Samsung VP-D371W/XEO Aparece Pause Pausa, Drücken Sie die Taste STOP, um die Aufnahme zu beenden

√

VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i)/D374/D376

ESPAÑOL	Datenübertragung über
Transferencia de datos IEEE 1394	die IEEE 1394-Schnittstelle

DEUTSCH

Grabación con un cable de conexión

DV (sólo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/

D375Wi/D975Wi)

1. Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER].

2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE]. (sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

3. Conecte el cable DV (no incluido) desde el terminal DV de la videocámara al terminal DV de otro dispositivo DV.

■Asegúrese de que aparece .

4. Pulse el botón [Iniciar/Parar] para activar el modo REC PAUSE.

■ Aparece <PAUSE> (PAUSA).

5. la reproducción en el otro aparato al tiempo que sigue las imágenes en el monitor.

6.Pulse el botón [Iniciar/Detener] para comenzar la grabación.

■Si desea detener momentáneamente la

grabación, pulse de nuevo el botón [Iniciar/Detener].

7. Para detener la grabación, pulse el botón [■ (STOP)].

[ Notas ]

■ Al transmitir datos de la videocámara a otro aparato DV, es posible que

VP-D375W(i)/D975W(i)

√

[ Hinweise ]

Aufnahmen über DV-Kabel (nur VP-D371i/ D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

1.Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [PLAYER].

2.Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE]. (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

3.Verbinden Sie den DV-Anschluss des Camcorders mit Hilfe eines DV-Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem DV-Anschluss des anderen DV-Geräts.

■Auf dem Display muss angezeigt werden.

4.Drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um in den Modus REC PAUSE (Aufnahmepause) zu wechseln.

■<PAUSE> wird angezeigt.

5.Starten Sie die Wiedergabe auf dem anderen DV- Gerät. Überwachen Sie dabei das Bild.

6.Drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um die Aufnahme am Camcorder zu starten.

■Wenn Sie die Aufnahme vorübergehend unterbrechen möchten, drücken Sie die Start/Stopp-Tasteerneut.

7.Drücken Sie die Taste [■ (STOP)], um die Aufnahme zu beenden.

	algunas operaciones no funcionen. En tal caso, vuelva a conectar el cable
	DV o apague y encienda de nuevo el aparato.
■	Cuando se transfieren datos desde la videocámara a un PC, el botón de función
	PC no está disponible en el modo <M.Player> (Modo M.Play).
■	No utilice otro dispositivo DV al utilizar IEEE1394.
■	No conecte la videocámara a un PC utilizando los dos cables DV y USB
	(sólo VP-D375W(i)/D975W(i)). Puede que no funcione correctamente.
■	El cable IEEE1394 (cable DV) se vende por separado.
■	El software de secuencias de video está disponible en el mercado.
■	La mayoría de DV con compatibilidad para PC tiene una toma de 6 patillas.
	En este caso, para la conexión se necesita un cable de 6-4 patillas.
■	La mayoría de DV con compatibilidad para portátiles tiene una toma de 4
	patillas. Para la conexión, utilice un cable 4-4 patillas.
■	DIS y COLOUR NITE no están disponibles en el modo DV (IEEE1394). Si
	se define el modo DV(IEEE1394), se desactivarán los modos DIS y
	COLOUR NITE <COLOUR NOCTURNO>.
■	La búsqueda (adelante/atrás) no está disponible en el modo DV (IEEE1394).
■	Al emplear esta cámara como grabador, es posible que las imágenes que
	aparecen en el monitor se vean irregulares. No obstante, esto no afecta a
	las imágenes que se graban.

92

■Während der Datenübertragung vom Camcorder auf andere DV-Geräte sind einige Funktionen unter Umständen nicht verfügbar.

Wenn dieses Problem auftritt, schließen Sie das DV-Kabel erneut an, oder schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

■Während der Datenübertragung vom Camcorder auf den PC im Modus <M.Player> (M.Play) sind keine PC-Funktionstasten verfügbar.

■Verwenden Sie kein anderes DV-Gerät, wenn die IEEE 1394-Schnittstelle aktiv ist.

■Verbinden Sie den Camcorder nicht gleichzeitig über ein DV- und ein USB (nur VP- D375W(i)/D975W(i))-Kabel mit dem PC. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

■Das IEEE 1394-Kabel (DV-Kabel) ist separat erhältlich.

■Videoschnittprogramme können im Handel erworben werden.

■Die meisten PCs verfügen über 6-polige DV-Schnittstellen. In diesem Fall ist ein 6- auf-4-Kabel für die Verbindung erforderlich.

■Die meisten Notebooks verfügen über eine 4-polige DV-Schnittstelle. Verwenden Sie in diesem Fall ein 4-auf-4-Kabel für die Verbindung.

■Die Funktionen DIS und COLOUR NITE sind im Modus DV (IEEE1394) nicht verfügbar.

Durch Aktivierung des Modus DV (IEEE 1394) werden die Funktionen DIS und COLOUR NITE deaktiviert.

■Der Bildsuchlauf (vorwärts/rückwärts) ist im Modus „DV (IEEE1394)“ nicht verfügbar.

■Wenn Sie mit dem Camcorder Bilder von einer anderen DV-Quelle aufzeichnen, können auf dem Display Bildstörungen auftreten.

Die Qualität der Aufzeichnung wird dadurch nicht beeinträchtigt.