Samsung VP-MX10/XEF, VP-MX10H/XEF, VP-MX10P/XEF opções de gravação, opzioni di registrazione, 48_Italian, Portuguese, Modo scena(AE), Modo cena (AE), VOCI DEL MENU DI REGISTRAZIONE,

opzioni di registrazione

VOCI DEL MENU DI REGISTRAZIONE

Le voci di menu possono essere conﬁ gurate per la registrazione delle immagini del ﬁ lmato.

Modo scena(AE)

Questa videocamera con scheda di memoria imposta la velocità di scatto e l’apertura del diaframma automaticamente, in base alla lumi- nosità del soggetto, per una registrazione ottimale: È anche possibile scegliere fra cinque modi, a seconda delle condizioni del soggetto, dell’ambiente di registrazione o dello scopo della ripresa.

voce	descrizione	visualizzazione
voce	descrizione	sullo schermo
		sullo schermo
	- Bilanciamento automatico tra il soggetto e lo sfondo.
“Auto”	- Da utilizzare in condizioni normali.	Nessuna
“Auto”	- La velocità di scatto è regolata automaticamente da	Nessuna
	- La velocità di scatto è regolata automaticamente da
	1/50 a 1/250 al secondo, a seconda della scena.
	- Riduce lo sfocatura quando si registrano soggetti in rapido
	movimento come nel golf o nel tennis.
“Sports”	Se si utilizza il modo Sport sotto una luce ﬂ uorescente, l’
	immagine può risultare tremolante.
	In questo caso utilizzare il modo Auto per la registrazione.
	- Crea una bassa profondità di campo in modo che
	la persona o il soggetto appaia su uno sfondo più
“Portrait”	morbido.
(Ritratto)	- Il modo Ritratto è più efﬁ cace se utilizzato all’aperto.
	- La velocità di scatto è regolata automaticamente
	dam 1/50 a 1/1000 al secondo.
“Spotlight”	- Impedisce la sovraesposizione del volto del soggetto,
“Spotlight”	ecc. quando questo è colpito da luce intensa, come
(Riﬂettore)	ecc. quando questo è colpito da luce intensa, come
(Riﬂettore)	in un matrimonio o su un palco scenico.
“Beach/Snow”	- Evita la sottoesposizione del volto del soggetto, ecc.
“Beach/Snow”	in luoghi in cui i riﬂ esso della luce è intenso, come
(Sabb/Neve)	in luoghi in cui i riﬂ esso della luce è intenso, come
(Sabb/Neve)	sulla spiaggia in estate o su una pista da sci.
“High Speed”	- Per registrare soggetti in rapido movimento come ad
(Alta velocità)	esempio giocatori di golf o tennis.

• Se si imposta Esposizione su Manuale, “Scene Mode (AE)” (Modo scena(AE)) viene disabilitato. ➥ pagina 50

• In modo EASY.Q questa funzione non è attiva.

• È possibile veriﬁ care il “Scene Mode (AE)” (Modo scena(AE)) selezionato mediante le informazioni visualizzate sul display. Tuttavia, in modo “Auto” non apparirà nulla.

48_Italian

opções de gravação

ITENS DE MENU DO MODO DE GRAVAÇÃOPode conﬁ gurar os itens de menu para a gravação de ﬁ lmes.Modo cena (AE)

Esta câmara de vídeo com memória deﬁ ne automaticamente a velocidade e a abertura do obturador de acordo com o brilho do motivo, para uma gravação óptima: Também pode especiﬁ car um dos cinco modos em função das condições do motivo, do ambiente de gravação ou do objectivo da ﬁ lmagem.

item	índice	apresentação
		no ecrã

-Equilíbrio automático entre o motivo e o fundo.

-A ser utilizado em condições normais.

“Auto”	- A velocidade do obturador é regulada automaticamente	Nenhum
	para um valor entre 1/50 e 1/250 por segundo, depen-
	dendo da cena.
	- Reduz a desfocagem ao gravar motivos com movi-
“Sports”	mentos rápidos, tais como em jogos de golf ou ténis.
“Sports”	Se o modo Desp. for utilizado sob uma luz ﬂ uores-
(Desp.)	Se o modo Desp. for utilizado sob uma luz ﬂ uores-
(Desp.)	cente, a imagem poderá ﬁ car tremida.
	cente, a imagem poderá ﬁ car tremida.
	Neste caso, utilize o modo Auto para gravar.
	- Cria uma ligeira profundidade de campo, para que a pessoa
“Portrait”	ou o motivo apareçam sobre um fundo suavizado.
“Portrait”	- O modo Retrato é mais eﬁ caz quando utilizado no exterior.
(Retrato)
(Retrato)	- A velocidade do obturador é regulada automaticamente
	- A velocidade do obturador é regulada automaticamente
	para um valor entre 1/50 e 1/1000 por segundo.
“Spotlight”	- Evita a exposição excessiva do retrato do motivo,
“Spotlight”	etc., quando uma luz forte incide sobre ele como, por
(Luz foco)	etc., quando uma luz forte incide sobre ele como, por
(Luz foco)	exemplo, num casamento ou num palco.
	exemplo, num casamento ou num palco.

“Beach/Snow” - Evita a exposição insuﬁ ciente do retrato do motivo, etc., (Areia/Neve) num local com forte reﬂ exão da luz como, por exemplo,

à beira mar no Verão ou numa estância de esqui.

“High Speed” - Para gravar motivos que se movimentem rapidamente,

(Vel. alta) tais como jogadores de golfe ou ténis.

•Se deﬁ nir a Exposição como manual, o “Scene Mode (AE)” (Modo cena (AE)) é desactivado. ➥página 50

•Esta função não funciona no modo EASY.Q.

•Pode veriﬁ car se o “Scene Mode (AE)” (Modo cena (AE)) está seleccionado nas informações mostradas no ecrã.

No entanto, não aparece nada quando o modo “Auto” está

seleccionado.Portuguese_48