Samsung VP-HMX10C/XEF, VP-HMX10/XEF manual 97French, Nederlands97

Message	Icône	Donne les informations	Opérations à effectuer
		suivantes…
Card Locked		Le volet de protection
		en écriture sur la carte	•	Désactivez le volet de protection
(Carte ver-		SD ou SDHC a été
				en écriture.
rouillée)		positionné sur
		Verrouillage.
Card Error		La carte mémoire		Changez la carte mémoire en
		connaît quelques	•
(Erreur carte)		problèmes et ne peut		une nouvelle.
		être reconnue.
Not Formatted		La carte mémoire	•	Formatez la carte mémoire à
(Non formaté )		n’est pas formatée.		l’aide de l’élément du menu.
		Le format d’image	•	Le format d’image n’est pas
		n’est pas pris en
				pris en charge. Vérifiez le for-
Not Sup-		charge par ce camé-
				mat de fichier pris en charge.
ported Format		scope. Les images
				page 91
(Format non		ont été enregistrées
			•	Formatez la carte mémoire
supporté )		sous un format
				à l’aide de la commande du
		différent à partir d’un
				menu.
		autre appareil.
Not Supported		La carte mémoire	•	Changez la carte mémoire et
Card (Carte		n’est pas prise en
				utilisez celle qui vous a été
non prise en		charge dans ce
				recommandée.
charge)		caméscope.
Low Speed
Card.		La carte mémoire
Please record a			•	Enregistrez la vidéo à faible
Lower		n’est pas assez
	-			qualité.
quality. (Carte		performante
			•	Utilisez une carte mémoire
à vit. d’écrit.		pour effectuer
				plus performante. page 27
lente. Sélec-		l’enregistrement.
tionnez qualité
inférieure.)
Enregistrement
Message	Icône	Donne les informations	Opérations à effectuer
		suivantes…
Open Lens		Le couvercle de	•	Ouvrir le couvercle de
Cover (Ouvrir
		l’objectif est fermé.		l’objectif.
cache-objectif)
		Quelques problèmes	•	Formatez le support de stock-
Write Error		surviennent pendant		age à l’aide de l’élément du
				menu après avoir sauvegardé
(Erreur	-	l’écriture des don-
				vos fichiers importants dans
d’écriture.)		nées au support de
				un ordinateur ou dans un
		stockage.
				autre support de stockage.
Release		Vous ne pouvez pas
		faire fonctionner		Désactivez la fonction
the EASY.			•
	-	certaines fonctions
Q (Relâcher				EASY.Q.
		manuellement lorsque
Easy Q.)
		EASY.Q est activé.
Recorvering			• Attendez que la récupération
		Le fichier n’a pas été		des données soit terminée.
Data… (Récu-	-
			•	N’éteignez jamais votre appareil
pération des		correctement créé.		ni n’éjecter la carte mémoire
données...)
				pendant l’enregistrement.

97_French

Melding	Picto-	Betekenis	Handeling
	gram
Card Locked		Het beveiliging-
		slipje op de SD- of	•	Verschuif het beveiligingslipje.
(Kaart vergr.)		SDHC-kaart staat op
		vergrendeld.
Card Error		Er is een probleem		Gebruik een andere geheu-
		met de geheugen-	•
(Kaartfout)		kaart. Ze wordt niet		genkaart.
		herkend.
Not Formatted		De geheugenkaart is	•	Formatteer de geheugenkaart
(Niet gefor-
		niet geformatteerd.		via het menu.
matteerd)
		Het beeldformaat	•	Het beeldformaat wordt
		wordt niet ondersteund
		door deze camcorder.		niet ondersteund. Con-
Not Supported				troleer de ondersteunde
		Foto’s en films worden
Format				beeldformaten.pagina 91
		opgeslagen in een
			•	Formatteer de geheugenkaart
		ander formaat op
				via het menu.
		andere apparaten.
Not Supported		De geheugenkaart	•	Vervang de geheugenkaart
Card (Niet ge-		wordt niet onder-
				door één van de aanbevolen
formatteerde		steund door deze
				modellen.
kaart)		camcorder.
Low Speed
Card.
Please record a		De geheugenkaart	•	Neem de film op met lagere
Lower
	-	presteert niet goed		kwaliteit.
quality. (Kaart
		genoeg om op te	•	Gebruik een snellere geheu-
met lage
		nemen.		genkaart. pagina 27
snelheid. Neem
op met mindere
kwaliteit.)
Opnemen
Melding	Picto-	Betekenis	Handeling
	gram
Open Lens Cover		Het lensdeksel is		Open het lensdeksel.
(Lensdeksel			•
		gesloten.
openen)
		Er doen zich	• Maak een reservekopie van de
				belangrijke bestanden op een
Write Error		problemen voor bij
				PC of ander opslagmedium.
(Fout bij	-	het schrijven van
				Formatteer dan het slecht
schrijven.)		gegevens naar de
				functionerende opslagmedium
		opslagmedia.
				via het menu.
Release		Sommige functies
		kunnen niet		Schakel de EASY.Q functie
the EASY.	-		•
		handmatig worden
Q (Easy.Q				uit.
		ingesteld als EASY.
vrijgeven)
		Q actief is.
Recorver-			• Even geduld tot de gegevens
		Het bestand is niet		zijn hersteld.
ing Data…
	-	op de gewone ma-	•	De camera nooit uitschakelen
(Gegevens
		nier aangemaakt.		of de geheugenkaart er niet
herstellen…)
				uithalen tijdens het opnemen.

Nederlands_97