|
|
|
|
|
|
|
|
|
ESPAÑOL |
|
|
|
|
| DEUTSCH |
| |
Índice |
|
|
| Inhalt |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
Grabación avanzada ........................................................... | 43 |
|
| Weiterführende Aufnahmefunktionen ................................ | 43 |
| ||
| .............................................................................. | 43 |
|
|
|
|
|
|
Selección del modo de grabación y audio |
|
| Aufnahme- und Audiomodus wählen <Rec Mode>/ <Audio Mode>.................................... | 43 |
| |||
Eliminación del ruido del viento <WindCut Plus> (Filtro viento plus) ............................... | 44 |
|
| Rauschunterdrückung verwenden WindCut Plus (Rauschunt. +).......................................... | 44 |
| ||
Selección de la función Real Stereo ....................................................................................... | 45 |
|
| 45 |
| |||
Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador.............................................................. | 46 |
|
| Belichtungszeit und Blende einstellen Shutter (Belichtung)/ Exposure (Blende)................... | 46 |
| ||
Enfoque autom. / Enfoque manual.......................................................................................... | 47 |
|
| Fokus automatisch oder manuell einstellen (MF/AF) ............................................................. | 47 |
| ||
Modos de exposición automática programada <Program AE>............................................. | 48 |
|
| Belichtungsprogramme verwenden <Program AE> (Belicht.prog) ..................................... | 48 |
| ||
Ajuste del balance de blanco .................................................................................................. | 50 |
|
| Weißabgleich einstellen White Balance (Weissabgleich) ....................................................... | 50 |
| ||
Aplicación de <Visual Effects> (Efectos visuales) ............................................................. | 52 |
|
| Visuelle Effekte verwenden <Visual Effect> (Vis. Effekt)..................................................... | 52 |
| ||
Ajuste del modo 16:9 Wide ..................................................................................................... | 54 |
|
| Breitbildmodus einstellen 16:9 Wide (16:9 Breit).................................................................... | 54 |
| ||
Utilización de la macro telescópica ......................................................................................... | 55 |
|
| Telemakromodus verwenden <Macro> (Makro).................................................................... | 55 |
| ||
|
| Digitale Bildstabilisierung einstellen (DIS)............................................................................... | 56 |
| ||||
Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS)................................................................. | 56 |
|
|
| ||||
|
| Gegenlichtausgleich verwenden BLC..................................................................................... | 57 |
| ||||
Utilización del modo de compenzación de luz de fondo BLC (Compensación contraluz) ......... | 57 |
|
|
| ||||
|
| Digitalen Zoom verwenden <Digital Zoom> (Digitaler Zoom)............................................. | 58 |
| ||||
Acercamiento y alejamiento del zoom con <Zoom Digital> (Digital Zoom) ....................... | 58 |
|
|
| ||||
|
| Fotos aufnehmen .................................................................................................................... | 59 |
| ||||
Grabación de imágenes fijas .................................................................................................. | 59 |
|
|
| ||||
|
| Foto suchen................................................................................................................... | 59 |
| ||||
Búsqueda de una imagen fija | 59 |
|
|
| ||||
|
| Wiedergabe | 60 |
| ||||
Reproducción ...................................................................... | 60 |
|
|
| ||||
|
| 60 |
| |||||
Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada........................................................ | 60 |
|
|
| ||||
|
| Funktionen im Wiedergabemodus | 61 |
| ||||
Diferentes funciones en el modo Player ................................................................................. | 61 |
|
|
| ||||
|
| Nachvertonung (nur | 63 |
| ||||
Mezcla de audio (sólo | 63 |
|
|
| ||||
|
| Nachträglich aufgezeichneten Ton wiedergeben .................................................................... | 64 |
| ||||
Reproducción de una cinta con audio mezclado.................................................................... | 64 |
|
|
| ||||
|
| 65 |
| |||||
Reproducción de cintas en la pantalla de TV ......................................................................... | 65 |
|
| Funktion VOICE+ verwenden ................................................................................................... | 67 |
| ||
Función VOICE +..................................................................................................................... | 67 |
|
| Klangeffekt verwenden ............................................................................................................ | 68 |
| ||
Efectos de audio ...................................................................................................................... | 68 |
