Americana Appliances CDR-850 manual Disques, Discos

DISQUES

Finalisation de CD-R

Pour pouvoir reproduire un CD-R enregistré sur une lecture CD ordinaire, le disque doit d’abord être soumis au processus appelé “finalisation”.

Panneau d’affichage

Disque non- enregistré (enregistrable)

Message clignotant

Ç

Disque partie- llement enregistré (enregistrable)

DISCOS

Finalización de CD-R

Para poder reproducir un disco CD-R grabado en un reproductor estándar de CDs, el disco debe ser sometido primero al proceso llamado “finalización”.

Panel de visualización

Disco sin grabar (grabable)

Mensaje parpadeando

Ç

Disco grabado parcialmente (grabable)

Español Français English

Avant la finalisation	Après la finalisation
(Enregistrable)	(Enregistrement
	impossible)

Le disque ne peut pas	Le disque peut	être
être reproduit sur un	reproduit sur	un
lecteur CD ordinaire. Il	lecteur CD ordinaire.
peut être enregistré avec
un enregistreur de CD.

Antes de la	Después de la
finalización	finalización
(grabable)	(grabación imposible)

El disco	no	puede		El	disco	puede
reproducirse		en	un	reproducirse		en un
reproductor			CD	reproductor		CD
estándar. Pero puede				estándar.
grabarse	con		una
grabadora de CD.

L’indicateur “CD-R” est allumé. L’indicateur “-R” n’est pas allumé.

ATTENTION

Après la finalisation

ÖTout enregistrement additionnel est impossible.

ÖLe réglage ou l’annulation de numéros de saut est impossible.

(Référez-vous aux pages 61 et 87 pour plus d’informations sur la finalisation.)

El indicador “CD-R” se enciende. El indicador “-R” no se enciende.

PRECAUCIÓN

Después de la finalización:

ÖResulta imposible seguir grabando.

ÖLa puesta o borrado de identificaciones de salto resulta imposible.

(Consulte las páginas 61 y 87 para tener más información acerca de la finalización.)

CD-RW

Un CD-RW finalisé ne peut pas être reproduit sur un lecteur CD ordinaire. Un lecteur de CD-RW doit être utilisé pour reproduire ces disques.

Les enregistrements réalisés sur des CD-RW peuvent être effacés même après qu’ils ont été finalisés. De nouveaux enregistrements peuvent être faits après l’effacement. Référez-vous à la page 89 pour savoir comment effacer un enregistrement.

CD-RW

Un disco CD-RW finalizado no puede ser reproducido en un reproductor CD estándar. Para reproducir tales discos se necesita un reproductor CD-RW.

Las grabaciones hechas en discos CD-RW pueden borrarse aunque hayan sido finalizadas. Tras el borrado se pueden hacer grabaciones nuevas. Consulte la página 89 para tener información acerca de cómo borrar grabaciones.

21

<PRE1282>

Fr/Sp