Ajuste inicial:

 

 

 

 

 

 

 

 

Voreinstellungen:

 

ESPAÑOL

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ajuste del menú Pantalla

 

 

 

 

 

 

 

 

Menü Anzeige verwenden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ajuste de TV Display (Salida TV)

 

 

 

 

 

 

 

 

TV-Anzeige einstellen <TV Display> (TV-Anzeige)

✤ La función TV Display (Salida TV) está operativa en los modos

 

 

 

✤ Die Einstellung der TV-Anzeige ist in den Modi <Camera> (Cam),

 

<Camera>(Cámara)/<Player>(Modo Player)/<M.Cam>(Modo

 

 

 

 

 

<Player>, <M.Cam> und <M.Player> (M.Play) möglich. ➥Seite 19

 

M.Cam)/<M.Player>(Modo M.Play). ➥pág. 19

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Sie können wählen, ob die Bildschirmanzeigen nur auf dem Camcorder

✤ Puede seleccionar la ruta de salida de la OSD (Presentación en

 

 

 

 

 

oder auch auf angeschlossenen Geräten angezeigt werden sollen.

 

pantalla).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- <Off> (Aus): Die Bildschirmanzeigen werden nur auf dem Display

 

- <Off>: la OSD aparece únicamente en la pantalla LCD y en el

 

 

 

 

 

 

bzw. im Sucher eingeblendet.

 

 

visor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- <On> (Ein): Die Bildschirmanzeigen werden auf

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- <On>: la OSD aparece en la pantalla LCD, en el

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dem Display bzw. im Sucher sowie auf dem

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

visor y en el TV.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bildschirm des angeschlossenen Fernsehgeräts

 

(Conexión a un TV ➥página 65~67)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eingeblendet.

 

 

- Utilice el botón [DISPLAY] para activar/desactivar la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Anschluss an ein Fernsehgerät ➥Seite 65~67)

 

OSD en la pantalla LCD / Visor / TV.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Verwenden Sie die Taste [DISPLAY], um die

 

Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anzeige auf dem Display oder Sucher ein- bzw.

1.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

auszuschalten.

 

 

[PLAYER].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oder [PLAYER].

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[CARD]. (sólo (VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE] oder

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

3.

Pulse el botón [MENU].

 

 

 

√Display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[CARD]. (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

LCD Bright

 

 

 

 

 

 

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

 

 

■ Aparecerá la lista de menús.

 

 

 

 

LCD Colour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Date/Time

 

√Off

 

■ Das Menü wird angezeigt.

 

4.

Pulse el botón [▲ / ▼] para seleccionar <Display>

 

 

TV Display

 

√On

4.

Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Pantalla) y, a continuación, pulse el botón [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Display> (Anzeige) und drücken Sie die Taste

 

 

 

 

 

 

Move

OK

 

Select

 

MENU

Exit

 

[OK].

 

5.

Pulse el botón [▲ / ▼] para seleccionar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <TV

 

<TV Display> (Pantalla TV) y, a continuación,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pulse el botón [OK].

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

Display> (TV-Anzeige)und drücken Sie die Taste

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

6.

Para activar la función TV Display (Pantalla TV),

 

 

 

 

LCD Bright

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LCD Colour

 

 

 

 

 

 

6.

Um die Funktion TV Display (TV-Anzeige) zu

 

pulse el botón [▲ / ▼] para seleccionar <On> u

 

 

 

 

Date/Time

 

 

 

 

 

 

 

aktivieren bzw. zu deaktivieren, wählen Sie mit der

 

<Off> y, a continuación, pulse el botón [OK].

 

 

 

 

TV Display

 

 

Off

 

Taste [… / †] <On> (Ein) oder <Off> (Aus) aus, und

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On

 

7. Para salir, pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

drücken Sie die Taste [OK].

 

 

 

 

Move

 

Select

 

 

 

Exit

 

 

 

 

 

 

OK

 

MENU

7. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verlassen.

 

31