Manuals / Americana Appliances / Home Audio / Stereo System

Americana Appliances CDR-850 manual <98L00WF0D00>, Printed in Japan <PRE1282-B>

Models: CDR-850

1 128

Download 128 pages 54.04 Kb

Page 128

Image 128

<98L00WF0D00>

Printed in Japan <PRE1282-B>

Page 128

Image 128

Americana Appliances CDR-850 manual <98L00WF0D00>, Printed in Japan <PRE1282-B>

Contents

Page RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS<PRE1282> En Français English A WORD ABOUT DISCS Your HHB CDR-850For U.S. model Information to User For U.S. modelCLASS LASER PRODUCT CLASS LASER PRODUCTCLASS LASER PRODUCT CLASS LASER PRODUCTEspañol CLASSLASER PRODUCT Français EnglishPOWER-CORDCAUTION NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATIONVORSICHT MIT DEM NETZKABEL AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONEEspañol Français English CONTENTS SOMMAIRE INDICEEspañol Français English <PRE1282> Fr/SpCAUTIONS REGARDING HANDLING Precautions regarding installationCleaning the compact disc recorder CD lens cleaningPRÉCAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION DE L’APPAREILPRECAUCIONES CON RESPECTO AL MANEJO EmplacementFEATURES Playback of CD-R, CD-RWand CD discsCreation of CD-compatiblediscs Sampling frequency converterCARACTÉRISTIQUES CARACTERÍSTICASLecture de CD-R, CD-RWet CD Création de disques CD compatiblesBuilt-in Multi-Level ΔΣ Delta-SigmaDAC 1-bitA/D converterBuilt-incopy bit EIA standard rack compatibilityConvertisseur N/A multi-niveaux ΔΣ Delta-SigmaintégréConvertisseur N/A 1 bit Bit de copie intégréCHECKING ACCESSORIES Loading batteries in the remote control unit1 2 34 30 7m23 ftVÉRIFICATION DES ACCESSOIRES Mise en place des piles dans la télécommandeEnglish COMPROBACIÓN DE ACCESORIOSDISCS Discs compatible with this unitÖ CD-Rand CD-RWdiscs Ö CD discDISQUES DISCOSDisques compatibles avec cet appareil Discos compatibles con este aparatoAfter finalization The disc can be played on a standard CD playerCD-RW CD-RfinalizationEspañol Français English Avant la finalisationAprès la finalisation Le disque ne peut pasA B C D E DDisc maintenanceA, B Handling of discs CDo not play CDs with special shapesEspañol Français English A, B Manipulation des disquesCNe reproduisez pas de CD avec une forme spéciale DEntretien des disquesCONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT 7Connections to commercial equipmentBalanced analog connections Balanced AES/EBU digital connectionCONNEXION À UN AUTRE APPAREIL CONEXIÓN A OTRO EQUIPO7Connexion à un appareil commercial Connexions analogiques symétriquesCONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT Español Français English CONNEXION À UN AUTRE APPAREILCONEXIÓN A OTRO EQUIPO Réglage du niveau sur la sortie symétrique7Digital signal connections Español Français English 7Connexion pour les signaux numériques7Conexiones de señal digital CConnection of the power cord 7Caution in the use of fibre optic cablesADigital input/output coaxial socket caps BOptical sockets are delicateEspañol Français English optiquesBLes prises optiques sont fragiles CConnexion du cordon d’alimentation7Analog line signal connections 7Conexiones de señal de línea analógica Español Français EnglishCONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS FRONT PANEL COMMANDES, CONNECTEURS ET INDICATEURS FACE AVANT Español Français EnglishFunctions of the remote control unit COMMANDES, CONNECTEURS ET INDICATEURS TÉLÉCOMMANDEFonctions de la télécommande Funciones del mando a distanciaBTo disable the infrared remote control unit PLAYSTOP BACKTRACKEspañol Français English 4Appuyez sur la touche 7 pour sortir de ce modeDISPLAY PANEL Español Français English AFFICHEURPANEL DE VISUALIZACIÓN Switching the time display To read the margin indicatorTo reset the margin indicator ADuring recordingCommutation des affichages de temps Conmutación de la visualización del tiempoEspañol Français English AEn cours d’enregistrementDISC LOADING/UNLOADING Loading/unloading a disc1 Function indicator 1 Indicateur de fonctionCARGA/DESCARGA DE DISCOS Chargement ou déchargement d’un disqueCarga/descarga de un disco Español Français EnglishMODES OF RECORDING Automatic digital-sourcesynchro recording 1-trackAutomatic finalization recording Manual digital source recordingMODES D’ENREGISTREMENT MODOS DE GRABACIÓNEnregistrement automatique de finalisation Enregistrement d’une source analogiqueMODES OF RECORDING Español Français English MODES D’ENREGISTREMENTMODOS DE GRABACIÓN PRECAUCIÓNBefore making digital recordings Español Français English Avant d’effectuer un enregistrement numériqueAntes de hacer grabaciones digitales 4 Press the 7 button to exit the MENU mode English 4 Appuyez sur la touche 7 pour sortir du mode MENU1- TRACK RECORDING Español Français English 4 Appuyez une fois sur la touche DIGITAL SYNCHROCautions when making digital recordings