Maintenance information and precautions
On the lens
If moisture condenses on the lens, no indicator appears, but the picture becomes dim. Turn off the power and do not use the camcorder for about 1 hour.
How to prevent moisture condensation
When bringing the camcorder from a cold place to a warm place, put the camcorder in a plastic bag and allow it to adapt to room conditions over a period of time.
(1) Be sure to tightly seal the plastic bag containing the camcorder.
(2) Remove the bag when the air temperature inside it has reached the temperature surrounding it (after about 1 hour).
Información y precauciones sobre mantenimiento
Sobre el objetivo
Si se condensa humedad en el objetivo, no aparecerá ningún indicador y la imagen se atenuará. Desactive la alimentación y no emplee la videocámara durante 1 hora aproximadamente.
Cómo evitar la condensación de humedad
Cuando traslade la videocámara de un lugar frío a otro cálido, introdúzcala en una bolsa de plástico y deje que se adapte a las condiciones de la sala durante algún tiempo.
(1)Asegúrese de cerrar herméticamente la bolsa de plástico.
(2)Retire la bolsa cuando la temperatura de su interior haya alcanzado la temperatura que la rodea (después de aproximadamente 1 hora).
Video head cleaning
To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. When the vindicator and
“
CLEANING CASSETTE” message appear one after another in the viewfinder or playback pictures are “noisy” or hardly visible, the video heads may be dirty.
Limpieza de los cabezales de vídeo
Para garantizar grabaciones normales e imágenes nítidas, limpie los cabezales de vídeo. Si el indicador vy el mensaje “ 
CLEANING CASSETTE” aparecen uno detrás del otro en el visor electrónico o si las imágenes de reproducción presentan “ruido” o apenas pueden verse, es posible que los cabezales de vídeo estén sucios.
[a] | [b] |
[a] Slightly dirty | [a] Ligeramente sucios |
[b] Very dirty | [b] Muy sucios |
If this happens, clean the video heads with the Sony
Si esto ocurre, limpie los cabezales de vídeo con el cassette limpiador
