Playing back a tape | Reproducción de cintas |
|
|
Using the remote commander
You can control playback using the supplied Remote Commander. Before using the Remote Commander, insert the R6 (size AA) batteries.
To display the viewfinder screen indicators on the TV
Press DISPLAY on the Remote Commander. To erase the indicators, press DISPLAY again.
To monitor the sound while viewing the playback picture in the viewfinder
Connect headphones (not supplied) to the 2 jack.
Uso del mando a distancia
Es posible controlar la reproducción con el mando a distancia suministrado. Antes de emplearlo, inserte las pilas R6 (tamaño AA).
Para mostrar los indicadores de pantalla del visor electrónico en el televisor
Pulse DISPLAY en el mando a distancia. Para que los indicadores desaparezcan, vuelva a pulsar DISPLAY.
Para controlar el sonido mientras visualiza la imagen de reproducción en el visor electrónico Conecte los auriculares (no suministrados) a la toma 2.
Various playback modes
To view a still picture (playback pause)
Press P during playback. To resume playback, press P or á.
Diversos modos de reproducción
Para visualizar imágenes fijas (pausa de reproducción)
Pulse P durante la reproducción. Para reanudar ésta, pulse Po á.
To locate a scene (picture search)
Keep pressing 0or )during playback. To resume normal playback, release the button.
To monitor the
Keep pressing 0while rewinding or ) while advancing the tape. To resume normal playback, press á.
To view the picture at 1/5 speed (slow playback)
Press SLOW & on the Remote Commander during playback. To resume normal playback, press á. If slow playback lasts for about 1 minute, it shifts to normal speed automatically.
To view the picture at double speed
For double speed playback in the reverse direction, press 
<, then press x2 on the Remote Commander during playback. For double speed playback in the forward direction, press >7, then press x2 during playback. To resume normal playback, press á.
24
Para localizar una escena (búsqueda de imágenes)
Mantenga pulsado 0o ) durante la reproducción. Para reanudar la reproducción normal, suelte el botón.
Para controlar la imagen a alta velocidad mientras avanza o rebobina la cinta (exploración con omisión)
Mantenga pulsado 0mientras rebobina o ) mientras avanza la cinta. Para reanudar la reproducción normal, pulse á.
Para visualizar la imagen a un 1/5 de la velocidad normal (reproducción lenta)
Pulse SLOW & en el mando a distancia durante la reproducción. Para reanudar la reproducción normal, pulse á. Si la reproducción lenta dura 1 minuto aproximadamente, ésta cambiará automáticamente a velocidad normal.
Para visualizar la imagen a velocidad doble
Para realizar la reproducción a velocidad doble en sentido regresivo, pulse 
< y, a continuación, x2 en el mando a distancia durante la reproducción. Para realizar la reproducción a velocidad doble en sentido progresivo, pulse >7 y, a continuación, x2 durante la reproducción. Para reanudar la reproducción normal, pulse á.
