Ajuste inicial:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voreinstellungen: Menü verwenden

ajuste del menú Sistema

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Visualización de la demostración <Demonstration> (Demostración)

 

Demo-Funktion verwenden <Demonstration>

✤ La función Demonstration (Demostración) sólo puede

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Die Demo-Funktion ist nur verfügbar, wenn keine

 

utilizarse en el modo <Camera> (Cámara) sin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kassette eingelegt ist und am Camcorder der Modus

 

ninguna cinta introducida en la videocámara.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Camera> (Cam) eingestellt wurde. ➥Seite 19

 

➥pág. 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Vor dem Start: Stellen Sie sicher, dass sich keine

✤ Antes de empezar: asegúrese de que no haya

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kassette im Camcorder befindet. ➥Seite 32

 

ninguna cinta dentro de la videocámara. ➥pág. 32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Die Demo-Funktion bietet Ihnen einen Überblick

✤ La demostración muestra automáticamente las

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

über die wichtigsten Funktionen des Camcorders.

 

principales funciones que se incluyen con la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie soll Ihnen die Bedienung des Geräts erleichtern.

 

videocámara para que pueda utilizarla más fácilmente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Die Demonstration wird so lange wiederholt, bis Sie

✤ La demostración se realiza repetidamente hasta que

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

die Demo-Funktion wieder ausschalten.

 

se desactive el modo de demostración.

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA].

1.

Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA].

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

2.

Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].

 

 

 

√System

 

 

 

 

 

 

2.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].

 

 

 

 

Clock Set

 

 

 

 

 

(nur VP-D375W(i)/D975W(i))

 

(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

Remote

 

 

 

√On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

3.

Pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

Beep Sound

√On

 

 

 

■ Aparecerá la lista de menús.

 

 

 

 

Shutter Sound

√On

 

 

 

 

■ Das Menü wird angezeigt.

4.

Pulse el botón [▲ / ▼] para seleccionar <System>

 

 

 

 

Language

√English

4.

Wählen Sie mit der Taste [▲ / ▼] die Option

 

 

 

 

Demonstration

√On

 

 

 

 

<System>, und drücken Sie die Taste [OK].

 

(Sistema) y, a continuación, pulse el botón [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Pulse el botón [▲ / ▼] para seleccionar

 

 

 

Move

OK

Select

MENU

Exit

5.

Wählen Sie mit der Taste [▲ / ▼] die Option

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Demonstration> (Demo-Funktion), und drücken

 

<Demonstration> (Demostración) y, a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie die Taste [OK].

 

continuación, pulse el botón [OK].

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Wählen Sie mit der Taste [▲ / ▼] die Option <On>

6.

Pulse el botón [▲ / ▼] para seleccionar <On> y,

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

a continuación, pulse el botón [OK].

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

(Ein), und drücken Sie die Taste [OK].

7.

Pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

Clock Set

 

 

 

7.

Drücken Sie die Taste [MENU].

 

 

 

 

Remote

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Die Demo-Funktion wird gestartet.

 

■ Se iniciará la demostración.

 

 

 

 

Beep Sound

 

 

 

8.

Drücken Sie die Taste [MENU], um die Demo-

8.

Para salir de la demostración, pulse el botón [MENU].

 

 

Shutter Sound

 

 

 

 

 

Funktion zu beenden.

 

 

 

 

 

 

 

Language

Off

 

 

 

 

[ Notas ]

 

 

 

 

Demonstration

On

 

 

 

[ Hinweise ]

 

 

 

Move

 

Select

 

Exit

 

■

La función de demostración se activa

 

 

 

OK

MENU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Die Demo-Funktion wird automatisch aktiviert, wenn

 

automáticamente cuando la videocámara se

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sich keine Kassette im Camcorder befindet und das

 

deja inactiva durante más de 10 minutos tras

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SAMSUNG Camcorder is...

 

 

 

 

Gerät nach Einschalten des Modus <Camera> (Cam)

 

cambiar al modo <Camera> (Cámara) (Si no

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

länger als zehn Minuten nicht benutzt wird (wenn sich

 

se introduce ninguna cinta en la videocámara).

 

 

 

 

34x Optical Zoom

 

 

 

 

keine Kassette im Camcorder befindet).

■

Si pulsa otros botones (Fundido, C.NITE, EASY.Q)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Wenn Sie bei laufender Demo-Funktion auf eine

 

durante el modo de demostración, la demostración se

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

andere Taste drücken (FADE, C.NITE, EASY.Q),

 

detendrá temporalmente y se reanudará 10 minutos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

stoppt die Demo-Funktion. Wenn Sie zehn Minuten

 

después si no utiliza ninguna otra función.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lang keine anderen Funktionen aufrufen, wird die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Demo-Funktion wieder aktiviert.

 

28

 

 

 

 

 

Demonstration