Samsung VP-D371 Notas referentes a la videocámara, Hinweise zum Camcorder, Notas referentes a los derechos de reproducción, Hinweise zum Urheberrecht, Wartung und Ersatzteile

ESPAÑOL							DEUTSCH
Notas e instrucciones de seguridad			Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Notas referentes a la videocámara			Hinweise zum Camcorder
■	No deje la videocámara expuesta a altas temperaturas (por encima de 60 °C o 140 °F).		■ Setzen Sie den Camcorder keinen hohen Temperaturen aus (über 60 °C).
■	Por ejemplo, en un coche aparcado al sol o expuesta a la luz directa del sol.			Lassen Sie den Camcorder nicht in einem geparkten Fahrzeug oder in direktem Sonnenlicht liegen.
	No permita que la videocámara se moje. Mantenga la videocámara alejada de la lluvia, del		■ Der Camcorder darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Schützen Sie den Camcorder
	agua de mar yå de cualquier otro tipo de humedad.			vor Regen, Salzwasser und jeder anderen Art von Feuchtigkeit.
	Si la videocámara se moja puede estropearse. En algunas ocasiones, los daños causados			Nässe und Feuchtigkeit können den Camcorder beschädigen. Schäden dieser Art können
■	por líquidos no pueden repararse.			irreparabel sein.
	Una subida repentina de la temperatura puede producir condensación en el interior de la		■ Bei plötzlichem Anstieg der Umgebungstemperatur kann im Inneren des Camcorders
	videocámara.			Feuchtigkeit kondensieren.
	- Cuando traslade la videocámara desde un lugar frío a uno cálido (p. ej. desde el			- Wenn Sie den Camcorder im Winter bei niedrigen Außentemperaturen in einen
	exterior al interior en invierno.)				beheizten Raum bringen.
	- Cuando traslade la videocámara desde un lugar frío a uno cálido (p. ej. desde el			- Wenn Sie den Camcorder an einem heißen Sommertag aus einem klimatisierten Raum
■	interior al exterior en verano.)				nach draußen bringen.
	Si está activada la función de protección	(DEW), deje la videocámara durante al	■ Wenn auf dem Display des Camcorders die Anzeige			(DEW (TAU)) angezeigt wird,
	menos dos horas en una sala seca y cálida con el compartimento del casete abierto y la			nehmen Sie den Akku ab, öffnen Sie das Kassettenfach und lassen Sie den Camcorder
■	batería quitada.			anschließend mindestens zwei Stunden an einem warmen und trockenen Ort.
	Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de la toma de		■ Um das Gerät vom Netzbetrieb zu trennen, muss der Stecker aus der Netzsteckdose
	corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo.			gezogen werden. Deshalb sollte der Netzstecker jederzeit zugänglich und leicht trennbar sein.
Notas referentes a los derechos de reproducción
			Hinweise zum Urheberrecht
Es probable que los programas de televisión, las cintas de video, los DVD, las películas y otros			Fernsehsendungen, Videokassetten, DVD-Titel, Filme und anderes Material können
materiales audiovisuales tengan registrados sus derechos de reproducción.
			urheberrechtlich geschützt sein.
La copia no autorizada de material protegido por dichos derechos puede quebrantar la ley.
			Unerlaubtes Kopieren von solchem Material verstößt gegen das Urheberrecht.
Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este manual
			Alle Markennamen und eingetragenen Marken in diesem Handbuch sowie in sonstigen
o el resto de documentación facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o
			mitgelieferten Dokumenten sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber.
marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Servicio y piezas de repuesto			Wartung und Ersatzteile
■	No intente reparar la videocámara por sí solo.		■ Versuchen Sie keinesfalls, den Camcorder selbst zu reparieren.
			■ Durch Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich gefährlichen Spannungen
■	La apertura o retirada de cubiertas puede exponerle a serios voltajes u otros peligros.
				oder anderen Gefahren aus.
■	Confíe las reparaciones a personal técnico cualificado.		■
■	Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico utilice piezas			Überlassen Sie Reparatur und Wartung stets Fachleuten.
	especificadas por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza		■ Achten Sie beim Austausch von Komponenten darauf, dass der Kundendiensttechniker
				Ersatzteile verwendet, die den Herstelleranforderungen entsprechen und dieselben
	original.
■				Eigenschaften wie die Originalteile besitzen.
	Los repuestos no autorizados pueden producir incendios, descargas eléctricas u otros
	peligros.		■ Der Einbau ungeeigneter Ersatzteile kann zu Bränden, Stromschlägen oder sonstigen
				Gefahren führen.
Eliminación correcta de este producto
					Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott)
(Residuos de equipo eléctrico y electrónico)
					(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
(Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de
recogida independientes)					europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Esta marca que se muestra en el producto o en su documentación indica que					Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation
debe eliminarse junto con otros electrodomésticos al final de su vida útil. Para					gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
evitar una repercusión negativa en el medio ambiente o en la salud debido a
					Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
residuos incontrolados, sepárelo de otro tipo de residuos y recíclelo de forma
					von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
responsable para fomentar la reutilización sostenida de recursos materiales. Los
					durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
usuarios domésticos deben ponerse en contacto con el distribuidor en el que
					nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
adquirieron el producto o con las autoridades locales para obtener detalles sobre
el lugar y la forma de reciclar este artículo de forma ambientalmente segura. Los					Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde,
usuarios comerciales deben ponerse en contacto con su proveedor y comprobar					oder kontaktieren die zuständigen Behörden um in Erfahrung zu bringen, wie sie
los términos y condiciones del contrato de compra. Este producto no debe					das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer
mezclarse con otros residuos comerciales de deshecho.					wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des
	6				Kaufvertrags vor. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
					entsorgt werden.