Samsung VP-HMX10/XEF, VP-HMX10C/XEF Effet numér, Digital Effect, Mise pt, Scherpstellen, 56French

utilisation des éléments du menu de menuonderdelen gebruiken

Effet numér.

La fonction Effet numér. vous permet d’apporter une touche personnelle

àvos enregistrements. Sélectionnez l’effet numérique correspondant au type d’image que vous souhaitez enregistrer et à l’effet que vous souhaitez créer. Il existe 4 options différentes d’effet numérique.

Réglages	Sommaire	Affichage
		à l’écran
Off (Arrêt)	Désactive la fonction.	Aucun
1 Black& White	Ce mode transforme les images couleur en
(Noir&Blanc)	images noir et blanc.
2 Sepia (Sépia)	Ce mode donne aux images une coloration
	brun-rougeâtre.
3 Negative	Ce mode inverse les couleurs, créant une
(Négatif)	image en négatif.
4 Art	Ce mode donne aux images un aspect
	d’ébauche.

Cette fonction sera réglée à “Off”(Arrêt) en mode EASY Q .

Digital Effect

Met de digitale effecten kunt u uw opnamen op een creatieve manier bewerken door er diverse speciale effecten aan toe te voegen. Kies een geschikt digitaal effect voor het onderwerp dat u op wilt nemen en het effect dat u wilt bereiken. Er zijn 4 verschillende digitale effecten beschikbaar.

Instellingen	Inhoud	Scherm-
		weergave
Off (Uit)	Hiermee schakelt u de functie uit.	Geen
1 Black& White	Hierdoor krijgt u een zwart-witbeeld.
(Zwart-Wit)
	Deze stand geeft het beeld een roodbruine
2 Sepia
	kleur.
3 Negative	Hierdoor worden de kleuren van het
	opgenomen beeld omgekeerd, waardoor een
(Negatief)
	negatiefbeeld ontstaat.
4 Art (Kunst)	Deze stand geeft het beeld een grofkorrelig
	uiterlijk.

Deze functie wordt ingesteld op “Off”(Uit) in de EASY Q-stand.

1 2 3 4

Mise pt

Le caméscope HD met généralement au point un sujet automatique- ment (mise au point automatique). Lorsque le caméscope DVD est allumé, la mise au point automatique sera toujours réglée.Vous pouvez également faire la mise au point manuelle d’un sujet selon les condi- tions d’enregistrement.

Réglages	Sommaire	Affichage
		à l’écran
	Il est préférable, dans la plupart des cas,
Auto	d’utiliser la mise au point automatique car elle	Aucun
	vous permet de vous concentrer sur la partie
	créative de votre enregistrement.
Manual	La mise au point manuelle peut s’avérer
	nécessaire dans certains cas où la mise au
(Manuel)
	point automatique est difficile ou peu fiable.

Scherpstellen

De HD-camcorder stelt doorgaans automatisch op het onderwerp scherp (autofocus). Als de HD-camcorder is ingeschakeld, is autofocus altijd actief. Afhankelijk van de omstandigheden tijdens het opnemen kunt u ook handmatig scherpstellen op een onderwerp.

Instellingen	Inhoud	Scherm-
		weergave
	In de meeste situaties wordt gebruik van de
Auto	functie autofocus aangeraden, zodat u zich	Geen
	kunt concentreren op de creatieve kant van
	het opnemen.
Manual	Onder bepaalde omstandigheden is automa-
	tisch scherpstellen moeilijk of onbetrouwbaar
(Handmatig)
	en moet u handmatig scherpstellen.

56_French Nederlands_56