from DAT Español Français English Le début de la piste n’est pas enregistré4 Press the DIGITAL SYNCHRO button twice Español Français English 4 Appuyez deux fois sur la touche DIGITAL SYNCHRORECORDING 3 - AUTOMATIC FINALIZATION RECORDING <PRE1282> EnPRECAUCIÓN Español Français EnglishGRABACIÓN DE TODAS LAS PISTAS RECORDING 4 – MANUAL DIGITAL- SOURCE RECORDING GRABACIÓN 4 – GRABACIÓN MANUAL DE FUENTE DIGITAL Español Français EnglishRECORDING 5 – ANALOG-SOURCERECORDING ANALÓGICA EnglishEste modo de grabación es para grabar señales analógicas de fuentes tales comoRECORDING 5 – ANALOG-SOURCERECORDING Español Français English GRABACIÓN 5 – GRABACIÓN DE FUENTE ANALÓGICARecording level adjustment Español Français English Réglage du niveau d’enregistrementAjuste del nivel de grabación APrincipe de réglageSCMS 7 SCMS Serial Copy Management SystemEspañol Français English SCMSSCMS 7Le système SCMS Serial Copy Management SystemCONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING FUNCIONES CONVENIENTES PARA GRABAR FONCTIONS D’AIDE À L’ENREGISTREMENTEspañol Français English 7 Minimum recording time per track 7 Recording of other-than-audiosignalsCONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING FUNCIONES CONVENIENTES PARA GRABAR Español Français EnglishFONCTIONS D’AIDE À L’ENREGISTREMENT REC MUTE FADERFADER <PRE1282>Español Français English APour suspendre l’enregistrementBEnregistrement d’un silence CDébut d’enregistrement avec fondu fade-in4 Press the 7 button to exit the MENU mode Español Français English 4 Appuyez sur la touche 7 pour sortir de ce mode7Manual writing of track numbers Español Français English 7Écriture manuelle des numéros de pisteSKIP ID CLEAR SKIPPING UNDESIRED TRACKSApplying skip ID to a track Track skip MASQUAGE DES PISTES INDÉSIRABLES SALTO DE PISTAS NO DESEADASMasquage d’une piste Saut de piste Español Français EnglishPage Démasquage d’une piste Español Français EnglishMASQUAGE DES PISTES INDÉSIRABLES SALTO DE PISTAS NO DESEADAS1 2 3 What is finalization?Finalization procedure Qu’est-ceque la finalisation? Procédure de finalisation¿Qué es la finalización? Procedimiento de finalizaciónERASING CD-RWONLY Switching erase modesErasing CD-RWdiscs Last Track ErasingEFFACEMENT CD-RWUNIQUEMENT BORRADO CD-RWSOLAMENTEEspañol Français English Effacement de disques CD-RWCD-RW Español Français English Opération impossible sur un CD-RWfinaliséEsta función es imposible en un CD-RWfinalizado recorder is in All Tracks Erasing standby mode Español Français English 1 Cargue un disco CD-RWque esté grabadoPLAYBACK buttonsTouches numériquesLECTURE REPRODUCCIÓNEspañol Français English Exemple Pour sélectionner la piste 26 AActivating the AUTO PAUSE mode PLAYBACKEspañol Français English Activation du mode AUTO PAUSEActivación del modo AUTO PAUSE LECTUREASearching for a track Track search BScanning through the track Manual searchAChangement de piste Recherche de piste A Búsqueda de una pista Búsqueda depista B Exploración por pista BúsquedaPlaying tracks repeatedly Repeat playback Fade-in/fade-outduring playbackFADER REPEATFondu en cours de lecture Español Français EnglishTurning off the digital output Español Français English Désactivation de la sortie numériqueDesactivación de la salida digital Skip playback procedure SKIPPING UNDESIRED TRACKS SKIP PLAYBACKSkip playback SKIP PLAYMasquage des pistes Lecture avec saut des pistes masquéesReproducción con salto Procedimiento de reproducción con salto41 Á¢ REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN UN ORDEN ESPECÍFICO REPRODUCCIÓN PROGRAMADAProgrammation des pistes Programmation à l’avanceClearing the entire program Clearing a track from the programChecking the programmed tracks OPEN/CLOSEAnnulation du programme Retrait d’une piste du programmeContrôle des pistes programmées Borrado de todo el programaReplacing a track in the program When the track number is changed from 3 toRemplacement de la piste 3 par la piste Cuando el número de pista se cambia del 3 alEspañol Français English Remplacement d’une piste du programmeSustitución de una pista del programa Description DISPLAY MESSAGE LISTMessage LISTE DES MESSAGES TEXTUELS Français EnglishDescription Pages deLISTA DE MENSAJES MensajeDescripción Páginas deEnglish Español GLOSSARYGLOSSAIRE TermeFonction Pages deEspañol Français GLOSARIOTROUBLESHOOTING DisplayCause TreatmentSymptom CauseRemedy EnglishDÉPANNAGE Auto-diagnosticsFrançais SymptômeRemède CauseLOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS AutodiagnósticosSíntoma CausaRemedio EspañolSPECIFICATIONS 3. INPUT CONNECTORS4. OUTPUT CONNECTORS 5.ACCESSORIESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5. AccessoiresFrançais English 1. Caractéristiques généralesESPECIFICACIONES 1. GENERALIDADES2. UNIDAD DE AUDIO 3. CONECTORES DE ENTRADAEspañol <98L00WF0D00> Printed in Japan <PRE1282-B>