Americana Appliances CDR-850 instruction

SCMS

7Le système SCMS (Serial Copy Management System)

SCMS est un système de gestion du nombre de copies possibles des disques enregistrés sur cet appareil. Les options possibles sont: Ö Nombre illimité de copies

Ö Une seule copie Ö Aucune copie

Ces options peuvent être réglées avec le menu système (page 51).

Le statut de la protection contre la copie qui sera inscrit sur le disque est indiqué (sur l’indicateur du bit de copie au-dessus de la touche MENU) en mode de pause à l’enregistrement de la façon suivante.

ÖAutorisation de copie - l’indicateur est allumé

ÖCopie unique - l’indicateur est éteint

ÖCopie interdite - l’indicateur clignote

Le CDR-850 étant un appareil professionnel, l’état des drapeaux de contrôle de copie sur les entrées numériques, n’est pas pris en compte. Cette possibilité est réservée aux usages professionnels et ne doit pas être employée pour faire échec aux protections des droits d’auteur.

SCMS

7SCMS (sistema de control de copiado en serie)

SCMS es un sistema para controlar el copiado posterior de discos grabados en esta unidad. Las opciones disponibles son: Ö Pueden hacerse copias sin límite

Ö Puede hacerse una copia Ö No se pueden hacer copias

Estas opciones se establecen en el sistema de menú (página 51)

El estado de la protección contra copiado que se escribirá en el disco se indica (en el indicador de bit de copiado encima del botón MENU) en el modo de pausa de la forma siguiente.

ÖPermiso de copiado - “indicador encendido”

ÖCopiado de una sola vez - “indicador apagado”

ÖCopiado inhibido “indicador parpadeando”

Como la CDR-850 es una grabadora profesional, el estado de las banderas de control de copiado en las entradas digitales no se utiliza. Esto sólo es para la utilización profesional y nunca deberá utilizarse para infringir las leyes que protegen los derechos de autor.

71

Español Français English

<PRE1282>

Fr/Sp

Image 71

Americana Appliances CDR-850 Le système Scms Serial Copy Management System, Scms sistema de control de copiado en serie

