Samsung VP-MX10/XEF Bilanciamento del bianco Balanço Br, Definir o balanço de brancos manualmente

Bilanciamento del bianco				Balanço Br.
Questa videocamera con scheda di memoria regola automaticamente				Esta câmara de vídeo com memória regula automaticamente a cor do
il colore del soggetto. Cambiare l’impostazione del bilanciamento del				motivo. Altere a defi nição de balanço de brancos de acordo com as
bianco in base alle condizioni di registrazione.				condições de gravação.
voce	descrizione	visualizzazione		item		índice	apresenta-
		sullo schermo					ção no ecrã
“Auto”	In genere questa opzione è utilizzata per	Nessuna		“Auto”		Esta opção é geralmente utilizada para controlar	Nenhum
	con trollare il bilanciamento del bianco					automaticamente o balanço de brancos.
	automaticamente.			“Daylight”		Isto controla o balanço de brancos de acordo com
“Daylight”	Imposta il bilanciamento del bianco per
				(Luz do		o ambiente exterior, especialmente em grandes
(Luce	ambienti esterni, in particolare per soggetti			dia)		planos, em que o motivo é a cor dominante.
diurna)	vicini o che hanno un colore dominante.			“Cloudy”		Esta opção é utilizada quando se fazem
“Cloudy”	Questa opzione si utilizza per effettuare
				(Nublado)		gravações com o tempo nublado.
(Nuvole)	registrazioni quando il tempo è nuvoloso.
“Fluorescent”	Questa opzione si utilizza per effettuare			“Fluorescent”		Esta opção é utilizada para fazer gravações
(Fluorescenza)	registrazioni sotto luci fl uorescenti bianche.			(Fluorescente)		sob a luz de lâmpadas fl uorescentes.
“Tungsten”	Questa opzione è utilizzata quando l’ambiente			“Tungsten”		Esta opção é utilizada quando a área tem
	circostante è illuminato con lampadine al					menos de 3200K de luzes de tungsténio , tais
				(Tungstén.)
(Tungsteno)	tungsteno o con lampade fl uorescenti con					como lâmpadas fl uorescentes.
	temperatura di colore inferiore a 3200K.			“Custom		Pode regular manualmente o balanço de
“Custom	È possibile regolare manualmente il
				WB”		brancos de acordo com a fonte de luz ou a
WB”	bilanciamento del bianco per adeguarsi
				(EB person.)		situação.
(BB person.)	alla fonte luminosa o alla situazione.
Impostazione manuale del bilanciamento del bianco:		STBY 00:00:00/00:58:00			MIN	Definir o balanço de brancos manualmente:
					120
1. Selezionare “Custom WB” (BB person.).						1. seleccione “Custom WB” (EB Person.).
• Vengono visualizzati l’indicatore ( ) e il						• Aparecem o indicador ( ) e a mensagem
messaggio “Set White Balance” (Imposta bil.						“Set White Balance”(Conf. eq. branco).
bianc).		Set White Balance				2. Enquadre um objecto branco, como uma folha
2. Inquadrare un oggetto bianco come un pezzo di		OK Set	MENU Cancel			de papel, de modo a que preencha o ecrã.
carta in modo che occupi l’intero display.						Utilize um objecto que não seja transparente.
Utilizzare un oggetto non trasparente.						• Se o objecto que preenche o ecrã não
• Se l’oggetto che occupa l’intero display non è a				White thick paper		estiver focado, corrija a focagem, utilizan-
fuoco, correggere il fuoco mediante						do a “Manual Focus” (Focagem Manual)
“Manual Focus” (Fuoco manuale) ➥pagina 53						➥página 53
3. Premere il tasto OK.						. Carregue no botão OK.
• L’impostazione del bilanciamento del bianco						• A defi nição de balanço de brancos é
viene applicata e viene visualizzato l’indica-						aplicada e aparece o indicador (	).
tore (	).
49_Italian						Portuguese_49