Samsung VP-D371/XEO, VP-D371/XEF manual Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf Camera, Oder Player

ESPAÑOL Ajuste inicial:	DEUTSCH
ajuste del menú Sistema	Voreinstellungen: Menü verwenden

Ajuste de aceptación de control remoto inalámbrico <Remote> (Remoto) (sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

Steuerung durch Fernbedienung aktivieren <Remote> (Fernbedienung) (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

✤La función Remote (Remoto) está operativa en los modos

<Camera>(Cámara)/<Player>(Modo Player)/<M.Cam>(Modo M.Cam)/<M.Player>(Modo M.Play). ➥pág. 19

✤La función Remote (Remoto) permite activar o desactivar el control remoto para utilizar la videocámara.

✤Die Steuerung über die Fernbedienung ist in den Modi <Camera> (Cam), <Player>, <M.Cam> und <M.Player> (M.Play) möglich. ➥Seite 19

✤Sie können die Fernbedienung für den Camcorder aktivieren oder deaktivieren.

1.	Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o		1
	[PLAYER].
2.	Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o
	[CARD].
3.	Pulse el botón [MENU].
	■ Aparecerá la lista de menús.
4.	Pulse el botón [▲ / ▼] para seleccionar	4
	<System> (Sistema) y, a continuación, pulse		Camera Mode
	el botón [OK].		√System
			Clock Set
5.	Pulse el botón [▲ / ▼] para seleccionar <Remote>		Remote		√On
	(Remoto) y, a continuación, pulse el botón [OK].		Beep Sound		√On
			Shutter Sound		√On
6.	Pulse el botón [▲ / ▼] para seleccionar <On> u		Language		√English
			Demonstration		√On
	<Off> y, a continuación, pulse el botón [OK].		Move	OK Select		MENU Exit

1.	Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA]
	oder [PLAYER].
2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE]
	oder [CARD].
3.	Drücken Sie die Taste [MENU].
	■ Das Menü wird angezeigt.
4.	Wählen Sie mit der Taste [▲ / ▼] die Option
	<System>, und drücken Sie die Taste [OK].
5.	Wählen Sie mit der Taste [▲ / ▼] die Option
	<Remote> (Fernbedienung), und drücken Sie die
	Taste [OK].
6.	Wählen Sie mit der Taste [▲ / ▼] die Option <On>
	(Ein) bzw. <Off> (Aus) aus, und drücken Sie die
	Taste [OK].
7.	Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu
	verlassen.

7. Para salir, pulse el botón [MENU].

6

[ Nota ]

Si define <Remote> (Remoto) en <Off> en el menú e intenta utilizarlo, el icono de control remoto ( ) parpadeará durante 3 segundos en la pantalla LCD y desaparecerá.

Camera Mode
Back
Clock Set
Remote		Off
Beep Sound		On
Shutter Sound
Language
Demonstration
Move	OK Select	MENU Exit

[ Hinweis ]

Wenn Sie unter <Remote> (Fernbedienung) die Option <Off> (Aus) gewählt haben und versuchen, den Camcorder mit der Fernbedienung extern zu steuern, wird das Symbol für die Fernbedienung ( ) drei Sekunden lang auf dem Display angezeigt und dann wieder ausgeblendet.

24