Samsung VP-MX10P/XEF, VP-MX10H/XEF Risoluzione, Zoom Digitale, Resolução, 56Italian Portuguese56

opzioni di registrazione				opções de gravação
Risoluzione				Resolução
• È possibile selezionare la risoluzione di un fi lmato da registrare.				• Pode seleccionar a resolução de um fi lme que pretende gravar.
voce		descrizione	visualizzazione	item		índice	apresentação
			sullo schermo				no ecrã
						Resolução do fi lme quando reproduzido no
“720x576i”		Risoluzione del fi lmato riprodotto su schermo TV.		“720x576i”
						ecrã de um televisor.
		Risoluzione superiore del fi lmato riprodotto su schermo PC.
“720x576p”				“720x576p”		Resolução mais alta do fi lme quando reprodu-
						zido no ecrã de um PC.
“352x288p”		Risoluzione inferiore del fi lmato riprodotto su schermo PC.
				“352x288p”		Resolução mais baixa do fi lme quando repro-
• Le immagini ad alta risoluzione occupano più spazio in memoria						duzido no ecrã de um PC.
				• As imagens de alta resolução utilizam mais memória do que as ima-
	rispetto alle immagini con risoluzione inferiore. Quindi, maggiore è la
	risoluzione selezionata, minore è il tempo a disposizione.				gens de baixa resolução. Assim, quanto mais elevada for a resolução
• I tempi di registrazione dipendono dalla risoluzione. ➥ pagina 36					seleccionada, menor será o tempo de gravação disponível.
• Quando il formato dello schermo è impostato su 352 (352x288p), la riproduzi-				• Os tempos de gravação dependem da resolução. ➥ página 36
	one sul PC avviene in una dimensione inferiore a 720 (720x576).			• Quando o tamanho do ecrã está defi nido para 352(352x288p), é
Zoom Digitale					reproduzido num tamanho inferior a 720(720x576) no PC.
				Zoom Digital
• È possibile selezionare il livello massimo di zoom se si desidera
ingrandire ad un livello maggiore di 34x (impostazione predefi nita)				• Pode seleccionar o nível de zoom máximo no caso de pretender
durante la registrazione. Fino a 34x lo zoom viene eseguito in modo				utilizar um nível de zoom superior a 34x (predefi nição) durante a
ottico, dopodiché viene eseguito in modo digitale fi no ad uno zoom				gravação. O zoom até 34x é efectuado opticamente. Acima disso,
di 1200x. Tenere presente che la qualità dell’immagine si riduce				e até aos 1200x, o zoom é efectuado digitalmente. Note que a
quando si utilizza lo zoom digitale.				qualidade da imagem diminui com o zoom digital.
voce		descrizione	visualizzazione	item		índice	apresentação
							no ecrã
			sullo schermo
				“Off”	Só está disponível o zoom óptico até 34x.		-
“Off”	Fino a 34x è disponibile solo lo zoom ottico.		-
				(Desl)
	Lo zoom digitale è disponibile fi no a 1200x.
“On”			-	“On”	Está disponível o zoom digital até 1200x.		-
	Muovendo la levetta dello zoom si visualizza la barra				Quando move a alavanca de zoom, aparece a barra
	dello zoom digitale.			(Lig)	de zoom digital.
•	È possibile effettuare un ingrandimento anche con il		00:00:00/00:58:00		MIN	• Também pode aproximar ou afastar com o botão de
	tasto di zoom (W/T) sul pannello LCD.				120	zoom (W/T) no painel do LCD.
• La qualità dell’immagine potrebbe deteriorarsi a						• A qualidade da imagem pode piorar consoante a
	seconda del grado di zoom applicato al soggetto.					aproximação que fi zer do motivo.
• Quando si utilizza il livello massimo di zoom, la qual-						• O nível máximo de zoom pode resultar numa quali-
						dade de imagem mais baixa.
	ità dell’immagine potrebbe deteriorarsi.

56_Italian

Portuguese_56