Contents

Page Risk of Electric Shock Do not Open PRE1282 En PRE1282 En/Fr Word about Discs Your HHB CDR-850For U.S. model PRE1282 En/Fr/Sp For European Model Español POWER-CORD Caution Español Français English Contents PRE1282 Fr/Sp SommaireIndice Location Precautions regarding installationCleaning the compact disc recorder CD lens cleaning Precauciones CON Respecto AL Manejo Précautions Concernant LA Manipulation DE L’APPAREIL Sampling frequency converter FeaturesPlayback of CD-R, CD-RW and CD discs Creation of CD-compatible discs Características Caractéristiques Built-in copy bit FeaturesBuilt-in Multi-Level ΔΣ Delta-Sigma DAC Bit A/D converter Compatibilité avec les bâtis au standard Convertisseur N/A multi-niveaux ΔΣ Delta-Sigma intégréConvertisseur N/A 1 bit Bit de copie intégré Battery loading method Checking AccessoriesLoading batteries in the remote control unit Carga de pilas en el mando a distancia Vérification DES AccessoiresMise en place des piles dans la télécommande Comprobación DE Accesorios Discs compatible with this unit Discs Discos compatibles con este aparato DisquesDiscos Disques compatibles avec cet appareil Before finalization DiscsCD-R finalization Partially recorded disc recordable Discos Disques Handling of discs Manipulation des disques Balanced AES/EBU digital connection Connection with Other EquipmentConnections to commercial equipment Balanced analog connections Conexión a Otro Equipo Connexion À UN Autre Appareil Connection with Other Equipment Press the Skip ID SET button to memorize the settingPress the 7 button to exit the menu mode Balanced output level setting Conexión a Otro Equipo Connexion À UN Autre Appareil CDR-850 Digital signal connections Conexiones de señal digital Connexion pour les signaux numériques Optical sockets are delicate Connection of the power cordDigital input/output coaxial socket caps Tapas del zócalo coaxial de entrada/salida digital Les prises optiques sont fragilesCConnexion du cordon d’alimentation Precaución al utilizar cables de fibra óptica Analog line signal connections Conexiones de señal de línea analógica Connexions pour les signaux analogiques au niveau ligne Erasing CONTROLS, Connectors and Indicators Front Panel Borrado Se enciende en Anaranjado COMMANDES, Connecteurs ET Indicateurs Face AvantInterrupteur Power Effacement Functions of the remote control unit Funciones del mando a distancia COMMANDES, Connecteurs ET Indicateurs TélécommandeFonctions de la télécommande Skip ID To disable the infrared remote control unit Connecteur parallèle DIN 8 bornes de commande à distance Appuyez sur la touche 7 pour sortir de ce mode Display Panel Panel DE Visualización Afficheur Display Panel Switching the time display Panel DE Visualización Commutation des affichages de tempsConmutación de la visualización del tiempo Afficheur Loading/unloading a disc Disc LOADING/UNLOADING Carga/descarga de un disco CARGA/DESCARGA DE DiscosChargement ou déchargement d’un disque Modes of Recording Modos DE Grabación Modes D’ENREGISTREMENT Modes of Recording En el hogar Modes D’ENREGISTREMENTModos DE Grabación Before making digital recordings To establish the COPY-BIT Scms setting Pulse el botón 7 para salir del modo Menu Appuyez sur la touche 7 pour sortir de ce modeAvant d’effectuer un enregistrement numérique Antes de hacer grabaciones digitales Seconds Auto Stop Delay settingInitial setting is 10 seconds Appuyez sur la touche 7 pour sortir du mode Menu Start playing the source device Track RecordingPress the Digital Synchro button once Pulse una vez el botón Digital Synchro Appuyez une fois sur la touche Digital SynchroLancez la lecture sur l’appareil source Seleccione la entrada que vaya a grabar con DAT Précautions à prendre pour enregistrer des cassettes DAT Press the Digital Synchro button twice Pulse dos veces el botón Digital Synchro Appuyez deux fois sur la touche Digital Synchro Recording 3 Automatic Finalization Recording Grabación DE Todas LAS Pistas Enregistrement 3 Enregistrement DE Finalisation Automatique Recording 4 Manual DIGITAL- Source Recording Grabación 4 Grabación Manual DE Fuente Digital Press the 8 or 3 button on this unit Recording 5 ANALOG-SOURCE Recording Este modo de grabación es para grabar Analógica Recording 5 ANALOG-SOURCE Recording Press the Input Selector button during the stop modeAdjusting the Auto Track level Grabación 5 Grabación DE Fuente Analógica Enregistrement 5 Enregistrement D’UNE Source Analogique Track number write operation Recording level adjustmentAdjustment reference Level meter Ajuste del nivel de grabación Réglage du niveau d’enregistrement Scms Serial Copy Management System Scms Scms sistema de control de copiado en serie Le système Scms Serial Copy Management System Recording from the middle of a disc Convenient Functions for Recording Grabación desde un disco empezado Fonctions D’AIDE À L’ENREGISTREMENTEnregistrement en milieu de disque Minimum recording time per track Recording of other-than-audio signalsConvenient Functions for Recording Funciones Convenientes Para Grabar Fonctions D’AIDE À L’ENREGISTREMENT Ending recording with fade-out To pause recordingBlank recording Starting recording with fade-in Fin d’enregistrement avec fondu fade-out Pour suspendre l’enregistrementEnregistrement d’un silence Début d’enregistrement avec fondu fade-in Adjusting the Fader duration Ajuste de la duración de Fader Réglage de la durée du fondu Lights Allumage Se enciende Precaución Press the Skip ID SET button Skipping Undesired TracksApplying skip ID to a track Track skip Start playing the track to be skipped Masquage d’une piste Saut de piste Masquage DES Pistes IndésirablesSalto DE Pistas no Deseadas Skip and CLEAR? are displayed alternately Clearing skip ID from a trackSkipping Undesired Tracks Salto DE Pistas no Deseadas Démasquage d’une pisteBorrado de una identificación de salto de una pista Masquage DES Pistes Indésirables Load a recorded but not finalized CD-R or CD- RW disc What is finalization?Finalization procedure Never disconnect the power during finalization Procedimiento de finalización Qu’est-ce que la finalisation?Procédure de finalisation ¿Qué es la finalización? Erasing CD-RW only Borrado CD-RW Solamente Effacement CD-RW Uniquement Load a CD-RW disc that has been recorded and finalized Recorder stops when TOC Erasing is completedErasing CD-RW only Press the 8 button to start Last Track Erasing Borrado CD-RW Solamente Effacement CD-RW Uniquement All Disc Erasing requires recordable time plus 5 minutes Pulse el botón 8 para iniciar el borrado de todo el disco Pulse el botón 8 para iniciar el borrado de todas las pistas Press the 3 button PlaybackStarting and stopping playback Playing from the desired track Direct track selection Inicio y parada de la reproducción LectureReproducción Lancement et arrêt de la lecture Playback Activating the Auto Pause mode Reproducción Activation du mode Auto PauseActivación del modo Auto Pause Lecture Scanning through the track Manual search Searching for a track Track search Exploración por pista Búsqueda Manual Changement de piste Recherche de pisteBúsqueda de una pista Búsqueda de Pista Fade-in/fade-out during playback Press the Repeat button on the remote control unitPlaying tracks repeatedly Repeat playback Aparición/Desaparición gradual durante la reproducción Appuyez sur la touche Repeat de la télécommandeFondu en cours de lecture Reproducción repetida de pistas Repetición de reproducción 102 Turning off the digital output Desactivación de la salida digital Désactivation de la sortie numérique Skip playback Skip playback procedureWhen skip ID playback is not required Skipping Undesired Tracks Skip Playback Reproducción con salto Masquage DES Pistes NON Désirées Lecture Avec SautMasquage des pistes Lecture avec saut des pistes masquées 106 Reserva de programa Programmation des pistesProgrammation à l’avance Programación de pistas Playing Tracks in a Specific Order Programmed Playback Clearing the entire programClearing a track from the program Checking the programmed tracks Borrado de todo el programa Annulation du programmeRetrait d’une piste du programme Contrôle des pistes programmées Other tracks can also be replaced by repeating steps 1 Replacing a track in the programSelect the new track number with the numeric buttons Sustitución de una pista del programa Remplacement d’une piste du programme Message Description Display Message List Description Pages de Référence Liste DES Messages Textuels Mensaje Descripción Páginas de Referencia Lista DE Mensajes Term Function Glossary Terme Fonction Pages de Référence Glossaire Salto Las que se han puesto identificaciones de salto GlosarioTérmino Función Páginas de Referencia De la finalización del disco Activación/Desactivación de Information messages related to playback operation TroubleshootingSelf-diagnostics Information messages related to recording operation Cord is connected Symptom Cause RemedyDisabled in the Menu Operate in the remote controllable range Messages d’information liés à la lecture Auto-diagnosticsDépannage Messages d’information liés à l’enregistrement Symptôme Cause Remède Este aparato incorpora una función de autodiagnóstico Localización Y Solución DE ProblemasAutodiagnósticos Síntoma Causa Remedio Specifications Caractéristiques Techniques Especificaciones Español 98L00WF0D00