Samsung VP-D371W/XEO, VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D371W/XEE Seite, Color N /13, Peligro Vorsicht

Color N.1/13

ESPAÑOL

DEUTSCH

Grabación básica		Grundlegende Aufnahmefunktionen
Utilización de la LUZ (sólo VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))		Leuchte verwenden (nur VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
✤ La función LIGHT (LUZ) sólo está operativa en el modo <Camera>		✤ Die Leuchte ist nur im Modus <Camera> (Cam) verfügbar. ➥Seite 19
(Cámara). ➥pág. 19	1	✤ Mit Hilfe der Leuchte können Sie Objekte in dunklen
✤ La luz permite grabar un objeto en ligares oscuros			Umgebungen filmen, ohne dass die Farbwiedergabe
sin que el color se vea afectado.			leidet.
✤ La luz sólo puede utilizarse con la función COLOUR		✤ Diese Funktion kann nur in Verbindung mit der
NITE.			Funktion COLOUR NITE verwendet werden.
✤ Desactive el modo 16:9 Wide (19:6 Wide) para		✤ Deaktivieren Sie den Modus 16:9 Wide (16:9
utilizar esta función. ➥pág. 54			Breit), um diese Funktion zu verwenden.
1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA].			➥Seite 54
		1. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA].
2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].
	3		Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
3. Pulse el botón [LIGHT] hasta que aparezca		2.
<Color N. 1/13 ( )>.		3.	Drücken Sie die Taste [LIGHT], bis <Color N. 1/13
			( )> angezeigt wird.

[ Notas ]

■La función LIGHT se activará o desactivará cuando esté grabando.

■El alcance de la luz es limitado. (Hasta 2 m (6,6 pies).)

■16:9 Wide (16:9 Wide) no está disponible en el Modo LIGHT.

	[ Hinweise ]
	■	Bei laufender Aufnahme kann die Leuchte weder
		aktiviert noch deaktiviert werden.
STBY SP 0:00:10	■	Die Reichweite des Lichts beträgt ca. zwei Meter.
60min	■	Der Modus 16:9 Breit ist im Modus LIGHT (Leuchte)
		nicht verfügbar.

[ Peligro ]

[ Vorsicht ]

■La luz puede llegar a ponerse demasiado caliente.

■No la toque mientras esté en funcionamiento ni justo tras apagarla; de lo contrario es posible que se produzca lesiones serias.

■No coloque la videocámara en la funda de transporte inmediatamente después de utilizar la luz, ya que permanece bastante caliente durante cierto tiempo.

■No la utilice cerca de materiales inflamables o explosivos.

■Die Lampe kann sehr heiß werden.

■Berühren Sie die Lampe keinesfalls während des

Betriebs oder kurz nach dem Ausschalten, da es sonst zu Verletzungen kommen kann.

■Verstauen Sie den Camcorder nicht in der Tasche, wenn kurz zuvor die Lampe eingeschaltet war, da die Lampe noch einige Zeit sehr heiß sein kann.

■Verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe leicht entflammbarer oder explosiver Materialien.

42