ESPAÑOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

Grabación avanzada

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Weiterführende Aufnahmefunktionen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grabación de imágenes fijas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fotos aufnehmen

 

 

 

 

✤

La grabación de imágenes fijas sólo está operativa en el modo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Die Aufnahme von Fotos ist nur im Modus <Camera> (Cam)

 

<Camera> (Cámara). ➥pág. 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

möglich. ➥Seite 19

 

✤

Debe tener introducida una al grabar imágenes fijas en una cinta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Zur Fotoaufnahme muss eine Kassette eingelegt sein.

 

✤

Desactive el modo 16:9 Wide (19:6 Wide) para utilizar esta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Deaktivieren Sie den Modus 16:9 Wide (16:9 Breit), um diese

 

función. ➥pág. 54

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Funktion zu verwenden. ➥Seite 54

 

1.

Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].

 

2.

Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE]. (sólo VP-D375W(i)/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(nur VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Drücken Sie die Taste [PHOTO].

 

3.

Pulse el botón [PHOTO].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Es dauert ca. 6 bis 7 Sekunden, bis das Foto aufgezeichnet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ La imagen fija se graba durante aproximadamente 6 y 7

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ist.

 

 

segundos.

 

 

 

 

 

Player Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Nachdem das Foto aufgezeichnet wurde, wechselt der

 

4.

Tras haber grabado la imagen fotográfica, la videocámara vuelve

 

 

 

√Tape

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camcorder zurück in den vorherigen Modus.

 

 

a su modo anterior.

 

 

 

 

 

 

Photo Search

 

 

 

 

 

 

 

Foto suchen

 

 

 

Búsqueda de una imagen fija

 

 

 

 

 

 

Photo Copy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Die Fotosuche kann nur im Modus <Player> ausgeführt werden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Audio Select

 

 

 

√Sound[1]

 

➥Seite 19

 

✤

La búsqueda de foto sólo está disponible en modo <Player>

 

 

 

 

 

 

 

(Modo Player). ➥pág. 19

 

 

 

 

 

Audio Effect

 

 

 

√Off

1.

Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [PLAYER].

 

1.

Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].

 

2.

Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(nur VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

 

3.

Pulse el botón [MENU].

 

 

 

Move

OK

Select

MENU

Exit

 

■

Das Menü wird angezeigt.

 

 

■ Aparecerá la lista de menús.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Tape> (Kassette)

4.

Pulse el botón [… / †] para seleccionar <Tape> (Cinta) y, a

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

und drücken Sie die Taste [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0:41:56:10

 

5.

Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Photo Search>

 

continuación, pulse el botón [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

SP

 

 

 

5.

Pulse el botón [… / †] para seleccionar <Photo Search>

 

Photo Search

 

 

 

 

 

 

 

25min

 

(Fotosuche) und drücken Sie die Taste [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Auf dem LCD-Monitor blinkt die Anzeige œœ/√√ .

 

 

(Búsq. Foto) y, a continuación, pulse el botón [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Verwenden Sie zur Fotosuche die Tasten [œœ/√√ (REW/FF)].

 

■ œœ/√√ parpadeará en la pantalla LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Der Suchstatus wird während der Suche angezeigt.

 

6.

Pulse los botones [œœ/√√ (REW/FF)] para buscar la imagen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Wenn die Suche beendet ist, wird das ausgewählte Foto

 

fotográfica.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

 

■ El proceso de búsqueda de foto aparece mientras se busca.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn sich keine Fotos auf der Kassette befinden, wird das

 

■ Tras finalizar la búsqueda, la videocámara muestra la imagen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Band komplett vor- bzw. zurückgespult.

 

 

fotográfica.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Drücken Sie die Taste [■ (STOP)] oder [MENU], um den Vorgang

 

■ Cuando no hay imágenes fijas grabadas en la cinta, se

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

œœ /√√

Search

MENU

Exit

 

abzubrechen.

 

 

rebobinará o se pasará completamente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Hinweise ]

 

7.

Para salir, pulse el botón [■ (STOP)] o [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Während einer Videoaufnahme können keine Fotos gemacht

[ Notas ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0:44:38:03

 

werden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SP

 

 

 

■

La grabación de imágenes no está disponible al grabar.

 

Photo Search

 

 

 

 

 

 

 

 

25min

■

Sie können zum Aufnehmen eines Fotos auch die Taste [PHOTO]

■

Puede utilizar la grabación de imágenes fijas utilizando el botón

 

 

 

 

 

 

 

 

 

auf der Fernbedienung drücken.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[PHOTO] del control remoto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durch Drücken der Taste [PHOTO] auf der Fernbedienung wird

 

Al pulsar el botón [PHOTO] del mando a distancia se graba la

 

 

 

 

 

Photo searching...

 

 

sofort ein Einzelbild mit automatischer Fokussierung

 

 

imagen fija con el enfoque automático. (sólo VP-D375W(i)/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

aufgenommen. (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In den Modi COLOUR NITE und 16:9 Wide (16:9 Breit) ist die

■

La grabación de imágenes fijas no está disponible mientras se

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Aufnahme von Fotos nicht möglich.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Für die Fotoaufnahme sind die Funktionen digitale

 

 

encuentra en uso COLOUR NITE o 16:9 Wide.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bildstabilisierung (DIS) oder digitaler Zoom und COLOUR NITE

■

DIS, el zoom digital y COLOUR NITE no están disponibles durante

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la grabación de imágenes fijas.

 

œœ /√√

Search

MENU

Exit

■

(Lange Belichtungszeit) nicht verfügbar.

 

■

La grabación de imágenes fijas mientras se esté en el modo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bei der Aufnahme von Fotos in den Modi EASY.Q, digitale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bildstabilisierung (DIS) oder digitaler Zoom wird der aktuelle

 

EASY.Q, DIS o Digital Zoom (Zoom Digital) liberará el modo actual. (Tras tomar una

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Modus beendet. (Nach der Aufnahme wird der Modus

 

 

imagen fija, el modo volverá a ajustarse automáticamente en el modo anterior.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

59

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

automatisch wieder hergestellt.)