ESPAÑOL Ajuste inicial:

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

ajuste del menú Sistema

 

 

Voreinstellungen: Menü verwenden

Selección del idioma de OSD (Language)

 

Sprache der Bildschirmanzeige festlegen (Language)

✤ La función Language está operativa en los modos <Camera>

✤ Die Spracheinstellung ist in den Modi <Camera> (Cam), <Player>,

 

(Cámara)/<Player>(Modo Player)/<M.Cam>(Modo M.Cam)/

 

<M.Cam> und <M.Player> (M.Play) verfügbar. ➥Seite 19

 

 

<M.Player>(Modo M.Play). ➥pág. 19

 

 

 

✤ Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüs und die

✤ Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca la

 

Meldungen angezeigt werden sollen.

 

 

 

 

pantalla del menú y los mensajes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o

 

1

 

1.

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA]

 

[PLAYER].

 

 

 

 

 

 

 

oder [PLAYER].

 

 

 

2.

Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o [CARD].

 

 

2.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE] oder

 

(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

[CARD]. (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

 

3.

Pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

 

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

 

 

 

■

Aparecerá la lista de menús.

 

 

 

 

 

 

■

Das Menü wird angezeigt.

 

 

4.

Pulse el botón [▲ / ▼] para seleccionar

 

 

 

 

4.

Wählen Sie mit der Taste [▲ / ▼] die Option

 

<System> (Sistema) y, a continuación, pulse

4

 

 

 

<System>, und drücken Sie die Taste [OK].

 

el botón [OK].

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Wählen Sie mit der Taste [▲ / ▼] die Option

 

 

 

 

 

 

 

√System

 

5.

Pulse el botón [▲ / ▼] para seleccionar

 

 

Clock Set

 

 

<Language>, und drücken Sie die Taste [OK].

 

<Language> y, a continuación, pulse el botón

 

Remote

√On

■

Eine Liste der verfügbaren Sprachen wird

 

[OK].

 

 

 

 

Beep Sound

√On

 

angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

Shutter Sound

√On

 

 

 

 

 

■

Aparece una lista con las opciones de idioma

 

■

English / Français / Español / Deutsch / Italiano /

 

 

Language

√English

 

 

disponibles.

 

 

 

 

 

Português / Polski / Nederlands / Magyar /

 

 

 

 

 

 

Demonstration

√On

 

 

■

English / Français / Español / Deutsch / Italiano /

Move OK Select

MENU Exit

 

Svenska /

/ ‰∑¬ /

/

/ PÛÒÒÍËÈ /

 

 

Português / Polski / Nederlands / Magyar /

 

 

ìÍ‡ªÌҸ͇ /

/ Suomi / Türkçe / Norwegian

 

 

Svenska /

/ ‰∑¬ /

/

/ PÛÒÒÍËÈ /

 

 

 

 

/ Danish

 

 

 

 

 

ìÍ‡ªÌҸ͇ /

/ Suomi / Türkçe / Norwegian /

 

6.

Wählen Sie mit der Taste [▲ / ▼] die gewünschte Sprache für die

 

 

Danish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bildschirmanzeige aus. Drücken Sie anschließend die Taste [OK].

6.

Pulse el botón [▲ / ▼] para seleccionar el idioma de la OSD que

 

■ Für die Bildschirmanzeige wird nun die ausgewählte Sprache

 

desee y, a continuación, pulse el botón [OK].

 

 

 

verwendet.

 

 

 

 

 

■La OSD se actualiza en el idioma seleccionado.

7. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu verlassen.

7.

Para salir, pulse el botón [MENU].

[ Hinweise ]

 

 

[ Notas ]

■

Die Option <Language> im Menü wird stets auf Englisch angezeigt.

■

La palabra <Language> en el menú siempre se indica en inglés.

■

Die verfügbaren Sprachen können ohne vorherige Ankündigung

■

Las opciones de idioma pueden modificarse sin aviso previo.

 

geändert werden.

 

 

 

27