| 16:9 WIDE |
|
|
| 16:9 WIDE |
|
|
|
|
| ||||
È possibile selezionare il formato del display LCD per la registrazione | Pode seleccionar o formato desejado no visor LCD para gravação ou | ||||||||||||
o per la riproduzione (16:9 Wide/4:3). |
|
|
| reprodução (formato 16:9/4:3). |
|
| |||||||
voce | descrizione | visualizzazione |
|
| 120 |
| item | índice | apresentação | ||||
sullo schermo |
|
| MIN |
|
| no ecrã | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| Disabilita la funzione. Visualizza |
|
|
|
|
|
| “Off” | Desactiva a função. Apresenta a |
| ||
|
| l'immagine in formato 4:3. |
|
|
|
|
|
| imagem no formato 4:3. | Nenhum | |||
“Off” | Selezionare quest'opzione per | Nessuna |
|
|
|
|
| (Desl) | Seleccione esta opção para utilizar o | ||||
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| utilizzare il formato 4:3 standard |
|
|
|
|
|
|
|
| formato de visualização standard 4:3. |
| |
|
| sul display. |
| Move | OK Play |
|
|
|
| Seleccione esta opção para ver |
| ||
|
| Selezionare quest'opzione per |
|
|
| “On” |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| fi lmes gravados no formato 4:3 | Nenhum | ||||
“On” visualizzare i fi lmati in formato 4:3 | Nessuna |
|
|
|
|
| (Lig) | em formato 16:9, alargando e | |||||
|
| 120 |
| ||||||||||
|
| ingranditi e adattati al formato 16:9. |
|
|
| MIN |
|
| ajustando a imagem. |
|
| ||
|
| • Tenere presente che tutti i fi lmati registrati con questa | 16:9 Wide |
|
|
|
|
| • Note que todos os fi lmes gravados nesta câmara de | ||||
|
| videocamera con scheda di memoria sono in formato | Off |
|
|
|
|
|
| vídeo com memória têm um formato 4:3, qualquer | |||
|
| 4:3 indipendentemente dall'opzione di visualizzazione |
|
|
|
|
|
| que seja a opção de visualização (16:9 Wide/4:3). | ||||
|
| (16:9 Wide/4:3). Quando viene impostata su "16:9 | On |
|
|
|
|
|
| Quando defi nida para “16:9 Wide”, a imagem | |||
|
| Wide", l'immagine visualizzata può apparire più |
|
|
|
|
|
|
| apresentada pode parecer mais larga e menos | |||
|
| ampia o meno nitida di quella in formato 4:3. | Move | OK | Select | MENU Exit |
|
|
| nítida do que no formato 4:3. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| INFORMAZIONI SUL FILE |
|
|
| 120 | INFORMAÇÕES DO FICHEIRO |
| |||||||
È possibile visualizzare le informazioni sulle immagini |
|
| MIN |
| |||||||||
|
|
|
|
| Pode ver as informações de imagem relativas a todas | ||||||||
| per tutte le immagini. |
| File Info |
|
|
| as imagens. | POWER para baixo, para | ||||||
1. | Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER | OK |
|
|
|
| 1. | Desloque o interruptor | |||||
| per attivare la videocamera con scheda di memoria. |
|
|
|
|
|
| desligar a câmara de vídeo com memória. | |||||
| • Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. |
|
|
|
|
|
| • Defi na o suporte de armazenamento apropriado. | |||||
|
| (Solo |
| Move | OK | Select | MENU Exit |
|
| (apenas |
| ||
|
| (inserire la scheda di memoria, se si intende registrare su |
|
| (Se pretender gravar num cartão de memória, | ||||||||
|
|
|
|
|
|
| 2. | ||||||
|
| di essa). |
|
|
| 120 | Carregue no botão MODE. ➥página 21 | ||||||
2. | Premere il tasto MODE. ➥pagina 21 |
|
| MIN |
| • Passa para o modo de reprodução de fi lmes. | |||||||
100VIDEO |
|
|
| ||||||||||
| • Si passa al modo Riproduzione fi lmato. |
|
| 3. | Seleccione os fi lmes pretendidos, utilizando o | ||||||||
| SDV_0004.AVI |
|
| ||||||||||
| 3. Selezionare le immagini desiderate del fi lmato |
|
|
| botão de Controlo. |
|
| |||||||
■ Duration | 00:00:01 |
|
| 4. |
|
| |||||||
| utilizzando il tasto di Comando. |
|
|
| Carregue no botão MENU. |
| |||||||
| 4. Premere il tasto MENU. |
| ■ Date |
| 2007/01/01 |
|
|
|
|
|
| |||
) per | ■ Size |
| 3,876 KB |
| 5. | Carregue no botão de Controlo ( / ) para | |||||||
5. | Premere il tasto di Comando ( / |
|
|
|
|
| 6. | seleccionar “File Info” (Info fich.). |
| ||||
6. | selezionare “File Info” (Info file). |
| OK Back |
|
|
|
| Carregue no botão OK. |
| ||||
| Premere il tasto OK . |
|
|
|
|
|
|
| • Carregue novamente no botão OK depois de | |||||
| • Premere nuovamente il tasto OK dopo aver confermato. |
|
|
|
|
|
| confi rmar. |
|
| |||
| • Vengono visualizzate le informazioni sul fi le selezionato come |
|
|
|
|
| • As informações do fi cheiro seleccionado são | ||||||
|
| indicato in basso. |
|
|
|
|
|
|
|
| apresentadas como se mostra abaixo. |
| |
|
| - Data |
|
|
|
|
|
|
|
| - Data |
|
|
|
| - Durata |
|
|
|
|
|
|
|
| - Duração |
|
|
|
| - Dimensioni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Tamanho |
|
| |
| 61_Italian |
|
|
|
|
|
|
|
| Portuguese_61 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||