Samsung VP-D371W/XEE, VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D371W/XEO, VP-D371/XEO manual Timer, Notas Hinweise

ESPAÑOL

DEUTSCH

Grabación básica Grundlegende Aufnahmefunktionen

Auto grabación con el control remoto (ajuste de Self Timer (Temporizador)) (sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

Aufnahmen mit Selbstauslöser über die Fernbedienung (SELF TIMER) (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

✤ La función SELF TIMER (TEMPORIZADOR) sólo está operativa en		✤ Die Funktion SELF TIMER (Selbstauslöser) ist nur im Modus
el modo <Camera> (Cámara). ➥pág. 19		<Camera> (Cam) verfügbar. ➥Seite 19
✤ Cuando se emplea la función del temporizador del control remoto, la		✤ Wenn Sie die Selbstauslöser-Funktion über die Fernbedienung aktiviert
grabación se pone en marcha automáticamente al cabo de 10		haben, beginnt die Aufnahme automatisch nach zehn Sekunden.
segundos.		1.	Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA].
	1
1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA].		2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].

2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].

					3.	Drücken Sie die Taste [SELF TIMER] bis das
3.	Pulse el botón [SELF TIMER] hasta que aparezca					entsprechende Symbol angezeigt wird.
	el indicador correspondiente.				4.	Drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um die
4.	Pulse el botón [Iniciar/Parar] para iniciar el					Selbstauslöser-Funktion zu aktivieren.
						■	Der Ablauf der zehn Sekunden beginnt mit einem
	temporizador.
							Signalton.
	■	El temporizador inicia la cuenta atrás desde 10
			3			■	Um die Selbstauslöser-Funktion vor der Aufnahme
		con un pitido.					zu beenden, drücken Sie erneut die Taste [SELF
	■	Para cancelar la función de temporizador antes
							TIMER].
		de grabar, pulse el botón [SELF TIMER].
5.	Pulse el botón [Iniciar/Detener] de nuevo cuando			œ	5.	Drücken Sie die Start/Stopp-Tasteerneut, wenn Sie
						die Aufnahme beenden möchten.
	desee detener la grabación.
[ Notas ]					[ Hinweise ]
					■	Zwischen Fernbedienung und Camcorder dürfen sich
■	No obstaculice el sensor del control remoto					keine Hindernisse befinden, damit der Empfang nicht
	colocando obstáculos entre el control remoto y la		4			gestört wird.
	videocámara.				■	Die Fernbedienung hat eine Reichweite von 4 bis 5
■	El alcance del control remoto es de 4 ~ 5 m (13 ~					Meter.
	17 pies).				■	Richten Sie die Fernbedienung möglichst direkt auf
■	El ángulo eficaz del control remoto es de hasta 30					den Camcorder, mit einer maximalen Abweichung
	grados a la izquierda /derecha desde la línea					von 30 Grad nach links oder rechts.
	central.				■	Für Aufnahmen mit Selbstauslöser wird die
■	Se recomienda utilizar un trípode (no se suministra)					Verwendung eines Stativs (nicht im Lieferumfang
	en la grabación con demora.					enthalten) empfohlen.

38