preparazione |
|
|
|
| preparação |
|
|
|
| |||||
| IMPOSTAZIONI INIZIALI: LINGUA OSD E DATA E ORA | DEFINIÇÃO INICIAL: IDIOMA OSD E DATA/HORA | |||||||||||||
• L’impostazione iniziale è disponibile in tutti i modi operativi. |
| • A defi nição inicial está disponível em todos os modos de funcionamento. | ||||||||||||
• Per leggere i menu o i messaggi nella lingua desiderata, impostare | • Para ler os menus ou as mensagens no idioma pretendido, defi na o | |||||||||||||
| la lingua dell’OSD. Per memorizzare data e ora durante la registra- | idioma do OSD. Para guardar a data e a hora durante a gravação, | ||||||||||||
| zione, impostare data/ora. |
|
|
|
|
| acerte a data/hora. |
|
|
|
| |||
Come selezionare il modo Impostazioni |
|
|
| Como configurar o modo Definições | ||||||||||
1. Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER |
|
|
| 1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para | ||||||||||
| per attivare la videocamera con scheda di memoria. |
|
|
|
| desligar a câmara de vídeo com memória. | ||||||||
| 2. Premere il tasto MENU. | ( | / | ) Per |
|
|
| 2. | Carregue no botão | MENU. | / | ) para | |||
3. | Premere il tasto di Comando |
|
|
| 3. | Carregue no botão de Controlo ( | ||||||||
| selezionare “Settings” (Impostazioni). | OK | MENU | POWER |
| seleccionar “Settings” (Definições). |
| |||||||
4. Premere il tasto OK tonnellata. |
|
| Control |
| 4. | Carregue no botão | OK. |
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||||||
| • Viene visualizzata la schermata con il menu |
|
|
|
| • Aparece o ecrã de defi nições. |
|
| ||||||
| delle impostazioni. |
|
|
| Video |
| 120 | Seleccionar o idioma para as opções de menu | ||||||
| Selezione della lingua del display OSD |
| |||||||||||||
| MIN | |||||||||||||
|
|
| Pode seleccionar o idioma de apresentação do | |||||||||||
| È possibile selezionare la lingua in cui visualizzare | Settings |
| ||||||||||||
| ecrã de menu e das mensagens. |
|
| |||||||||||
| il menu e i messaggi. |
|
|
| OK |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| 1. | Confi gure o modo “Settings” (Definições). | ||||||||
1. | Impostare il modo “Settings” (Impostazioni). |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| • Aparece o ecrã de defi nições. |
|
| ||||||||
| • Viene visualizzata la schermata con il menu |
|
|
|
|
|
| |||||||
| Move | OK Select | MENU Exit |
| • Consulte “Como confi gurar o modo Defi nições”. | |||||||||
| delle impostazioni. |
|
|
|
| |||||||||
| • Vedere “Come selezionare il modo Impostazioni ”. | Settings |
| 2. | Carregue no botão de Controlo ( | / | ) para | |||||||
2. | Premere il tasto di Comando ( | / | ) Per | 120 |
| seleccionar “Language”. |
|
| ||||||
MIN |
|
|
| |||||||||||
| selezionare “Language”. |
|
|
| Language |
| 3. | Carregue no botão de Controlo ( | / | ) para | ||||
3. | Premere il tasto di Comando ( | / | ) Per |
|
| seleccionar o idioma pretendido para os menus e, | ||||||||
|
|
|
| |||||||||||
| selezionare la lingua OSD desiderata, quindi | English |
|
|
| em seguida, carregue no botão OK. |
| |||||||
| premere il tasto OK. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| Français |
|
|
| • English / | / Français / Deutsch / Italiano / | |||||
| • English / | / Français / Deutsch / Italiano |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| Español / Português / Nederlands / Svenska / Suomi | |||||||||
| / Español / Português / Nederlands / Svenska | Move | OK Select | MENU Exit |
| |||||||||
| / Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / |
|
|
|
| / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / Українська / | ||||||||
| Українська /Русский / | / | / Türkçe / Iranian / Arabic |
|
|
| Русский / | / | / Türkçe / Iranian / Arabic | |||||
| 4. Premere il tasto MENU per uscire dal menu. |
|
| 4. Carregue no botão MENU para sair do menu. |
|
| |||||||||
| • La lingua dell’OSD verrà aggiornata con quella selezionata. |
| • O OSD aparece no idioma seleccionado. |
|
| |||||||||
| • Anche se si scollegano la batteria o il cavo di alimentazione, | • A defi nição do idioma | ||||||||||||
| desligar o transformador CA. |
|
|
| ||||||||||
| l’impostazione della lingua viene conservata. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| • As opções de “Language” podem ser alteradas sem aviso | |||||||||||
| • Le opzioni relative a “Language” potrebbero essere essere | |||||||||||||
| cambiate senza preavviso. |
|
|
|
| prévio. |
|
|
|
| Portuguese_30 | |||
| 30_Italian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||