Manuals / Americana Appliances / Home Audio / Stereo System

Americana Appliances CDR-850 manual Español Français English

Models: CDR-850

1 128

Download 128 pages 54.04 Kb

Page 7

Español Français English

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Español Français English

7

<PRE1282>

En/Fr/Sp

Image 7

Americana Appliances CDR-850 manual Español Français English

Contents

Page <PRE1282> En IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Information to User For U.S. model Français EnglishA WORD ABOUT DISCS Your HHB CDR-850 For U.S. modelCLASS LASER PRODUCT CLASS LASER PRODUCTCLASS LASER PRODUCT CLASS LASER PRODUCTFrançais English EspañolCLASS LASER PRODUCTAVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE POWER-CORDCAUTIONNOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION VORSICHT MIT DEM NETZKABELEspañol Français English CONTENTS <PRE1282> Fr/Sp SOMMAIREINDICE Español Français EnglishCD lens cleaning CAUTIONS REGARDING HANDLINGPrecautions regarding installation Cleaning the compact disc recorderEmplacement PRÉCAUTIONS CONCERNANT LAMANIPULATION DE L’APPAREIL PRECAUCIONES CON RESPECTO AL MANEJOSampling frequency converter FEATURESPlayback of CD-R, CD-RWand CD discs Creation of CD-compatiblediscsCréation de disques CD compatibles CARACTÉRISTIQUESCARACTERÍSTICAS Lecture de CD-R, CD-RWet CDEIA standard rack compatibility Built-in Multi-Level ΔΣ Delta-SigmaDAC1-bitA/D converter Built-incopy bitBit de copie intégré Convertisseur N/A multi-niveaux ΔΣDelta-Sigmaintégré Convertisseur N/A 1 bit30 7m23 ft CHECKING ACCESSORIESLoading batteries in the remote control unit 1 2 34COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS VÉRIFICATION DES ACCESSOIRESMise en place des piles dans la télécommande EnglishÖ CD disc DISCSDiscs compatible with this unit Ö CD-Rand CD-RWdiscsDiscos compatibles con este aparato DISQUESDISCOS Disques compatibles avec cet appareilCD-Rfinalization After finalizationThe disc can be played on a standard CD player CD-RWLe disque ne peut pas Español Français EnglishAvant la finalisation Après la finalisationCDo not play CDs with special shapes A B C D EDDisc maintenance A, B Handling of discsDEntretien des disques Español Français EnglishA, B Manipulation des disques CNe reproduisez pas de CD avec une forme spécialeBalanced AES/EBU digital connection CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT7Connections to commercial equipment Balanced analog connectionsConnexions analogiques symétriques CONNEXION À UN AUTRE APPAREILCONEXIÓN A OTRO EQUIPO 7Connexion à un appareil commercialCONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT Réglage du niveau sur la sortie symétrique Español Français EnglishCONNEXION À UN AUTRE APPAREIL CONEXIÓN A OTRO EQUIPO7Digital signal connections 7Conexiones de señal digital 7Connexion pour les signaux numériquesEspañol Français English BOptical sockets are delicate CConnection of the power cord7Caution in the use of fibre optic cables ADigital input/output coaxial socket capsCConnexion du cordon d’alimentation Español Français Englishoptiques BLes prises optiques sont fragiles7Analog line signal connections Español Français English 7Conexiones de señal de línea analógicaCONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS FRONT PANEL Español Français English COMMANDES, CONNECTEURS ET INDICATEURS FACE AVANTFunctions of the remote control unit Funciones del mando a distancia COMMANDES, CONNECTEURS ETINDICATEURS TÉLÉCOMMANDE Fonctions de la télécommandeBACKTRACK BTo disable the infrared remote control unitPLAY STOP4Appuyez sur la touche 7 pour sortir de ce mode Español Français EnglishDISPLAY PANEL PANEL DE VISUALIZACIÓN AFFICHEUREspañol Français English ADuring recording Switching the time displayTo read the margin indicator To reset the margin indicatorAEn cours d’enregistrement Commutation des affichages de tempsConmutación de la visualización del tiempo Español Français English1 Indicateur de fonction DISC LOADING/UNLOADINGLoading/unloading a disc 1 Function indicatorEspañol Français English CARGA/DESCARGA DE DISCOSChargement ou déchargement d’un disque Carga/descarga de un discoManual digital source recording MODES OF RECORDINGAutomatic digital-sourcesynchro recording 1-track Automatic finalization recordingEnregistrement d’une source analogique MODES D’ENREGISTREMENTMODOS DE GRABACIÓN Enregistrement automatique de finalisationMODES OF RECORDING PRECAUCIÓN Español Français EnglishMODES D’ENREGISTREMENT MODOS DE GRABACIÓNBefore making digital recordings Antes de hacer grabaciones digitales Avant d’effectuer un enregistrement numériqueEspañol Français English 4 Press the 7 button to exit the MENU mode 4 Appuyez sur la touche 7 pour sortir du mode MENU English1- TRACK RECORDING 4 Appuyez une fois sur la touche DIGITAL SYNCHRO Español Français EnglishCautions when making digital