ESPAÑOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

Reproducción

 

 

 

 

 

 

 

 

Wiedergabe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Efectos de audio

 

 

 

 

 

 

 

 

Klangeffekt verwenden

✤ La función Audio Effect sólo está operativa en el modo <Player>

 

 

 

✤ Die Klangeffekt-Funktion ist nur im Modus <Player> verfügbar.

 

(Modo Player). ➥pág. 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

➥Seite 19

 

 

 

 

✤ Audio Effect proporciona diversos efectos de reproducción para las

 

✤ Die Funktion <Audio Effect> (Klangeffekt) bietet verschiedene Effekte

 

señales almacenadas en una cinta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

für das auf dem Band gespeicherte Audiosignal.

1.

Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER].

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [PLAYER].

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].

2.

Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(nur VP-D375W(i)/D975W(i))

 

(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Legen Sie eine Kassette mit Aufnahmen ein, und drücken Sie die

3.

Introduzca la cinta grabada y pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Taste [MENU].

Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option

4.

Pulse el botón [… / †] para seleccionar

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

 

<Tape> (Cinta) y, a continuación, pulse el botón

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Tape> (Kassette), und drücken Sie die Taste

 

 

 

 

Player Mode

 

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

 

 

√Tape

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK].

5.

Pulse el botón [… / †] para seleccionar <Audio

 

 

 

 

Photo Search

 

 

 

 

 

5.

Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option

 

 

 

 

Photo Copy

 

 

 

 

 

 

Effect> y, a continuación, pulse el botón [OK].

 

 

 

 

Audio Select

 

√Sound[1]

 

 

<Audio Effect> (Klangeffekt), und drücken Sie die

6. Pulse el botón [… / †] para seleccionar el canal de

 

 

Audio Effect

 

√Off

 

 

Taste [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Wählen Sie mit der Taste [… / †] den gewünschten

 

efecto de audio y, a continuación, pulse el botón

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Audioeffekt aus. Drücken Sie anschließend die

 

[OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK

Select

 

MENU

Exit

 

Taste [OK].

 

■

<Voice> (Voz): Resalta la voz humana.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

<Voice> (Sprache): Hebt Stimmen im

 

■

<Music> (Música): Resalta el sonido

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Audiosignal hervor.

 

 

ampliando los bajos y los agudos.

 

 

 

 

Player Mode

 

 

 

 

 

 

■

<Music> (Musik): Durch eine Anhebung der

 

■

<Wide> (Panorámico): amplía el efecto estéreo

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hohen und tiefen Töne wird Musik klarer

 

 

 

Photo Search

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mejorando los sonidos de la izquierda y la

 

 

 

 

Photo Copy

 

 

Off

 

 

 

dargestellt.

 

 

derecha.

 

 

 

 

Audio Select

 

 

Voice

VV

 

■

<Wide>: Verstärkt durch eine Verbesserung der

 

 

<Echo> (Eco): Proporciona un efecto de eco.

 

 

 

 

Audio Effect

 

 

Music

MM

 

 

Rechts-Links-Signale den Stereoeffekt.

 

■

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wide

W

 

 

7.

Para salir, pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Echo

E

 

■

<Echo>: Fügt dem Tonsignal einen Hall hinzu.

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

Select

 

 

Exit

7. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu

 

 

 

 

 

 

 

OK

 

MENU

[ Notas ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verlassen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Se recomienda utilizar los dispositivos de salida de tipo estéreo (TV,

 

[ Hinweise ]

 

 

 

 

 

altavoces) para obtener mejores efectos de audio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Für eine bessere Tonwiedergabe sollten Stereolautsprecher

■

La función Audio Effect (Audio Effect) no está disponible con USB

 

 

 

 

verwendet werden.

 

 

 

(sólo VP-D375W(i)/D975W(i)) ni con una conexión DV.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Bei USB-Verbindungen (nur VP-D375W(i)/D975W(i)) und DV-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verbindungen stehen keine Audioeffekte zur Verfügung.

68