Messa a fuoco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Focag

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Di norma la videocamera con scheda di memoria mette a fuoco il

 

 

• Regra geral, a câmara de vídeo com memória foca o motivo auto-

 

 

 

maticamente (focagem automática).

 

 

 

 

 

 

 

soggetto automaticamente (Auto-focus).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Também pode focar o motivo manualmente de acordo com as

• A seconda delle condizioni di registrazione, è anche possibile met-

 

 

 

 

 

condições de gravação.

 

 

 

 

 

 

 

tere a fuoco il soggetto manualmente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

voce

descrizione

visualizzazione

 

 

 

 

 

item

 

 

 

 

índice

apresentação

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

no ecrã

 

sullo schermo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Questa videocamera con scheda di memoria mette au-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esta câmara de vídeo com memória foca automaticamente

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Auto”

o motivo que se encontra no centro do ecrã (focagem

 

Nenhum

 

 

tomaticamente a fuoco il soggetto al centro della scher-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Auto”

 

Nessuna

 

 

automática). Quando se liga a câmara de vídeo com

 

 

mata (auto-focus). Quando si accende la videocamera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

memória, a focagem automática está sempre activada.

 

 

 

 

 

 

 

 

con scheda di memoria, l’auto-focus è sempre impostato.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Manual”

A focagem manual pode ser necessária em determinadas

 

 

 

 

 

 

“Manual”

La messa a fuoco manuale può essere necessaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

condições que difi cultem ou inviabilizem a focagem automática.

 

 

 

 

 

 

(Manuale)

in determinate condizioni, quando la messa a fuoco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

automatica è diffi cile da utilizzare oppure inaffi dabile.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Focagem manual durante a gravação

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Messa a fuoco manuale durante la registrazione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esta câmara de vídeo com memória foca automaticamente um motivo desde

Questa videocamera con scheda di memoria mette a fuoco automaticamente un

 

 

grande plano até ao fi nito. No entanto, pode não ser conseguida uma focagem

soggetto da molto vicino ad infi nito. Tuttavia, in determinate condizioni di registra-

 

 

correcta, dependendo das condições de gravação. Neste caso, utilize o modo de

zione, è possibile non riuscire ad ottenere il fuoco corretto. In tal caso, utilizzare il

 

 

focagem manual.

 

1.

Seleccione “Focus” (Focag) e “Manual”.

 

 

 

 

 

 

modo di messa a fuoco manuale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Impostare “Focus” (Fuoco) su

“Manual” (Manuale).

 

STBY 00:00:00/00:58:00

 

120

 

 

• Aparece o indicador de focagem manual.

 

 

 

 

 

 

• Verrà visualizzato l’indicatore di regolazione della

 

 

MIN

2.

Utilize a alavanca de zoom para aproximar o motivo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

messa a fuoco manuale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Carregue no botão de Controlo ( / ) para regular a

2. Utilizzare la levetta dello zoom per avvicinare il soggetto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

focagem, enquanto visualiza o motivo no LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Premere il tasto di Comando (

/ ) per regolare il fuoco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Focar um motivo mas afastado

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mentre il soggetto è visualizzato sul display LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Messa a fuoco di un soggetto lontano

Manual

 

Focus

 

 

 

 

 

 

 

Para focar um motivo mais afastado, carregue no botão de

 

 

 

 

 

 

 

 

Controlo ( ).

 

 

 

 

 

 

Per mettere a fuoco un soggetto in lontananza,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Focar um motivo mais próximo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

premere il tasto di Comando ( ).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para focar um motivo mais próximo, carregue no botão de

Messa a fuoco di un soggetto vicino

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Controlo ( ).

 

 

 

 

 

 

Per mettere a fuoco un soggetto vicino, premere il tasto di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comando ( ).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recomenda-se a utilização da focagem manual nas

La messa a fuoco manuale è raccomandata nelle seg-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seguintes situações:

 

 

 

 

 

 

uenti situazioni:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a. Uma imagem que contenha vários objectos, alguns próximo

“a. Un’immagine contenente diversi soggetti, alcuni vicini e

<Nearer subject >

 

 

<Further subject >

 

 

da câmara de vídeo com memória, outros mais longe.

 

altri lontani dalla videocamera con scheda di memoria.

 

 

 

 

b. Uma pessoa envolta em nevoeiro ou rodeada de neve.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b. Una persona circondata dalla nebbia o dalla neve.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

c. Superfícies muito brilhantes ou espelhadas, tais como um carro.

c. Superfi ci molto lucide o brillanti come la carrozzeria di un’automobile.

 

 

d.

Pessoas ou objectos que se movimentem constantemente ou com rapidez,

d. Persone o oggetti in costante o rapido movimento come un atleta durante una

 

 

 

 

 

como um atleta ou uma multidão.

 

 

 

 

 

 

 

gara o una persona in mezzo alla folla.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• A focagem também pode ser defi nida através do menu de atalhos. ➥página 29

 

•

Il fuoco può anche essere impostato nel menu di scelta rapida. ➥ pagina 29

 

 

 

 

• Il modo EASY.Q imposta automaticamente “Focus” (Fuoco) su “Auto”.

 

 

 

• O modo EASY.Q defi ne automaticamente a função “Focus” (Focag) como “Auto”.

 

• Assicurarsi di avvicinare il soggetto con lo zoom prima di metterlo a

 

 

 

• Certifi que-se de que utiliza o zoom para aproximar o motivo antes de o

 

 

fuoco manualmente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

focar manualmente. Se focar o objecto no lado “W” do controlo de zoom,

 

 

Se si mette a fuoco il soggetto con il comando “W”, quando si sposta

 

 

 

 

a focagem fi cará incorrecta quando voltar a alavanca de zoom para o lado

 

 

la levetta dello zoom verso “T” per avvicinare il soggetto, quest’ultimo

 

 

 

 

“T”, para aproximar o motivo.

 

 

 

 

 

 

53_Italianrisulta di nuovo fuori fuoco.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Portuguese_53