Samsung VP-D371W/XEO Indicador de carga de la batería, Akkuladestandanzeige, Handhabung des Akkus

ESPAÑOL

DEUTSCH

PreparaciónVorbereitung

El tiempo de grabación continua disponible depende de:

-El tipo y la capacidad de la batería que esté utilizando.

-La temperatura ambiental.

-La frecuencia con que se emplee el zoom.

-El tipo de uso (videocámara/cámara/con pantalla LCD, etc.). Es aconsejable disponer de varias baterías.

Die Länge der verfügbaren Aufnahmezeit hängt von folgenden Faktoren ab:

-Typ und Kapazität des Akkus

-Umgebungstemperatur

-Wie häufig Sie die Zoomfunktion verwenden

-Art des Einsatzes (ob als Camcorder oder Kamera, mit oder ohne Display usw.) Es wird empfohlen, einen weiteren Akku bereitzuhalten.

Indicador de carga de la batería

El indicador de nivel de la batería muestra la cantidad de energía restante en la batería.

a. Completamente cargada	b. 20 - 40% de uso
c. 40 - 80% de uso	d. 80 - 95% de uso

e.Completamente descargada (parpadea)

(La videocámara se apagará inmediatamente, cambie la batería lo antes posible.)

Akkuladestandanzeige

Die Ladestandanzeige gibt Auskunft über die verbleibende Leistung des Akkus.

a. Vollständig geladen b. 20 % – 40 % verbraucht

c.40 % – 80 % verbraucht d. 80 % – 95 % verbraucht e. Vollständig entladen (Anzeige blinkt)

(Der Camcorder schaltet sich bald aus. Wechseln Sie den Akku so schnell wie möglich.)

(Blinking)

Gestión de la batería

■La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0° C (32° F) y 40° C (104° F).

■La vida útil y la capacidad de la batería se verán reducidas si se utiliza en ambientes con temperaturas inferiores a 0° C (32° F) o si se deja por largos periodos expuesta a temperaturas superiores a los 40° C (104° F) incluso cuando está totalmente cargada.

■No ponga la batería cerca de una fuente de calor (fuego o llamas, por ejemplo).

■No desmonte la batería, aplique presión ni la someta a calor.

■No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la batería. Podrían producirse pérdidas o calentamiento, lo cual podría ocasionar sobrecalentamiento o un incendio.

Handhabung des Akkus

■Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C auf.

■Laden Sie den Akku keinesfalls bei einer Umgebungstemperatur unter 0 °C auf.

Lebensdauer und Kapazität des Akkus verringern sich, wenn er bei Temperaturen unter 0 °C verwendet oder längere Zeit bei Temperaturen über 40 °C gelagert wird, auch wenn er vollständig aufgeladen ist.

■Halten Sie den Akku von Wärmequellen fern (z. B. Heizungen und Feuer).

■Zerlegen Sie den Akku nicht, und setzen Sie ihn weder Druck noch Wärme aus.

■Ein Kurzschluss zwischen Plus- und Minuspol des Akkus muss unbedingt vermieden werden. Ein Kurzschluss kann zum Auslaufen des Akkus, zu Wärmeentwicklung und damit zu Überhitzung oder Feuer führen.

17