Samsung VP-HMX10/XEF, VP-HMX10C/XEF manual 32French

enregistrement

•Les images vidéo sont compressées au format H.264 (MPEG-4.AVC).

•Ejectez la batterie à la fin de l’enregistrement afin d’éviter toute consommation inutile d’énergie par le caméscope.

•Pour l’affichage des informations à l’écran , référez-vous en page 18.

•Pour la durée approximative du temps d’enregistrement, référez-vous en page 28.

•Vous pouvez enregistrer des images vidéo à l’aide de la télécommande.

•Le son est enregistré à partir du microphone stéréo interne sur la façade du caméscope HD.Veillez à ce que le micro ne soit pas bloqué.

•Avant de procéder à l’enregistrement d’une vidéo, assurez-vous de tester la fonction d’enregistrement en vérifiant si l’enregistrement audio et vidéo rencontrent un quelconque problème.

•Pour les différentes fonctions disponibles durant l’enregistrement, voir “ELEMENTS DU MENU D’ENREGISTREMENT”, en pages 52-64.

•Ne pas faire fonctionner l’interrupteur d’alimentation ou retirer la carte mémoire pendant l’accès au support de stockage. Si vous le faites, vous endommagerez le support de stockage ou les données sur le support de stockage.

•Si, au cours d’un enregistrement, le câble d’alimentation est débran- ché, la batterie retirée ou l’enregistrement désactivé, le système passe en mode de récupération des données. Pendant la récupération des données, aucune autre fonction n’est activée. Une fois les données récupérées, le système passe en mode STBY.

Si la durée de l’enregistrement est trop courte, il peut s’avérer impos- sible de récupérer les données.

•Les menus Réglages et Stockage ne sont pas disponibles durant l’enregistrement.

opnemen

•Filmbeelden worden gecomprimeerd in de indeling H.264 (MPEG-4.AVC).

•Neem de batterij uit het apparaat wanneer u klaar bent met filmen om onnodig batterijgebruik te voorkomen.

•Zie voor weergave van informatie op het scherm pagina 18.

•Zie voor de geschatte opnametijd pagina 28.

•U kunt filmbeelden met de afstandbediening opnemen.

•Geluid wordt opgenomen met de ingebouwde stereomicrofoon aan de voorkant van de HD-camcorder. Zorg er dus voor dat de microfoon niet wordt geblokkeerd.

•Voordat u een belangrijke film gaat opnemen, test u eerst de opnamefunctie om te zien of er geen problemen zijn met het opnemen van geluid of beeld.

•De functies die tijdens het opnemen beschikbaar zijn, zijn beschreven onder “OPTIES VAN HET OPNAMEMENU” op de pagina’s 52-64.

•Gebruik nooit de POWER-schakelaar en verwijder nooit de geheugenkaart terwijl er geschreven wordt naar of gelezen wordt van de opslagmedia. Hierdoor kunnen de opslagmedia of de gegevens op die media beschadigd geraken.

•Als tijdens de opname de voedingskabel wordt losgekoppeld, de batterij wordt verwijderd of de opnamefunctie wordt uitgeschakeld, schakelt het systeem over naar de gegevensherstelmodus. Tijdens het herstel van gegevens zijn er geen andere functies beschikbaar. Na het herstel van gegevens schakelt het systeem over op de STBY-stand. Wanneer de opnametijd kort is, kunnen de gegevens mogelijk niet meer worden hersteld.

•De menu’s Instellingen en Opslag zijn tijdens het opnemen niet beschikbaar.

32_French Nederlands_32