Samsung VP-HMX10/XEF Instruction Hulplijn, Elements DU Menu Lecture Menuonderdelen Voor Afspelen

utilisation des éléments du menu					de menuonderdelen gebruiken
Instruction					Hulplijn
•	L’instruction affiche une certaine image à
	l’écran LCD afin que l’utilisateur puisse facile-									• Hulplijn toont een bepaald patroon op
	ment concevoir la composition de l’image									het LCD-scherm zodat de gebruiker de
	lors de l’enregistrement de la vidéo ou des									afbeelding tijdens het vastleggen van film
	images photo.									of foto’s eenvoudig kan componeren.
• Le caméscope HD présente 3 types										• De HD-camcorder biedt 3 soorten
	d’instructions.									hulplijnen.
	• L’installation du sujet au point d’intersection de l’instruction rend la						• Als u het onderwerp op het kruispunt van de hulplijnen plaatst, levert
	composition équilibrée.							een evenwichtige compositie op.
	• Cette fonction ne marche que dans le menu rapide.
							• Deze functie werkt alleen in het snelmenu.
	• L’instruction ne peut être enregistrée sur les images en voie de l’être.
							• De hulplijn wordt niet opgenomen in de vastgelegde beelden.
ELEMENTS DU MENU LECTURE
						MENUONDERDELEN VOOR AFSPELEN
Vous pouvez régler ces éléments du menu pour la lecture des vidéo.
					U kunt deze onderdelen instellen voor het afspelen van films.
Option lect.
Vous pouvez régler des options de lecture pour la lecture des images vidéo.					Afspeeloptie
	Réglages	Sommaire		Affichage	U kunt afspeelopties instellen voor het afspelen van filmbeelden.
				à l’écran			Instellingen			Inhoud	Scherm-
	Play All	Permet de lire l’intégralité des images vidéo									weergave
	(Lire tout)	en continu en partant de celle sélectionnée					Play All		Speelt films doorlopend af vanaf de gese-
		et de revenir à l’index au format Vignette.							lecteerde film tot de laatste film en keert
	Play One	Lit uniquement l’image vidéo sélectionnée				(Alles afspelen)			dan terug naar de miniatuurweergave.
	(Lire un)	et retourne à l’index au format vignette.					Play One		Geeft alleen het geselecteerde filmbeeld
		Lit toutes les images vidéo en continu							weer en keert daarna terug naar de
	Repeat All					(Eén afspelen)
		jusqu’à ce que vous touchez l’onglet (	)						miniatuurweergave.
	(Répéter tout)
		Retour					Repeat All		Geeft alle filmbeelden weer totdat u op de
	Repeat One	Lit l’image vidéo sélectionnée en continu				(Alles herhalen )			tab Menu ( ) tikt.
	(Répéter un)	jusqu’à ce que vous touchez l’onglet (	)				Repeat One		Geeft het geselecteerde filmbeeld telkens
		Retour.							opnieuw weer totdat u op de tab Menu
Photos en rafale						(Eén herhalen)			( ) tikt.
Vous pouvez capturer consécutivement prendre des images figées en même					Cont. vastleggen
temps que vous lisez une image vidéo en appuyant sur la touche PHOTO.					U kunt losse filmbeelden tijdens het afspelen van een film vastleggen
	Réglages	Sommaire		Affichage	door op de knop PHOTO te drukken.
				à l’écran
							Instellingen			Inhoud	Scherm-
	Off (Arrêt)	Prend uniquement une image figée.		Aucun							weergave
		Lors de la lecture d’images vidéo, 50
							Off (Uit)		Legt slechts één beeld vast.		Geen
	50 Copies / 1 sec	images fixes au maximum sont capturées				50 Copies / 1 sec			Bij het afspelen van films worden maximaal
		par seconde lorsque vous appuyez sur le							50 beelden per seconde vastgelegd zolang
		bouton PHOTO.				(50 kopieën/1 sec)			de knop PHOTO wordt ingedrukt.
		Lors de la lecture d’images vidéo, 5 images
	5 Copies / 1 sec					5 Copies / 1 sec			Bij het afspelen van films worden maximaal
		fixes sont capturées par seconde lorsque							5 beelden per seconde vastgelegd zolang
		vous appuyez sur le bouton PHOTO.				(5 kopieën/1 sec)			de knop PHOTO wordt ingedrukt.
		Lors de la lecture d’images vidéo, 2 images
	2 Copies / 1 sec					2 Copies / 1 sec			Bij het afspelen van films worden maximaal
		fixes sont capturées par seconde lorsque							2 beelden per seconde vastgelegd zolang
		vous appuyez sur le bouton PHOTO.				(2 kopieën/1 sec)			de knop PHOTO wordt ingedrukt.
64_French
										Nederlands_64