Samsung VP-D371/XEO, VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D371W/XEO Primera grabación Ihre erste Aufnahme

16:9 Wide

REC ● SP

ESPAÑOL

DEUTSCH

Grabación básica	Grundlegende Aufnahmefunktionen
Primera grabación	Ihre erste Aufnahme

1.Conecte a la cámara a una fuente de alimentación. ➥pág. 19

(Una batería o un adaptador de CA.) Introduzca un casete. ➥pág. 32

2. Retire la tapa del objetivo.
3. Coloque el interruptor
[Power] en [CAMERA].		4
■	Abra la pantalla LCD.		√
■	Coloque el interruptor
	[Mode] en [TAPE].
	(sólo VP-D375W(i)
	/D975W(i))
	Asegúrese de que
	aparece <STBY>.
■	Si la pestaña de protección del casete está
	abierta (protegida), aparecerá <STOP> y			1
	<Protection!> (¡Protección!). Libere la
	pestaña de protección contra escritura para
	grabar.

■Asegúrese de que la imagen que desea grabar aparezca en la pantalla LCD o en el visor.

■Asegúrese de que el nivel de la batería indique que tiene suficiente energía para grabar durante el tiempo deseado.

■Puede seleccionar el modo de grabación que

desee. ➥pág. 434

4. Para iniciar la grabación, pulse el botón [Iniciar/Detener].

■Aparece <REC●> en la pantalla LCD. Para detener la grabación, pulse el botón [Iniciar/Detener] de nuevo.

■Aparece <STBY> en la pantalla LCD.

[ Nota ]

√

0:00:10 60min

1. Schließen Sie den Camcorder
2	an die Stromversorgung an.
	➥Seite 19
	(Akku oder Netzteil)
	Legen Sie eine Kassette ein.
	➥Seite 32
2.	Nehmen Sie den
	Objektivschutz ab.
3. Stellen Sie den Betriebsart-
	Wähler auf [CAMERA].
	■	Klappen Sie das Display
		auf.
	■	Stellen Sie den
		Moduswahlschalter auf
		[TAPE]. (nur VP-D375W(i)/
3		D975W(i))
		Vergewissern Sie sich, dass
√		<STBY> angezeigt wird.
	■	Falls der Schreibschutz der

Kassette aktiviert ist, werden die Meldungen <STOP> (STOPP) und

<Protection!> (Löschschutz !) eingeblendet. Zum Aufnehmen muss der Schreibschutz deaktiviert werden.

■Ihr Aufnahmemotiv muss auf dem Display oder im Sucher angezeigt werden.

■Überprüfen Sie anhand der Ladestandanzeige, ob der Akku für Ihre Aufnahme ausreichend geladen ist.

■Wählen Sie den gewünschten Aufnahmemodus aus. ➥Seite 43

4.Drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um mit der Aufnahme zu beginnen.

■Auf dem Display wird <REC●> (AUFN) angezeigt. Drücken Sie die Start/Stopp-Tasteerneut, um die Aufnahme zu beenden.

■Auf dem Display wird <STBY> angezeigt.

Desconecte la batería al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la batería.

34

[ Hinweis ]

Entfernen Sie nach dem Aufnehmen den Akku aus dem Camcorder, um ein unnötiges Entladen des Akkus zu vermeiden.