Samsung VP-D371/XEF Aufnahmen im Easy.Q-Modus EASY.Q, Botones no disponibles durante la operación

ESPAÑOL

DEUTSCH

Grabación básica			Grundlegende Aufnahmefunktionen
Grabación con borrado para principiantes (Modo EASY.Q)			Aufnahmen im Easy.Q-Modus (EASY.Q)
✤ La función EASY.Q sólo está operativa en el modo <Camera> (Cámara).			✤ Die Funktion EASY.Q ist nur im Modus <Camera> (Cam) verfügbar. ➥Seite 19
	➥pág. 19		✤ Der EASY.Q-Modus bietet einen leichten Einstieg in die Verwendung
✤ El modo EASY.Q permite a los principiantes obtener buenas grabaciones con				des Camcorders, so dass auch Anfängern gute Aufnahmen gelingen.
	facilidad.	1		1.	Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA].
1.	Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA].			2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
2.	Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].				(nur VP-D375W(i)/D975W(i))
				3.	Durch Drücken der Taste [EASY.Q] werden alle
	(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))
					Camcorder-Funktionen ausgeschaltet und die
3.	Pulse el botón [EASY.Q] para que se desactiven todas las
					Voreinstellungen für den Easy.Q-Modus aktiviert.
	funciones de la videocámara. Los ajustes de grabación se
					■	Die Bezeichnungen <EASY.Q> und <DIS ( )>
	acomodarán a los siguientes modos básicos:					werden gleichzeitig angezeigt.
	■ Las palabras <EASY.Q> y <DIS ( )> aparecen al
				4.	Drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um die
	mismo tiempo.
					Aufnahme zu starten.
4.	Pulse el botón [Iniciar/detener]para comenzar la
					■	Die Aufnahme beginnt unter Verwendung der
	grabación.	3				grundlegenden automatischen Voreinstellungen.
	■ La grabación empieza con los ajustes automáticos			5.	Um den EASY.Q-Modus zu beenden, müssen Sie in
	básicos.				den Modus STBY (Bereitschaftsmodus) wechseln
5.	Pulse de nuevo el botón [EASY.Q] en e modo STBY y se				und die Taste [EASY.Q] erneut drücken.
	desactivará el modo EASY.Q.				■	Bei laufender Aufnahme kann der EASY.Q-Modus
	■ La función EASY.Q se desactivará cuando esté					nicht deaktiviert werden.
	grabando.				■	Es werden wieder die Einstellungen hergestellt, die
	■ La videocámara volverá a los ajustes definidos antes					vor Einschalten des EASY.Q-Modus aktiv waren.
	de activar el modo EASY.Q.			[ Hinweise ]
[ Notas ]				■	Während des Betriebs nicht verfügbare Tasten
					Während des Betriebs im EASY.Q-Modus sind die
■	Botones no disponibles durante la operación	STBY	SP	0:00:10	folgenden Tasten nicht verfügbar, da die
	Durante la operación EASY.Q, los siguientes botones no			60min	entsprechenden Optionen automatisch eingestellt
	están disponibles porque los elementos se ajustan				werden.
	automáticamente.				Bei Betätigung dieser Tasten wird möglicherweise
	Es posible que aparezcan los mensajes correspondientes				eine entsprechende Meldung angezeigt.
	si se intentan operaciones que no están disponibles.				- Taste MENU
	- Botón MENU				- Taste C.NITE
	- Botón C.NITE				- Taste Q.MENU
	- Botón Q.MENU			■	Bei Entfernen des Akkus vom Camcorder wird der
■	Los ajustes del modo EASY.Q se suprimirán cuando se				EASY.Q-Modus deaktiviert. Nachdem der Akku
	quite la batería de la videocámara y deberán ajustarse de nuevo al volver a				wieder angebracht wurde, muss der EASY.Q-
	colocarla.				Modus erneut aktiviert werden.
■	La captura de imágenes fotográficas utilizando el botón [PHOTO] con		■	Wenn Sie im EASY.Q-Modus mit der Taste [PHOTO] ein Einzelbild
	EASY.Q definido, libera la función DIS.			aufnehmen, wird die Funktion DIS (Digitale Bildstabilisierung) deaktiviert

(sofern sie eingeschaltet war.

35