•Al termine della registrazione estrarre la batteria per evitare che si consumi inutilmente.

•Per la visualizzazione delle informazioni sul display. ➥ pagina 22

•Per il tempo di registrazione approssimativo. ➥ pagina 36

•Per le varie funzioni disponibili durante la registrazione delle immagini del fi lmato. ➥ pagina 45~56

•Se è diffi cile ottenere la messa a fuoco, utilizzare la funzione di messa a fuoco manuale.➥pagina 53

•Durante la registrazione alcune operazioni non sono disponibili. (tasto MENU, ecc.)

•L’audio è registrato dal microfono stereo interno nella parte anteriore della videocamera con scheda di memoria. Assicurarsi che il microfono non sia bloccato.

•Prima di registrare un fi lmato importante, verifi care che la registrazione funzioni senza problemi sia a livello di immagini che di audio.

•Durante la registrazione non inserire né estrarre la scheda di memoria per evitare che ne venga registrato il rumore.

(Solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

•Non attivare l’interruttore di accensione, né rimuovere la scheda di memoria mentre si sta accedendo ai supporti di memorizza- zione.

Questo può danneggiare i supporti di memorizzazione o i dati in essi contenuti.

•Non è possibile utilizzare una scheda di memoria bloccata per registrare. In tal caso verrà visualizzato un messaggio in cui si dice che la registrazione è disabilitata a causa di un blocco.

•Se si preme il tasto Avvio/arresto registrazione mentre è in corso un'operazione del menu, l'apparecchio ritorna al modo di messa in pausa della registrazione.

39_Italian

•Quando terminar a gravação, retire a bateria para evitar um consumo desnecessário.

•Para obter uma descrição das informações apresentadas no ecrã. ➥ página 22

•Para obter informações sobre o tempo de gravação.

➥página 36

•Para obter informações sobre as funções disponíveis ao gravar

fi lmes. ➥ página 45~56

•Se a focagem for difícil, utilize a função de focagem manual.

➥página 53

•Durante a gravação, alguns botões estão indisponíveis. (botão MENU, etc.)

•O som é gravado através do microfone estéreo interno, local- izado na parte da frente da câmara de vídeo com memória.

Certifi que-se de que o microfone não está obstruído.

•Antes de gravar um fi lme importante, teste a função de grava- ção para verifi car se existe algum problema com a gravação de

áudio e vídeo.

•Durante a gravação, não insira não ejecte o cartão de memória, porque poderá gravar ruído.

(apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

•Não deve accionar o interruptor POWER nem remover o cartão de memória durante o acesso ao suporte de armazenamento.

Se o fi zer, poderá danifi car o suporte de armazenamento ou os dados nele guardados.

•Não pode utilizar um cartão de memória protegido para gravar. Irá visualizar uma mensagem que informa que a gravação não é possível devido à protecção do cartão.

•Se carregar no botão Iniciar/parar gravação quando a opera-

ção do menu está em curso, o produto volta para o modo de paragem da gravação.

Portuguese_39