Samsung VP-DX10/XEE manual DVD/HDD рекордери, Dublarea pe recordere VCR sau DVD/HDD, 169

Afişarea imaginii în funcţie de rata ecranului TV

Rata de înregistrare	TV Panoramic	4:3 TV
	(16:9)

Imagini înregistrate în formatul 16:9 (16:9 Panoramic: Pornit)

•Filme

Fotografi i înregistrate în formatul 4:3 (16:9 Panoramic: Oprit)

•Filme

•Fotografi i

Показване на изображение в зависимост от размерите на телевизионния екран

Съотношение при запис	Широк екран	4:3 TV
	(16:9) TV

Изображения записани при съотношение 16:9 (16:9 широк екран: Включено)

•Филми

Фото изображения записани при съотношение 4:3 (16:9 широк екран: Изключено)

•Филми

•Фото изображения

•	Consultaţi pagina 64 pentru setarea “16:9 Panoramic”.				•	Вж. страница 64 за настройката “16:9 широк екран”.
Dublarea pe recordere VCR sau DVD/HDD								Копиране на видеокасетофони или
				DVD camcorder	VCRs or DVD/HDD recorders			DVD/HDD рекордери
Puteţi dubla imagini redate pe această cameră video DVD								Можете да копирате филми, възпроизвеждани с тази
pe alte dispozitive video, cum ar fi recorderele VCR sau								DVD видеокамера, на други видео устройства, като
DVD/HDD. Utilizaţi cablul AV furnizat pentru a conectat camera								видеокасетофони или DVD/HDD рекордери. Използвайте
video DVD la al dispozitiv video, aşa cum este prezentat în								приложения AV кабел, за да свържете DVD видеокамерата
imaginea următoare:								към друго видео устройство, както е показано на следната
								илюстрация:
1.	Glisaţi în jos comutatorul POWER pentru a porni camera
								1.	Плъзнете превключвателя POWER надолу, за
	şi apăsaţi butonul Redare (		) pentru a seta modul de
									да включите захранването, и натиснете бутона
	redare. pagina 21
									Възпроизвеждане (		), за да зададете режим
2.	Deschideţi ecranul LCD.				Signal fl ow			2.	Възпроизвеждане. страница 21
									Отворете LCD екрана.
	•	Setaţi suportului de stocare adecvat.			AV cable				•	Настройте подходящ носител.
		pagina 31								страница 31
3. Apăsaţi fi lmul înregistrat (dublat) în vizualizarea miniatură.								3. Докоснете записания (копирания) филм в изглед на
									миниатюри.
4. Apăsaţi butonul înregistrare de pe dispozitivul conectat.					4. Натиснете бутона за запис на свързаното устройство.
	•	Camera video DVD va începe redarea iar dispozitivul de înregistrare o va dubla.				•	DVD видеокамерата започва възпроизвеждането, а записващото устройство
							ще го копира.
		• Consultaţi “Capitolul editare” pentru a crea o listă de redare, prin selectarea					• Вж. “Глава Редактиране”, за да създадете списък за възпроизвеждане с
		scenelor dorite dintre cele înregistrate pe camera video DVD. paginile 80-84					избиране на желаните сцени от записаните с тази DVD видеокамера.
		• Se aude sunet de la difuzor. Dacă volumul este prea mare, poate interveni					страници 80-84
		zgomot pe imaginea dublată.					• От високоговорителя се чува звук. Ако силата на звука е твърде голяма, в
		• Asiguraţi-vă să utilizaţi adaptorul AC pentru a alimenta camera video DVD,					копираното изображение може да влезе шум.
		pentru a preveni descărcarea bateriei în timp ce înregistraţi pe alt dispozitiv					• Непременно използвайте адаптера за променлив ток, за да захраните
		video.					DVD видеокамерата, за да избегнете изключване поради изтощаване на
							батерията по време на записване на друго видео устройство.

51_ Romanian Bulgarian _51