Samsung VP-D371/XEE, VP-D371/XEF, VP-D371/XEO Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador

ESPAÑOL

DEUTSCH

Grabación avanzada						Weiterführende Aufnahmefunktionen
Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador						Belichtungszeit und Blende einstellen Shutter (Belichtung)/ Exposure (Blende)
✤ La función Shutter Speed (Velocidad de obturador) sólo está operativa en el modo						✤ Die Funktion <Shutter> (Belichtung) ist nur im Modus <Camera> (Cam) verfügbar.
	<Camera>(Cámara). ➥pág. 19					➥Seite 19
✤ La función Exposure (Exposición) está operativa en los modos <Camera>(Cámara) y						✤ Die Funktion <Exposure> (Blende) ist in den Modi <Camera> (Cam) und <M.Cam>
	<M.Cam>(Modo M.Cam). ➥pág. 19					verfügbar. ➥Seite 19
✤ Las funciones Shutter Speed (Velocidad de obturador) y Exposure (Exposición) pueden						✤ Sowohl Belichtungszeit als auch Blende können im Quick-Menü eingestellt werden.
	definirse con QUICK MENU.		3					1. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA].
1.	Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA].
				STBY		SP	0:00:10	2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
2.	Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].			BLC		Off	60min		(nur VP-D375W(i)/D975W(i))
	(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))							3.	Drücken Sie die Taste [Q.MENU].
				DIS
3. Pulse el botón [Q.MENU].									■ Das Quick-Menü wird angezeigt.
				Program AE
	■	Aparece la lista del menú rápido.						4.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Shutter>
4. Pulse el botón [… / †] para seleccionar <Shutter> (Obturador) u				White Balance					(Belichtung) bzw. <Exposure> (Blende) aus, und drücken Sie
	<Exposure> (Exposición) y, a continuación, pulse el botón [OK].			Shutter					die Taste [OK].
5.	Pulse el botón [… / †] para seleccionar <Manual> y, a			Exposure				5.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Manual> (Manuell)
	continuación, pulse el botón [OK].			Focus					und drücken Sie die Taste [OK].
6.	Pulse el botón [… / †] para seleccionar la velocidad de obturador o			Q.MENU Exit				6.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die gewünschte Belichtungszeit
	exposición que desee y, a continuación, pulse el botón [OK].								bzw. Blende aus. Drücken Sie anschließend die Taste [OK].
	■	La velocidad del obturador puede fijarse en <1/50>, <1/120>,							■ Für die Belichtungszeit stehen folgende Optionen zur
		<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> o							Verfügung: <1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>,
		<1/10000>.	5
				STBY		SP	0:00:10		<1/2000>, <1/4000> oder <1/10000>.
	■	El valor de exposición se puede definir entre <00>y <29>.
7.				BLC			60min		■ Für die Blende kann ein Wert zwischen <00> und <29>
	Para salir, pulse el botón [Q.MENU].								gewählt werden.
	■	Aparecen los ajustes seleccionados.		DIS
								7. Drücken Sie die Taste [Q.MENU], um das Menü zu verlassen.
				Program AE
Velocidades del obturador recomendadas al grabar									■ Die gewählten Einstellungen werden angezeigt.
✤ Deportes al aire libre como golf o tenis: <1/2000> o <1/4000>				White Balance		…		Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten
				Shutter		Manual
✤ Coches o trenes en movimiento u otros vehículos de movimiento								✤	Belichtungszeit für Sportarten im Freien wie Golf oder Tennis:
				Exposure		†
	rápido como una montaña rusa: <1/1000>, <1/500> o <1/250>								<1/2000> oder <1/4000>
				Focus
✤ Deportes en pista cubierta como baloncesto: <1/120>								✤	Belichtungszeit für fahrende Autos, Züge oder andere sich schnell
Ajuste de la exposición al grabar				Q.MENU Exit					bewegende Objekte (z. B. Achterbahnen): <1/1000>, <1/500>
✤ Si define Exposure (Exposición) en Manual (Manual), cuanto más									oder <1/250>
								✤ Belichtungszeit für Hallensportarten wie Basketball: <1/120>
	alta sea la exposición, mayor brillo tendrá la imagen
			6
	grabada.			S. 1/50	†	…		Blende während der Aufnahme anpassen
								✤ Wenn Sie die manuelle Blendeneinstellung aktivieren, wird das
[ Notas ]
									Bild mit höherem Blendenwert immer heller.

■	Si modifica manualmente los valores de Shutter Speed (Velocidad					[ Hinweise ]
	del obturador) y Exposure (Exposición) cuando está seleccionada
						■ Wenn Sie Belichtungszeit und Blende manuell ändern, während
	la opción Program AE, se activarán primero los cambios manuales.
■						ein Belichtungsprogramm aktiviert ist, so haben die manuell
	Es posible que la imagen no se vea tan uniforme cuando se defina
	la velocidad del obturador.					vorgenommenen Einstellungen Priorität.
■						■ Wenn Sie eine kurze Belichtungszeit eingestellt haben, wirkt das
	La videocámara vuelve a los ajustes de obturador y exposición
		[20]	†	…
	automáticos cuando se cambia al modo EASY.Q.					Bild möglicherweise weniger fein.
■						■ Wenn Sie in den Modus EASY.Q wechseln, aktiviert der
	Al grabar con una velocidad de obturador de 1/1000 o superior,
	asegúrese					Camcorder wieder die automatische Blenden- und
						Belichtungseinstellung.
	de que el sol no se refleje sobre el objetivo.
■	Program AE (Program AE) no se puede definir cuando la velocidad del obturador o la			■ Wenn eine Belichtungszeit von 1/1000 oder kürzer eingestellt wurde,
	exposición se han definido en manual.				darf kein direktes Sonnenlicht in das Objektiv der Kamera fallen.
				■ Wenn die manuelle Einstellung von Blende oder Belichtungszeit aktiviert ist, können

keine Belichtungsprogramme eingestellt werden.

46