Video Camera Recorder

3-856-204-12(1)

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

Manual de instrucciones

Antes de emplear la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para realizar consultas en el futuro.

CCD-TR3300E

CCD-TR2200E/TR3300E H

CCD-TR2200E/TR3300E 3-856-204-12(1)

Page 1

Image 1

Sony CCD-TR2200E, TR3300E operating instructions Video Camera Recorder

Contents

Video Camera Recorder Welcome Table of contents Español Indice Precaution on copyright Using this manual Uso de este manualNota sobre sistemas de televisión en color Precaución sobre los derechos de autor copyright Precautions on camcorder care Using this manual Uso de este manualPrecauciones sobre el cuidado de la videocámara Checking supplied Comprobación de los Accessories Battery pack Paquete de batería Charging and installingCharging the battery pack Del Charging time Battery lifeTiempo de carga Duración del paquete de batería To remove the battery pack Extracción del paquete de batería Instalación del paquete de batería Installing the battery pack To eject the cassette Inserción de Inserting a cassette VideocassettesPara expulsar el videocassette To prevent accidental erasure Basic operations Operaciones básicas Camera recording Camera recording Grabación con la cámara Nota sobre la grabación Notas sobre el modo de grabaciónNotas sobre el contador de cinta Nota sobre los pitidos When moving from indoors to outdoors or vice versa Using the zoom feature Uso de la función de zoomCCD-TR3300E only Cuando se desplace de interiores a exteriores o viceversa Zooming speed Variable speed zooming When you shoot a subject using a telephoto zoomVelocidad de zoom Zoom de velocidad variable Place the camcorder on a flat surface or use a tripod Hints for better Consejos para filmar Shooting Mejor Si utiliza gafas If you wear glassesPrecauciones sobre el visor electrónico Notas sobre el visor electrónico en color Sólo CCD-TR3300E Comprobación de imágenes grabadas Checking the recorded picture If your TV is already connected to a Connections for Conexiones para la Playback ReproducciónSi ya ha conectado el televisor a una videograbadora Conexiones para la Connections for playback Reproducción Playing back a tape Reproducción de Cintas Various playback modes Playing back a tape Reproducción de cintasDiversos modos de reproducción To change the playback direction To view the picture frame-by-frameTo select the playback sound Para visualizar la imagen fotograma a fotograma To display the time when you recorded To display the date when you recordedPlaying back a tape Para mostrar la fecha de grabación Using the mains Using alternative Uso de fuentes de Power sourcesUso de corriente doméstica Nota sobre las fuentes de alimentación To remove the connecting plate Charging the battery packCarga del paquete de batería Notas sobre el indicador VTR/CAMERA Uso del estuche de pilas Using the battery caseDuración de las pilas Notas sobre la duración de las pilas To remove the battery case Using a car batteryUso de batería de automóvil Para extraer el estuche de pilas Player Changing the mode Cambio de los ajustes Settings De modo Selecting the mode setting of each item Changing the mode settingsCambio de los ajustes de modo Selección del ajuste de modo de cada elemento AE Shift Elementos del modo Player solamente Items for Player mode onlyHiFi Sound STEREO/1/2 Normally select Stereo HiFi Sound STEREO/1/2 Normalmente seleccione Stereo Para detener la grabación con la fecha o la hora To stop recording with the date or timeNota sobre el indicador de fecha u hora Fade-in and fade-out Gradual de imágenes Aparición y desaparición When the date or time indicator is displayed To cancel the fade-in/fade-out functionWhen the title is displayed Nota sobre el indicador de atenuación Sólo CCD-TR2200E Notas sobre la superposición Wiping away a still picture CCD-TR3300E only Notas sobre el desplazamiento Imágenes fijas sólo CCD-TR3300E Uso del efecto de imagen Enjoying picture effectSelecting picture effect Selección del efecto de imagen Enjoying picture effect Using picture effect functionUso del efecto de imagen Uso del efecto de imagen Para cancelar el modo de imagen fija To cancel still modeNotas sobre el modo de imagen fija Para cancelar el movimiento por impulsos To cancel the flash motion Advanced Operations / Operaciones avanzadas Para cancelar la función de luminancia To cancel the luminancekeyNota sobre la función de luminancia Inserción de imágenes en el medio de una cinta grabada Inserción de imágenes en el medio de una cinta grabada Re-recording a picture in the middle of a recorded tapeTo change the end point Para cambiar el punto final Full Selecting the desired mode Selección del modo deseadoFull Using the wide mode function Using the wide mode functionUso de la función de modo panorámico Uso de la función de modo panorámico To extend the recording time in 5 SEC mode Selecting the START/ Stop modeTo return to normal recording Para volver a la grabación normal Selecting the language Superposición de Superimposing a title títulosSelección del idioma Uso de los títulos Using titlesTo add the title from the beginning Para introducir el título desde el principio To select the colour of the title Superimposing a title Superposición de títulosPara seleccionar el color del título To select the position of the title To edit a title you have stored Making your own Original titles Creación de títulosPara editar títulos almacenados Instead of selecting S in to store the title Creación de títulos Making your own original titlesTo activate the Steady Shot function again Para volver a activar la función Steady Shot Nota sobre el ajuste ORC to SET Each time you insert the cassette To manually adjust the brightness Selecting automatic/manual adjustment modesTo focus manually Para