Índice Inhalt, Notas e instrucciones de seguridad

ESPAÑOL

DEUTSCH

Índice

Notas e instrucciones de seguridad	......................................5
Introducción a la videocámara	7
Características	7
Accesorios incluidos con la videocámara	8
Vistas frontal y lateral izquierda	9
Vista lateral izquierda	10
Vistas superior y lateral derecha	11
Vistas posterior e inferior	12
Control remoto (sólo VP-D375W(i)/D975W(i))	13

Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise	................5
Überblick über den Camcorder	7
Leistungsmerkmale	7
Mitgeliefertes Zubehör für den Camcorder	8
Ansicht: Vorderseite und linke Seite	9
Ansicht: Linke Seite	10
Ansicht: Rechte Seite und Oberseite	11
Ansicht: Rückseite und Unterseite	12
Fernbedienung (nur VP-D375W(i)/D975W(i))	13

Preparación	14
Utilización de la empuñadura y tapa del objetivo	14
Instalación de la pila de litio	15
Utilización de la batería de iones de litio	16
Conexión a una fuente de alimentación	19
Información sobre los modos de funcionamiento	19
Uso de QUICK MENU	20
OSD (Presentación en pantalla) en modos Camera/Player	21
OSD (Presentación en pantalla) en modos M.Cam/M.Player (sólo VP-D375W(i)/D975W(i))	..22
Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla)	22

Vorbereitung	14
Handschlaufe und Objektivschutz verwenden	14
Lithiumbatterie einsetzen	15
Lithium-Ionen-Akku verwenden	16
Stromversorgung herstellen	19
Über die Betriebsmodi	19
Quick-Menü verwenden (QUICK MENU)	20
Bildschirmanzeigen in den Modi Camera (Cam) und Player	21
Bildschirmanzeigen in den Modi M.Cam und M.Player (M.Play) (nur VP-D375W(i)/D975W(i))....	22
Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten	22

Ajuste inicial: ajuste del menú Sistema	23
Ajuste de <Clock Set> (Ajuste Reloj)	23
Ajuste de aceptación de control remoto inalámbrico <Remote> (Remoto)
(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))	24
Ajuste de <Beep Sound> (Sonido Beep)	25
Ajuste de <Shutter Sound> (Sonido Obtur) (sólo VP-D375W(i)/D975W(i))	26
Selección del idioma de OSD (Language)	27
Visualización de la demostración <Demonstration> (Demostración)	28

Ajuste inicial: ajuste del menú Pantalla	29
Ajuste de la pantalla LCD <LCD Bright> (Brillo LCD)/ <LCD Colour> (Color LCD)	29
Visualización de la fecha y hora <Date/Time> (Fecha/Hora)	30
Ajuste de <TV Display> (Salida TV)	31
Grabación básica	32
Uso del Visor	32
Inserción / expulsión de un casete	32
Técnicas diversas de grabación	33
Primera grabación	34
Grabación con borrado para principiantes (Mode EASY.Q)	35
Revisión y búsqueda de una grabación (REC SEARCH)	36
Búsqueda rápida de una escena (ajuste de Zero Memory (Memoria cero))
(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))	37
Auto grabación con el control remoto (ajuste de Temporizador) (sólo VP-D375W(i)/D975W(i))	..38
Acercamiento y alejamiento de las imágenes	39
Utilización de aparición y desaparición gradual	40
Utilización de COLOUR NITE	41
Utilización de la LUZ (sólo VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))	42
2

Voreinstellungen: Menü verwenden	23
Uhrzeit einstellen <Clock Set> (Uhr einstell.)	23
Steuerung durch Fernbedienung aktivieren <Remote> (Fernbedienung)
(nur VP-D375W(i)/D975W(i))	24
Signalton einstellen <Beep Sound> (Signalton)	25
Foto-Klickton einstellen <Shutter Sound> (Foto-Klickton)(nur VP-D375W(i)/D975W(i))	..26
Sprache der Bildschirmanzeige festlegen (Language)	27
Demo-Funktion verwenden <Demonstration>	28
Voreinstellungen: Menü Anzeige verwenden	29
LCD-Monitor einstellen <LCD Bright> (LCD-Helligkeit)/ <LCD Colour> (LCD-Farbe)	29
Datum und Uhrzeit anzeigen <Date/Time> (Datum/Zeit)	30
TV-Anzeige einstellen <TV Display> (TV-Anzeige)	31
Grundlegende Aufnahmefunktionen	32
Sucher verwenden	32
Kassette einlegen / entnehmen	32
Verschiedene Aufnahmetechniken	33
Ihre erste Aufnahme	34
Aufnahmen im Easy.Q-Modus (EASY.Q)	35
Aufnahmesuchlauf (REC SEARCH)	36
Schnelles Finden einer gesuchten Bandstelle über Zählernullpunkt (ZERO MEMORY)
(nur VP-D375W(i)/D975W(i))	37
Aufnahmen mit Selbstauslöser über die Fernbedienung (SELF TIMER)
(nur VP-D375W(i)/D975W(i))	38
Zoomfunktion verwenden	39
Ein- und Ausblenden <FADE>	40
Funktion COLOUR NITE verwenden (C.NITE)	41
Leuchte verwenden (nur VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))	42