Americana Appliances CDR-850 manual Effacement CD-RW Uniquement, Borrado CD-RW Solamente

EFFACEMENT (CD-RW UNIQUEMENT)

Effacement de disques CD-RW

Les disques CD-RW peuvent être effacés et de nouveaux enregistrements peuvent être effectués aux endroits où les données ont été effacées. Plusieurs types d’effacement, décrits ci-dessous, sont possibles avec cet appareil.

Effacement de la dernière piste enregistrée:

Cette fonction efface la dernière piste enregistrée. L’opération n’est pas possible sur un disque CD-RW finalisé.

Effacement de la table des matières

En effaçant la table des matières, le disque revient dans la situation qu’il avait avant la finalisation.

Effacement de toutes les pistes:

Cette fonction permet d’effacer toutes les pistes du disque.

Effacement de tout le disque

Cette opération efface TOUTES les informations que porte le disque. En principe, elle est réservée au cas où l’on désire récupérer un disque.

Passage d’un mode d’effacement à l’autre

Chaque pression sur la touche ERASE, modifie comme suit le mode de fonctionnement.

CD-RW qui ne sont pas finalisés:

Pas d’effacement =Effacement de la = Effacement de toutes

	dernière plage musicale	les plages musicales
±

CD-RW finalisés :

Pas d’effacement =Effacement de la =Effacement de toutes table des matières les plages musicales

±

N’importe quel type de disque CD-RW:

(Maintenez pressée la touche ERASE pendant 4 secondes.) Effacement de tout le disque

ATTENTION :

ÖL’appareil ne doit pas être mis hors tension pendant un

effacement, car cela peut endommager définitivement le disque. Si une panne de courant ou une coupure d’alimentation involontaire se produit pendant l’effacement, rétablissez l’alimentation aussi rapidement que possible. L’opération d’effacement reprend automatiquement ; elle prend normalement 3 minutes pour un effacement de toutes les pistes et effacement de TOC, plus 5 minutes supplémentaires pour un effacement intégral du disque. Mais il n’est pas garanti que l’opération puisse se terminer normalement. Une opération d’effacement reprise après une coupure d’alimentation peut être annulée si la touche 7 est actionnée pendant 10 secondes. Si l’opération est effectivement annulée, le message “CHECK” “DISC” (Vérifier le disque) s’affiche pour indiquer que le disque n’a pas été complètement effacé.

ÖSi le message “CHECK” “DISC” s’affiche pendant une opération d’effacement et si l’effacement s’interrompt, le disque est peut-être endommagé.

Dans ce cas, éjectez-le et examinez-le. Puis tentez à nouveau de l’effacer.

ÖPensez à retirer le disque de l’appareil après l’opération d’effacement et avant la mise hors tension.

Si l’alimentation est coupée alors que le disque se trouve encore dans l’appareil, les données de sauvegarde seront détruites et l’opération d’effacement annulée.

BORRADO (CD-RW SOLAMENTE)

Borrado de discos CD-RW

Los discos CD-RW pueden ser borrados, y en los lugares donde se han borrado datos pueden hacerse nuevas grabaciones. Con este aparato se pueden realizar los tipos de borrado siguientes:

Borrado de la última pista:

Borra la última pista. Esta operación no es posible en un disco CD-RW que haya sido finalizado.

Borrado del TOC

Esta operación permite borrar el TOC y, por lo tanto, anular la finalización del disco.

Borrado de todas las pistas:

Borra todas las pistas.

Borrado de todo el disco

Esta operación borra todos los datos del disco. Esta operación sólo se realiza generalmente para permitir recuperar un disco.

Cambio de modos de borrado

Cada vez que se pulse el botón ERASE, los modos cambiarán en el orden mostrado abajo.

Discos CD-RW con la finalización anulada:

Borrado = Borrado de la última pista = Borrado de todas las pistas

±

Discos CD-RW finalizados:

Borrado = Borrado del TOC = Borrado de todas las pistas

±

Ambos tipos de disco CD-RW:

(Mantenga pulsado el botón ERASE durante 4 segundos.) Borrado de todo el disco

PRECAUCIÓN:

ÖLa alimentación no debe desconectarse durante el borrado porque esto podría destruir el disco.

Si se produce un corte de alimentación durante el borrado o usted desconecta sin darse cuenta la alimentación durante el borrado, vuelva a conectar la alimentación tan pronto como sea posible. La operación de borrado se reanuda luego automáticamente y tarda 3 minutos para el BORRADO DE TODAS LAS PISTAS y BORRADO DEL TOC, y el máximo tiempo de grabación más 5 minutos para el BORRADO DE TODO EL DISCO. Sin embargo, no existe garantía de que el borrado del disco se realice normalmente. La operación de borrado que se reanuda cuando se recupera la alimentación puede detenerse pulsando el botón 7 durante 10 segundos. Si se detiene esta operación, el mensaje “CHECK” “DISC” aparecerá para indicar que el disco no ha sido borrado normalmente.

ÖSi aparece el mensaje “CHECK” “DISC” durante el borrado y el borrado se detiene, el disco tal vez esté estropeado.

En este caso, saque el disco y compruebe su estado. Luego intente borrarlo de nuevo.

ÖAsegúrese de quitar el disco una vez terminada la operación de borrado y antes de desconectar la alimentación.

Si la alimentación se desconecta estando aún el disco en la grabadora, los datos de apoyo se borrarán y la operación de borrado se cancelará.

89

Español Français English

<PRE1282>

Fr/Sp