recordings from DAT Le début de la piste n’est pas enregistré Español Français English4 Press the DIGITAL SYNCHRO button twice 4 Appuyez deux fois sur la touche DIGITAL SYNCHRO Español Français English<PRE1282> En RECORDING 3 - AUTOMATIC FINALIZATION RECORDINGGRABACIÓN DE TODAS LAS PISTAS Español Français EnglishPRECAUCIÓN RECORDING 4 – MANUAL DIGITAL- SOURCE RECORDING Español Français English GRABACIÓN 4 – GRABACIÓN MANUAL DE FUENTE DIGITALRECORDING 5 – ANALOG-SOURCERECORDING señales analógicas de fuentes tales como ANALÓGICAEnglish Este modo de grabación es para grabarRECORDING 5 – ANALOG-SOURCERECORDING GRABACIÓN 5 – GRABACIÓN DE FUENTE ANALÓGICA Español Français EnglishRecording level adjustment APrincipe de réglage Español Français EnglishRéglage du niveau d’enregistrement Ajuste del nivel de grabación7 SCMS Serial Copy Management System SCMS7Le système SCMS Serial Copy Management System Español Français EnglishSCMS SCMSCONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING Español Français English FONCTIONS D’AIDE À L’ENREGISTREMENTFUNCIONES CONVENIENTES PARA GRABAR CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING 7 Recording of other-than-audiosignals7 Minimum recording time per track FONCTIONS D’AIDE À L’ENREGISTREMENT Español Français EnglishFUNCIONES CONVENIENTES PARA GRABAR <PRE1282> REC MUTEFADER FADERCDébut d’enregistrement avec fondu fade-in Español Français EnglishAPour suspendre l’enregistrement BEnregistrement d’un silence4 Press the 7 button to exit the MENU mode 4 Appuyez sur la touche 7 pour sortir de ce mode Español Français English7Manual writing of track numbers 7Écriture manuelle des numéros de piste Español Français EnglishApplying skip ID to a track Track skip SKIPPING UNDESIRED TRACKSSKIP ID CLEAR Español Français English MASQUAGE DES PISTES INDÉSIRABLESSALTO DE PISTAS NO DESEADAS Masquage d’une piste Saut de pistePage SALTO DE PISTAS NO DESEADAS Démasquage d’une pisteEspañol Français English MASQUAGE DES PISTES INDÉSIRABLESFinalization procedure What is finalization?1 2 3 Procedimiento de finalización Qu’est-ceque la finalisation?Procédure de finalisation ¿Qué es la finalización?Last Track Erasing ERASING CD-RWONLYSwitching erase modes Erasing CD-RWdiscsEffacement de disques CD-RW EFFACEMENT CD-RWUNIQUEMENTBORRADO CD-RWSOLAMENTE Español Français EnglishCD-RW Esta función es imposible en un CD-RWfinalizado Opération impossible sur un CD-RWfinaliséEspañol Français English recorder is in All Tracks Erasing standby mode 1 Cargue un disco CD-RWque esté grabado Español Français Englishnumériques PLAYBACKbuttons TouchesExemple Pour sélectionner la piste 26 A LECTUREREPRODUCCIÓN Español Français EnglishPLAYBACK Activating the AUTO PAUSE modeLECTURE Español Français EnglishActivation du mode AUTO PAUSE Activación del modo AUTO PAUSEBScanning through the track Manual search ASearching for a track Track searchB Exploración por pista Búsqueda AChangement de piste Recherche de pisteA Búsqueda de una pista Búsqueda de pistaREPEAT Playing tracks repeatedly Repeat playbackFade-in/fade-outduring playback FADEREspañol Français English Fondu en cours de lectureTurning off the digital output Desactivación de la salida digital Désactivation de la sortie numériqueEspañol Français English SKIP PLAY Skip playback procedureSKIPPING UNDESIRED TRACKS SKIP PLAYBACK Skip playbackProcedimiento de reproducción con salto Masquage des pistesLecture avec saut des pistes masquées Reproducción con salto41 Á¢ Programmation à l’avance REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN UN ORDEN ESPECÍFICOREPRODUCCIÓN PROGRAMADA Programmation des pistesOPEN/CLOSE Clearing the entire programClearing a track from the program Checking the programmed tracksBorrado de todo el programa Annulation du programmeRetrait d’une piste du programme Contrôle des pistes programméesCuando el número de pista se cambia del 3 al Replacing a track in the programWhen the track number is changed from 3 to Remplacement de la piste 3 par la pisteSustitución de una pista del programa Remplacement d’une piste du programmeEspañol Français English Message DISPLAY MESSAGE LISTDescription Pages de LISTE DES MESSAGES TEXTUELSFrançais English DescriptionPáginas de LISTA DE MENSAJESMensaje DescripciónGLOSSARY English EspañolPages de GLOSSAIRETerme FonctionGLOSARIO Español FrançaisTreatment TROUBLESHOOTINGDisplay CauseEnglish SymptomCause RemedyAuto-diagnostics DÉPANNAGECause FrançaisSymptôme RemèdeAutodiagnósticos LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMASEspañol SíntomaCausa Remedio5.ACCESSORIES SPECIFICATIONS3. INPUT CONNECTORS 4. OUTPUT CONNECTORS1. Caractéristiques générales CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES5. Accessoires Français English3. CONECTORES DE ENTRADA ESPECIFICACIONES1. GENERALIDADES 2. UNIDAD DE AUDIOEspañol Printed in Japan <PRE1282-B> <98L00WF0D00>