Samsung VP-D371/XEO manual Camera Cámara y Player Modo Player Mezcla de audio, Oder Auto

ESPAÑOL

DEUTSCH

Grabación avanzada			Weiterführende Aufnahmefunktionen
Eliminación del ruido del viento (WindCut Plus) (Filtro viento)			Rauschunterdrückung verwenden WindCut Plus (Rauschunt. +)
✤ La función WindCut Plus (Filtro viento) está operativa en los modos			✤ Die Funktion für die Rauschunterdrückung ist in den Modi <Camera>
<Camera> (Cámara) y <Player> (Modo Player) (Mezcla de audio).				(Cam) und <Player> verfügbar. ➥Seite 19
➥pág. 19			✤ Verwenden Sie die Rauschunterdrückung, wenn Sie Aufnahmen an
✤ Utilice WindCut Plus (Filtro viento) cuando grabe en lugares con				windigen Orten machen wollen, beispielsweise am Strand oder in der
viento como la playa o cerca de edificios.				Nähe von Gebäuden.
✤ La función WindCut Plus (Filtro viento) minimiza el ruido del viento y			✤ Mit der Funktion <WindCut Plus> (Rauschunt.+) können Sie
otros ruidos durante la grabación.				Windgeräusche und sonstiges Rauschen in der Aufnahme reduzieren.
- Cuando Windcut plus (Filtro viento) está	4			- Bei eingeschalteter Rauschunterdrückung werden
				zusammen mit dem Rauschen auch einige tiefe
activado, se eliminan algunos tonos de baja
		Camera Mode
frecuencia junto con el sonido del viento.		√Record		Töne unterdrückt.

1.

Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o

Rec Mode

√SP

1.

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA]

Audio Mode

√12Bit

[PLAYER].

oder [PLAYER].

WindCut Plus

√Off

2.

Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].

2.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].

Real Stereo

√Off

3.

(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

(nur VP-D375W(i)/D975W(i))

Pulse el botón [MENU].

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

4.

Pulse el botón [… / †] para seleccionar <Record>

Move

OK Select

MENU Exit

4.

Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Record>

(Grabar) y, a continuación, pulse el botón [OK].

(Aufnehmen) und drücken Sie die Taste [OK].

5.

Pulse el botón [… / †] para seleccionar

6

5.

Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <WindCut

<WindCut Plus> (Filtro viento) y, a

Camera Mode

continuación, pulse el botón [OK].

Plus> (Rauschunt.+) und drücken Sie die Taste [OK].

Back

6.

Um die Funktion WindCut Plus (Rauschunterdrückung)

6.

Para activar la función WindCut Plus (Filtro viento),

Rec Mode

pulse el botón [… / †] para seleccionar <On> o

Audio Mode

zu aktivieren, wählen Sie mit der Taste [… / †] <On>

<Auto> y, a continuación, pulse el botón [OK].

WindCut Plus

Off

(Ein) oder <Auto> (Automatisch) aus, und drücken

Sie die Taste [OK].

■

<On>: elimina el ruido del viento de baja

Real Stereo

On

■

<On> (Ein): Tiefe Windgeräusche werden

frecuencia.

Auto

unterdrückt.

■

<Auto>: Minimiza el ruido del viento y conserva

■

<Auto>: Windgeräusche werden minimiert, während

las voces.

Move

OK Select

MENU Exit

menschliche Stimmen erhalten bleiben.

7.

Para salir, pulse el botón [MENU].

7.

Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu

■

Aparece el icono de WindCut Plus (Filtro

7

STBY

SP

0:00:10

verlassen.

viento) (<On>

o

<Auto>).

16:9 Wide

60min

■

Das Symbol für die Funktion <WindCut Plus>

[ Notas ]

(Rauschunt.+) (<On> (Ein)

oder <Auto>

)

■

Asegúrese de que la función Wind Cut Plus (Filtro

wird angezeigt.

viento) esté desactivada cuando desee que la

[ Hinweise ]

sensibilidad del micrófono sea la mayor posible.

■

La función WindCut Plus (Filtro viento) no está

■

Die Rauschunterdrückung muss ausgeschaltet sein,

disponible en modo USB Streaming.

wenn das Mikrofon möglichst empfindlich sein soll.

(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

■

Die Rauschunterdrückung ist im USB-Streaming-Modus

nicht verfügbar. (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

44