opzioni di registrazione |
| opções de gravação |
|
|
| ||||||||||||||||
Risoluzione |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Resolução |
|
|
|
|
| ||||||
• È possibile selezionare la risoluzione di un fi lmato da registrare. |
| • Pode seleccionar a resolução de um fi lme que pretende gravar. | |||||||||||||||||||
voce |
| descrizione | visualizzazione |
|
|
| item |
|
| índice | apresentação | ||||||||||
| sullo schermo |
|
|
|
|
| no ecrã | ||||||||||||||
“720x576i” | Risoluzione del fi lmato riprodotto su schermo TV. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| “720x576i” |
| Resolução do fi lme quando reproduzido no |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ecrã de um televisor. |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
“720x576p” | Risoluzione superiore del fi lmato riprodotto su schermo PC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| “720x576p” |
| Resolução mais alta do fi lme quando reprodu- |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| zido no ecrã de um PC. |
|
|
| |||||
“352x288p” | Risoluzione inferiore del fi lmato riprodotto su schermo PC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| “352x288p” |
| Resolução mais baixa do fi lme quando repro- |
|
|
| |||||||
• Le immagini ad alta risoluzione occupano più spazio in memoria |
|
|
| duzido no ecrã de um PC. |
|
|
| ||||||||||||||
|
|
| • As imagens de alta resolução utilizam mais memória do que as ima- | ||||||||||||||||||
| rispetto alle immagini con risoluzione inferiore. Quindi, maggiore è la |
|
|
| |||||||||||||||||
| risoluzione selezionata, minore è il tempo a disposizione. |
|
|
|
|
| gens de baixa resolução. Assim, quanto mais elevada for a resolução | ||||||||||||||
• I tempi di registrazione dipendono dalla risoluzione. ➥ pagina 36 |
|
|
|
|
| seleccionada, menor será o tempo de gravação disponível. | |||||||||||||||
• Quando il formato dello schermo è impostato su 352 (352x288p), la riproduzi- |
|
|
| • Os tempos de gravação dependem da resolução. ➥ página 36 | |||||||||||||||||
| one sul PC avviene in una dimensione inferiore a 720 (720x576). |
|
|
| • Quando o tamanho do ecrã está defi nido para 352(352x288p), é | ||||||||||||||||
Zoom Digitale |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| reproduzido num tamanho inferior a 720(720x576) no PC. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zoom Digital |
|
|
| |||||||||
• È possibile selezionare il livello massimo di zoom se si desidera |
|
|
|
| |||||||||||||||||
ingrandire ad un livello maggiore di 34x (impostazione predefi nita) |
| • Pode seleccionar o nível de zoom máximo no caso de pretender | |||||||||||||||||||
durante la registrazione. Fino a 34x lo zoom viene eseguito in modo |
|
| utilizar um nível de zoom superior a 34x (predefi nição) durante a | ||||||||||||||||||
ottico, dopodiché viene eseguito in modo digitale fi no ad uno zoom |
|
| gravação. O zoom até 34x é efectuado opticamente. Acima disso, | ||||||||||||||||||
di 1200x. Tenere presente che la qualità dell’immagine si riduce |
|
| e até aos 1200x, o zoom é efectuado digitalmente. Note que a | ||||||||||||||||||
quando si utilizza lo zoom digitale. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| qualidade da imagem diminui com o zoom digital. |
|
|
| |||||||
voce |
| descrizione | visualizzazione |
|
|
|
| item |
|
|
| índice | apresentação | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| no ecrã | |||||||||||||
| sullo schermo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
“Off” | Fino a 34x è disponibile solo lo zoom ottico. | - |
|
|
|
|
| “Off” |
| Só está disponível o zoom óptico até 34x. | - |
| |||||||||
|
|
|
|
| (Desl) |
|
| ||||||||||||||
| Lo zoom digitale è disponibile fi no a 1200x. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
“On” | - |
|
|
|
|
| “On” |
| Está disponível o zoom digital até 1200x. | - |
| ||||||||||
Muovendo la levetta dello zoom si visualizza la barra |
|
|
|
|
|
| Quando move a alavanca de zoom, aparece a barra |
| |||||||||||||
| dello zoom digitale. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Lig) |
| de zoom digital. |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
• | È possibile effettuare un ingrandimento anche con il | 00:00:00/00:58:00 |
|
| MIN |
| • Também pode aproximar ou afastar com o botão de | ||||||||||||||
| tasto di zoom (W/T) sul pannello LCD. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 120 |
| zoom (W/T) no painel do LCD. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
• La qualità dell’immagine potrebbe deteriorarsi a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • A qualidade da imagem pode piorar consoante a | |||||
| seconda del grado di zoom applicato al soggetto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aproximação que fi zer do motivo. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
• Quando si utilizza il livello massimo di zoom, la qual- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • O nível máximo de zoom pode resultar numa quali- | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| dade de imagem mais baixa. |
|
|
| |||
| ità dell’immagine potrebbe deteriorarsi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
56_Italian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Portuguese_56 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|