ~ 8GB Max)				outros suportes funcionam, razão pela qual deverá ter cuidado ao
	tutti gli altri prodotti non viene data alcuna garanzia, pertanto di						comprar tais produtos.
						SDHC ou SD: Panasonic, SanDisk e TOSHIBA,
	consiglia di prestare attenzione durante l'acquisto dei prodotti.
	Schede di memoria SDHC o SD: Panasonic, SanDisk e TOSHIBA,					MMC plus: Transcend
						•	Se utilizar outros suportes, os dados poderão não ser gravados
	MMC plus: Transcend						correctamente nos mesmos ou poderá perder dados que já
• Se vengono impiegati altri supporti, i dati potrebbero non venire registrati							tenham sido gravados neles.
	correttamente, o si potrebbero verifi care perdite dei dati già registrati.	<MMCplus>			Terminals	•	Para a gravação de fi lmes, utilize um cartão de memória que suporte
• Per la registrazione dei fi lmati, usare una scheda di memoria							velocidades de gravação mais elevadas (pelo menos 1,25 MB).
	con una velocità di scrittura elevata (almeno 1.25 MB).					Cartão de memória SDHC (Secure Digital High Capacity)
Scheda di memoria SDHC (Secure Digital High Capacity)						• Os cartões de memória SDHC estão em conformidade com a nova espe-
• Le schede di memoria SDHC sono conformi alla nuova specifi ca SD
							cifi cação SD Ver.2.00. Esta última especifi cação foi estabelecida pela SD
	Ver.2.00. Quest’ultima è stata stabilita dalla SD Card Association				Protection		Card Association para conseguir capacidades de dados acima de 2GB.
		<SDHC memory card>
	per ottenere capacità di memorizzazione di dati superiori a 2GB.				tab	•
							Os cartões de memória SDHC suportam um interruptor mecânico de
• La scheda di memoria SDHC è dotata di protezione mec-							protecção contra escrita. A activação do interruptor evita a eliminação
	canica dalla scrittura. L’interruttore di protezione impedisce					acidental de fi cheiros gravados no cartão de memória SDHC. Para permitir
	la cancellazione accidentale di fi le registrati sulla scheda di memoria SDHC.			a escrita, desloque o interruptor na direcção dos terminais. Para activar a protecção contra
	Per consentire la scrittura, spingere l’interruttore verso l’alto in direzione dei			escrita, desloque o interruptor para baixo.
	terminali. Per impostare la protezione da scrittura, spostare l’interruttore verso			•	Devido à alteração do sistema de atribuição de fi cheiros e das especifi cações
	il basso.				físicas, os cartões de memória SDHC não podem ser utilizados com os dispositi-
• A seguito di modifi che al Sistema di allocazione fi le e a specifi che fi siche, le					vos actuais que suportam cartões SD. Os cartões de memória SDHC só podem
					ser utilizados em dispositivos que suportem a especifi cação SDHC, os quais têm
	schede di memoria SDHC non possono essere utilizzate con gli attuali ap-
					o logótipo SDHC inscrito no próprio dispositivo ou no manual de utilização.
	parecchi host abilitati per SD. Le schede di memoria SDHC possono essere
				MMCplus (Multi Media Card plus)
	utilizzate solo sugli apparecchi host abilitati per SDHC contrassegnati dal logo
	SDHC (collocato sull’apparecchio stesso o riportato nel relativo manuale).			• No caso dos cartões MMCplus, não possuem uma patilha de protecção, razão
MMCplus (Multi Media Card plus)					pela qual deve usar a função de protecção do menu.
•	Nel caso di MMCplus non vi è alcuna linguetta di protezione; pertanto si rac-			Cuidados comuns a ter com cartões de memória
	comanda di utilizzare la funzione di protezione presente nel menu.
				• Não é possível recuperar dados danifi cados. Recomenda-se que faça uma
Avvertenze comuni per le schede di memoria
•	I dati danneggiati non possono essere recuperati. Si raccomanda di fare una copia di				cópia de segurança dos dados importantes para o disco rígido do seu PC.
	riserva a parte dei dati importanti sull’hard disk del PC.			• Se desligar a câmara ou remover um cartão de memória durante uma opera-
					ção como a formatação, a eliminação, a gravação e a reprodução, poderá
• Se si spegne la videocamera o si estrae la scheda di memoria durante operazioni di
					provocar a perda de dados.
	formattazione, eliminazione, registrazione e riproduzione è possibile perdere i dati.
				• Depois de mudar o nome de um fi cheiro ou pasta guardado no cartão de
• Dopo aver modifi cato il nome di un fi le/di una cartella memorizzati sulla scheda di memo-					memória utilizando o PC, a câmara pode não reconhecer o fi cheiro modifi cado.
	ria utilizzando un PC è possibile che la videocamera non riconosca il fi le modifi cato.
34_Italian							Portuguese_34