opzioni di riproduzione opções de reprodução
COPIA DELLE IMMAGINI DEL FILMATO (SOLO
•Le immagini del fi lmato vengono copiate nella memoria di destinazione, • Os fi lmes são copiados para o armazenamento de destino, fi cando
mentre le immagini originali vengono lasciate nella memoria sorgente. o fi lme original no armazenamento de origem.
È possibile copiare dalla memoria utilizzata correntemente su un’ • Copia da memória em utilização para outra. Por exemplo, se esti-
altra memoria. Se ad esempio è stata utilizzata la memoria interna, ver a ser utilizada a memória integrada, a cópia é efectuada para o
la copia viene eseguita su una scheda di memoria.cartão de memória.•1. Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER per attivare la | 1. | Desloque o interruptor POWER para baixo, para desligar a | |||||||||||||
| videocamera con scheda di memoria. |
|
|
| câmara de vídeo com memória. |
|
| ||||||||
| • | Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. |
| 120 | • | Defi na o suporte de armazenamento apropriado. | |||||||||
|
| (Solo |
|
| MIN |
| (apenas | ||||||||
2. |
| scheda di memoria, se si intende registrare su di essa). |
|
|
|
| 2. | gravar num cartão de memória, |
| ||||||
Premere il tasto MODE. ➥pagina 21 |
|
|
|
|
| Carregue no botão MODE. ➥página 21 | |||||||||
| • | Si passa al modo Riproduzione fi lmato. |
|
|
|
|
|
| • | Muda para o modo de reprodução de fi lmes. | |||||
| • | Selezionare le immagini del fi lmato desid- |
|
|
|
|
| • | Seleccione os fi lmes pretendidos, utilizando o | ||||||
3. |
| erato utilizzando il tasto di | Comando. |
|
|
|
|
| 3. |
| botão de | Controlo. |
|
| |
Premere il tasto MENU. |
|
|
|
|
|
| Carregue no botão MENU. |
|
| ||||||
4. | • | Viene visualizzata la schermata del menu. | Move | OK Play |
|
| 4. | • | Aparece o ecrã do menu. | / | ) para | ||||
Premere il tasto di Comando ( | / ) per selezion- |
|
|
|
| Carregue no botão de Controlo ( | |||||||||
5. | are “Copy” (Copia). |
|
|
|
|
| 120 | 5. | seleccionar | “Copy” (Copiar). |
|
| |||
Selezionare un’opzione premendo il tasto di |
|
| MIN | Seleccione uma opção carregando no botão de | |||||||||||
| Comando ( / ), quindi premere il tasto OK . | Copy |
|
|
|
| Controlo ( | / ) e carregue no botão OK. | |||||||
|
|
|
|
|
| item | índice |
| |||||||
|
| voce | descrizione |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| OK |
|
|
|
|
| “OK” | Copia os fi lmes seleccionados. | |||||
|
| “OK” | Copia le immagini selezionate del fi lmato. |
|
|
|
|
| |||||||
|
| Multi Select |
|
|
|
|
| Copia os fi lmes individuais. | |||||||
|
|
| Copia le singole immagini del fi lmato. |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| All |
|
|
|
|
|
| - Para copiar fi lmes individuais, | |||||
|
|
| - Per copiare le singole immagini del |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| fi lmato, selezionare le immagini desid- | Move | OK Select | MENU | Exit |
|
|
| |||||
| “Multi Select” | erate del fi lmato premendo il tasto | OK. |
|
|
|
|
| “Multi Select” | - Aparece o indicador ( | ) nos | ||||
| - Sulle immagini selezionate del fi lmato |
| 120 |
| (Selec. múlt.) | fi lmes seleccionados. Em seguida, | |||||||||
| (Multi selez.) | viene visualizzato l’indicatore ( | ). |
| MIN |
| carregue no botão MENU para | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| Quindi premere il tasto MENU per |
|
|
|
|
|
|
| confi rmar. | OK alterna entre | |||
|
|
| confermare. |
|
| Copy |
|
|
|
|
|
| - Carregar no botão | ||
|
|
| - Premendo il tasto OK si seleziona e si | OK |
|
|
|
|
|
| seleccionado e não seleccionado. | ||||
|
|
| deseleziona. |
|
|
|
|
|
| “All”(Tudo) | Copia todos os fi lmes. |
| |||
| “All ” (Tutti) | Copia tutte le immagini del fi lmato. |
| Multi Select |
|
|
|
| |||||||
|
| All |
|
|
| 6. Aparece o menu de selecção contextual conso- | |||||||||
6. Viene visualizzato il menu di selezione a comparsa in |
|
|
|
| |||||||||||
Move | OK Select | MENU | Exit |
| ante o item de menu seleccionado. Neste caso, | ||||||||||
| base alla voce di menu selezionata. In questo caso |
| ) e il tasto OK. |
|
|
| seleccione o item pretendido com os botões de | ||||||||
| selezionare la voce desiderata con i tasti di Comando ( / |
|
|
| Controlo ( | / ) e o botão OK. |
|
| |||||||
|
| • Quando viene visualizzata la schermata del menu, premendo il tasto | • | Enquanto o menu ou o ecrã da imagem em miniatura é apresentado, | |||||||||||
|
| Avvio/arresto registrazione si passa al modo di registrazione video. |
| se carregar no botão Iniciar/parar gravação muda para o modo de | |||||||||||
|
| • Funziona allo stesso modo con display singolo. |
|
|
|
| Gravação de Filme. |
|
|
| |||||
|
|
|
|
| • | O funcionamento é idêntico na apresentação de imagens únicas. | |||||||||
|
| • Se non è inserita alcuna scheda di memoria, la funzione “Copy” |
| ||||||||||||
|
|
| • | Se um cartão de memória não estiver inserido, não é possível | |||||||||||
|
| (Copia) non può essere eseguita. |
|
|
|
| executar a função “Copy” (Copiar). |
|
| ||||||
| 60_Italian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Portuguese_60 | ||||