Samsung VP-D371/XEE Utilización de la batería de iones de litio, Lithium-Ionen-Akku verwenden

ESPAÑOL

DEUTSCH

PreparaciónVorbereitung

Utilización de la batería de iones de litio

✤Utilice únicamente la batería B-LSM80 o SB-LSM160.

✤Es posible que la batería esté cargada sólo parcialmente al adquirir la videocámara.

Carga de la batería de		Frecuencia de parpadeo		Velocidad de carga
iones de litio		Una vez por segundo	Menos del 50%
		Dos veces por segundo	50%	~ 75%
1.	Gire el interruptor [Power]
		Tres veces por segundo	75%	~ 90%
	a [OFF].
		Deja de parpadear y queda	90%	~ 100%
2.	Conecte la batería a la
		encendido
	videocámara.
		Encendido durante un segundo	Error – Reinicialice la batería
3.	Conecte el adaptador de
		y apagado durante un segundo	y el cable de CC
	CA (TIPO AA-E9) a la
	toma de corriente.

4.Conecte el cable de CC al terminal de CC de la videocámara.

■El indicador de carga comenzará a parpadear, lo cual indica que se está cargando la batería.

Lithium-Ionen-Akku verwenden

✤Verwenden Sie nur Akkus des Typs SB-LSM80 oder SB-LSM160.

✤Der Akku kann beim Kauf bereits eine geringe Ladung aufweisen.

Lithium-Ionen-Akku aufladen

1.	Stellen Sie den	Blinkintervall		Ladezustand
	Betriebsart-Wähler auf
		Einmal pro Sekunde	Weniger als 50 %
	[OFF] (Aus).
		Zweimal pro Sekunde	50%	~ 75%
2.	Befestigen Sie den Akku
		Dreimal pro Sekunde	75%	~ 90%
	am Camcorder.
		Dauerleuchten	90%	~ 100%
3.	Schließen Sie das Netzteil
		Eine Sekunde an, eine	Fehler – Akku und
	(Typ AA-E9) an eine	Sekunde aus	Gleichstromkabel entfernen
	Steckdose an.		und neu anschließen

4.Verbinden Sie das

Gleichstromkabel des Netzteils mit dem Gleichstromanschluss DC IN des Camcorders.

■ Die Ladeanzeige beginnt zu blinken; der Akku wird geladen.

5. Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte la			5. Durch längeres Drücken der Taste DISPLAY während des
batería y el adaptador de CA de la videocámara.		Battery Info	Ladevorgangs wird der Ladestatus für 7 Sekunden auf dem
Incluso con la videocámara apagada, la batería se			Display angezeigt.
			■	Die Ladestandanzeige dient als Hinweis für den
descargará.	Battery charged
				Benutzer und ist ein Näherungswert.
■ El nivel de la batería indicado que se facilita al usuario	0%	50%	100%
				Abweichungen sind je nach Kapazität des Akkus und
son datos de referencia aproximados. Puede que difiera
				Temperatur möglich.
de la capacidad y temperatura de la batería.
			6. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, lösen Sie das
6. Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte la
			Anschlusskabel und nehmen den Akku vom Camcorder ab.
batería y el adaptador de CA de la videocámara.
			Auch bei ausgeschaltetem Gerät entlädt sich der Akku mit
Incluso con la videocámara apagada, la batería se descargará.
			der Zeit.

Tiempos de carga, grabación basándose en el modelo y el				Lade- und Aufnahmezeiten je nach Modell und Akkutyp
tipo de batería
				✤ Alle angegebenen
✤ Los tiempos de grabación continua que se facilitan en la tabla son					Aufnahmezeiten sind	Zeit	Ladezeit	Aufnahmezeit
aproximados.
El tiempo real de	Batería	Tiempo de carga	Tiempo de grabación		Näherungswerte. Die	Akkutyp
	Tiempo				tatsächliche
grabación depende					Aufnahmezeit hängt	SB-LSM80	ca. 1 Std. 20 Min.	ca. 1 Std. 20 Min.
del uso de la		Aprox. 1 h. 20 min.	Aprox. 1 h. 20 min.		von der genauen Art
videocámara.	SB-LSM80
					des Einsatzes ab.	SB-LSM160	ca. 3 Std.	ca. 2 Std. 40 Min.
✤ Los tiempos de				✤	Die in der	(optional)
grabación continua en	SB-LSM160	Aprox. 3 h.	Aprox. 2 h. 40 min.		vorliegenden
las instrucciones de	(Opcional)
					Bedienungsanleitung aufgeführten Aufnahmezeiten gelten für einen vollständig
funcionamiento se
					aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C.
miden utilizando una batería totalmente cargada a 25 °C (77 °F).
				✤ Ein am Gerät angeschlossener Akku entlädt sich auch dann, wenn das Gerät
✤ Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja
					ausgeschaltet ist.
conectada al dispositivo.

16