realizar el enfoque manualmente Selección del modo de ajuste manual o automáticoPara ajustar el brillo manualmente Nota sobre los ajustes anteriores When to use manual focus Focusing manually Enfoque manualCuándo emplear el enfoque manual To return to autofocus mode Focusing manuallyEnfoque manual To shoot with autofocus momentarily Focusing manually Enfoque manual Using the Program Uso de la función AE functionAbout the Program AE function Acerca de la función Program AE Para volver al modo de ajuste automático To return to automatic adjustment modeAbout the depth of focus field Using the shutter priority mode Using the Program AE Uso de la función FunctionUso del modo de prioridad de obturación Para seleccionar la velocidad de Obturación más adecuada To select the best shutter speed Using the twilight mode Using the Program AE FunctionUso del modo crepuscular When to use manual mode Cuándo emplear el modo manual Using manual mode Uso del modo ManualNota sobre la grabación en modo manual Shooting in manual mode Filmación en modo manual Using manual mode Uso del modo manualAdjustment of each item Ajuste de cada elemento To lock the manual settings To change the settingPara cambiar el ajuste Para bloquear los ajustes manuales When recording with slow shutter function Using slow shutter CCD-TR3300E onlyUso del obturador a baja velocidad sólo CCD-TR3300E Si graba con la función de obturador a baja velocidad Concepto de exposición Understanding the exposure+ EV del control de velocidad de EV total= EV del control de apertura Obturación Example 1 changing only the shutter speed Creating a desired picture without changing the exposureEjemplo 1 Modificación sólo de la velocidad de obturación Notas sobre el ajuste manual After shooting Shooting with Filmación a Backlighting ContraluzTras la filmación This function is also effective under following conditions Para cancelar el desplazamiento AE To cancel the AE shiftWhen adjusting the brightness Al ajustar el brillo Selecting the appropriate mode Selección del modo adecuado Adjusting the white Ajuste del balance Balance De blancos Setting the white balance mode Adjusting the white balance BlancosAjuste del balance de Ajuste del modo de balance de blancos Adjusting white balance manually One push white balance mode To return to automatic white balance adjustment mode Ajuste del balance de Adjusting the white balance Blancos To scan the beginning of all days To search for the beginning of a specific datePara buscar una fecha específica Para explorar el comienzo de todos los días Registered position Returning to a preNotas sobre Zero MEM When marking at the beginning of recording or playback Marking an index signalWhen marking during recording or playback Introducción de señales de índice CCD-TR2200E/TR3300E De índices Scanning the beginning of each marking position index scan Locating the marking position To stop index search modeLocalización de posiciones marcadas Locating the desired marking position index search Nota sobre el código de datos Erasing an index signal Borrado de señales de índice De tiempos RC Escritura del código de tiempos RC en una cinta grabada Nota sobre el indicador Before editing Antes de editar Editing onto another Tape Edición en otra cinta Inicio de la edición Starting editing Additional Information Cambio de la pila de litio de la videocámaraInformación complementaria Nota sobre la pila de litio Sustitución de la pila de litio Changing the lithium battery Reajuste de la fecha y hora Resetting the date and timeHora Selecting cassette types Usable cassettes and playback modesSelección de los tipos de Videocassette Usable cassettes and playback modes When you play backVideocassettes utilizables y modos de reproducción Al reproducir When to replace the battery pack Preparing the battery packPreparación del paquete de batería Cuándo sustituir el paquete de batería Notas sobre el paquete de batería recargable Notas sobre la carga Notas sobre los terminales Tips for using the battery packNotas sobre el estuche de pilas Be sure to observe the following Condensación de humedad Moisture condensationInside the camcorder Notas sobre las pilas alcalinas Video head cleaning Maintenance information and precautions100 Información y precauciones sobre mantenimiento Removing dust from inside the viewfinder CCD-TR2200E only 101To reattach the eyecup Para volver a fijar el ocular 102 PrecautionsPrecauciones 103 AC power adaptorAdaptador de alimentación de CA 104 Power sources Fuentes de alimentaciónDifference in colour systems Diferencias entre sistemas de color Symptom Cause and/or Corrective Action PowerTrouble check 105 106 SymptomTrouble check Operation Picture 107Others When the Charge lamp flashes AC power adaptor108 Problema Causa y/o solución Solución de problemas109 Videocámara 110 Solución de problemasFuncionamiento Imagen ProblemaCausa y/o soluciónOtros Adaptador de alimentación de CA 112Si el indicador Charge parpadea 113 SpecificationsVideo camera recorder 114 Especificaciones Identificación de los Identifying the parts componentes Power switch p.13 1Interruptor Power pág.13Picture Effect button p.42 5Botón Picture Effect Identificación de los 116Identifying the Parts Componentes 117 118 $ Lithium battery compartment p.91$¤ Tripod receptacle p.18 $¤Receptáculo para trípode pág.18 $Visor electrónico pág.14 To Watch the demonstration 119Para visualizar la demostración 120 Remote CommanderIdentifying the parts Identificación de los componentes To avoid damage from possible battery leakage To prepare the Remote Commander121 Preparación del mando a distancia Attaching the shoulder strap Fijación del asa de hombro 122 123 Operations indicators Reproducción o grabación con formato Hi8 Indicadores de operaciones 125 Indicadores de aviso K, L 126Y, Z 127 Indice alfabético CCD-TR2200E/TR3300E