Samsung VP-D371 Conexión, Anschluss an andere Geräte, Una vez finalizada la copia, Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist:, Eine Camcorder-Aufnahmeauf Videokassette kopieren

ESPAÑOL					DEUTSCH
Conexión			Anschluss an andere Geräte
Copia de una cinta de videocámara en una cinta de vídeo			Eine Camcorder-Aufnahme auf Videokassette kopieren
✤ La función de copia sólo está operativa en el modo <Player> (Modo			✤ Das Kopieren ist nur im Modus <Player> möglich. ➥ Seite 19
Player). ➥pág.19			✤ Schließen Sie den Camcorder über den AV-Anschluss an einen
✤ Conecte la videocámara a un aparato de vídeo utilizando el terminal AV			Videorekorder an, um die Aufnahme von einer Camcorder-Kassette auf eine
para copiar la grabación desde una cinta de videocámara a una cinta de			Videokassette zu kopieren.
vídeo.			✤ Stellen Sie <AV In/Out> (AV E/A) auf <Out> (Ausgang), bevor Sie auf ein
✤ Defina <AV In/Out> (Ent/Sal AV) en <Out> (Salida) antes de copiar			externes Gerät kopieren. ➥ Seite 69
en un dispositivo externo. ➥pág. 69				1. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf
1. Coloque el interruptor [Power] en		VCR		[PLAYER].
				2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf
[PLAYER].			Camcorder	[TAPE]. (nur VP-D375W(i)/D975W(i))
2. Coloque el interruptor [Modo] en [TAPE].				3. Legen Sie die Kassette mit der zu
(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))			Audio/Video	kopierenden Aufnahme in den Camcorder ein.
3. Introduzca en la videocámara la cinta que			Cable	4. Legen Sie eine leere Videokassette in den
desee copiar.				Videorekorder ein.
4. Introduzca una cinta de vídeo nueva en el				5. Verbinden Sie den Camcorder über das
aparato de vídeo.				Audio/Video-Kabel mit dem Videorekorder.
5. Conecte la videocámara al aparato de vídeo		Signal flow		■	Schließen Sie das Audio/Video-Kabel an
con el cable de Audio/Vídeo.		Audio/Video Cable			den Videoeingang am Videorekorder an.
■	Conecte el cable de Audio/Vídeo al			■	Gelber Stecker: Video
	terminal de entrada del aparato de vídeo.	VP-D371(i)/D371W(i)/		■	Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)
■	El terminal amarillo: Vídeo		VP-D375W(i)/D975W(i)	■	Roter Stecker: Audio (rechts)
■	El terminal blanco: Audio(L)-mono	D372WH(i)/D374/D376		6. Drücken Sie die Aufnahmetaste an Ihrem
■	El terminal rojo: Audio(R)
				Videorekorder, um den Kopiervorgang zu
6. Pulse el botón Grabar en el aparato de vídeo
				starten.
para iniciar la grabación.				7. Geben Sie das Band auf dem Camcorder
7. Reproduzca la cinta en la videocámara.
		√	√	wieder. Weitere Informationen zur Wiedergabe
Consulte la página 60 para reproducir.				finden Sie auf Seite 60.
■	Defina <TV Display> (Pantalla TV) en			■	Stellen Sie im Menü die Funktion <TV
	<Off> en el MENÚ. ➥pág. 31				Display> (TV-Anzeige) auf <Off> (Aus).
					➥ Seite 31

Una vez finalizada la copia

Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist:

Deje de grabar en el aparato de vídeo y, a continuación, pulse el botón

[■ (STOP) de la videocámara.Beenden Sie zunächst die Aufnahme am Videorekorder, und drücken Sie anschließend am Camcorder die Taste [■ (STOP)].

[ Notas ]		[ Hinweise ]
■	Si utiliza la videocámara conectada a otro dispositivo, encienda siempre
		■	Wenn Sie den Camcorder an ein anderes Gerät anschließen, muss der
	la videocámara desde la toma de CA utilizando el adaptador de CA.
			Camcorder über das Netzteil an die Stromversorgung angeschlossen
■	También puede copiar imágenes en otro medio de almacenamiento
			werden.
	externo utilizando la videocámara.
		■ Mit diesem Camcorder können Sie Bilder auch auf andere, externe
			Speichermedien kopieren.

70