|
| Externe Signalquellen anschließen <AV In/Out> (AV E/A) (nur |
| |||
......Ajuste de AV In/Out (Ent/Sal AV) (sólo |
|
| Anschluss an andere Geräte................................................ | 70 |
| |||
Conexión | 70 |
|
|
| ||||
|
| Eine | 70 |
| ||||
Copia de una cinta de videocámara en una cinta de vídeo ..................................................... | 70 |
|
| Eine Fernsehsendung oder eine Videokassettenaufnahme mit dem Camcorder aufnehmen |
|
| ||
Grabación (copia) de un programa de TV o cinta de vídeo en una cinta de la videocámara |
|
|
| bzw. kopieren (nur | 71 |
| ||
(sólo | 71 |
|
|
|
|
|
| |
|
| 72 |
| |||||
Modo de cámara fotográfica digital (sólo | 72 |
|
|
| ||||
|
| Speicherkarte verwenden (Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten) ................... | 72 |
| ||||
Utilización de la tarjeta de memoria (Tarjeta de memoria utilizable) (no se suministra) ..... | 72 |
|
| Funktionen der Speicherkarte....................................................................................... | 72 |
| ||
Funciones de la tarjeta de memoria............................................................................. | 72 |
|
| Speicherkarte einlegen ................................................................................................. | 72 |
| ||
Inserción de una tarjeta de memoria............................................................................ | 72 |
|
| Speicherkarte ausgeben ............................................................................................... | 72 |
| ||
Expulsión de una tarjeta de memoria........................................................................... | 72 |
|
| Ordner- und Dateistruktur auf der Speicherkarte.................................................................... | 73 |
| ||
Estructura de carpetas y archivos en la tarjeta de memoria.................................................. | 73 |
|
| Bildqualität auswählen <Photo Quality> (Fotoqualität) ....................................................... | 74 |
| ||
Selección de la calidad de la foto............................................................................................ | 74 |
|
| Fotoformat für die Aufnahme wählen (nur | 75 |
| ||
Selección del tamaño de grabación de fotografía (sólo | 75 |
|
| Dateinummerierung festlegen <File No.> | 76 |
| ||
|
| Fotos (JPEG) auf der Speicherkarte aufnehmen (PHOTO) ................................................... | 77 |
| ||||
Ajuste de File Number (Número de archivo) ......................................................................... | 76 |
|
|
| ||||
|
| Fotos (JPEG) ansehen ........................................................................................................... | 78 |
| ||||
Captura de imagen fotográfica (JPEG) en la tarjeta de memoria.......................................... | 77 |
|
|
| ||||
|
| Bild für Bild anzeigen .................................................................................................... | 78 |
| ||||
Visionado de imágenes fotográficas (JPEG) ......................................................................... | 78 |
|
|
| ||||
|
| Diashow anzeigen......................................................................................................... | 78 |
| ||||
Visionado de imágenes una a una............................................................................... | 78 |
|
|
| ||||
|
| Mehrere Bilder gleichzeitig anzeigen (Bildübersicht) ................................................... | 78 |
| ||||
Visionado en presentación............................................................................................ | 78 |
|
|
| ||||
|
| Bilder vor versehentlichem Löschen schützen <Protect> (Schützen).................................. | 79 |
| ||||
Visionado de varias imágenes fijas en pantalla ........................................................... | 78 |
|
|
| ||||
|
| Bilder und Videoclips löschen <Delete> (Löschen)/ <Delete All> (Alle löschen) .............. | 80 |
| ||||
Protección contra borrado accidental...................................................................................... | 79 |
|
|
| ||||
|
| Speicherkarte formatieren <Format> (Formatieren)............................................................. | 82 |
| ||||
Eliminación de imágenes fotográficas e secuencias de video............................................... | 80 |
|
|
| ||||
|
| Videoclips (MPEG) auf der Speicherkarte aufzeichnen.......................................................... | 83 |
| ||||
Formateo de la tarjeta de memoria......................................................................................... | 82 |
|
| Videoclips (MPEG) von der Speicherkarte wiedergeben <M.Play Select> (M.Play wählen) 85... |
| |||
Grabación de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria.................................. | 83 |
|
| Einzelne Bilder von einer Kassette auf einer Speicherkarte speichern. ................................ | 86 |
| ||
Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria <M.Play Select> (Selec.M.Play).... | 85 |
|
|
|
| 3 |
| |
Grabación de imágenes fijas desde una cinta........................................................................ | 86 |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|