Samsung VP-HMX10/XEF manual 62French, Fermeture en fondu, Uitvloeien, Zoom numér, Digitale Zoom

Fade out (approx. 3 seconds)

utilisation des éléments du menu de menuonderdelen gebruiken

Ouverture en fondu

Appuyez sur le bouton d’enregistrement Marche/Arrêt lorsque “Fader”(Fondu) est réglé à “On”(Marche).

L’enregistrement commence avec un écran sombre. Ensuite, l’image et le son sont fondus.(Ouverture en fondu).

Fermeture en fondu

Lorsque vous voulez arrêter d’enregistrer Fade in (approx. 3 seconds) avec l’option de fermeture en fondu,

réglez “Fader”(Fondu) à “On”(Marche) une nouvelle fois durant l’enregistrement. Appuyez sur le bouton d’enregistrement Marche/Arrêt.

L’enregistrement s’interrompt lorsque l’image et le son connaissent une fermeture en fondu. (fermeture en fondu).

Invloeien

Druk op de knop Opname starten/stoppen als “Fader”(Invloeier) is ingesteld op “On”(Aan).

Het opnemen start met een donker scherm waarna beeld en geluid invloeien. (invloeien)

Uitvloeien

Als u het opnemen met wilt afsluiten door het te laten uitvloeien, stelt u “Fader”(Invloeier) opnieuw in op “On”(Aan) tijdens het opne- men. Druk op de knop Opname starten/ stoppen.

Het opnemen stopt als beeld en geluid zijn uitgevloeid. (uitvloeien).

Zoom numér.

Vous pouvez sélectionner le niveau de zoom

maximum au cas où voulez faire un zoom supérieur à 10X (le réglage par défaut) pendant l’enregistrement. Remarquez que la qualité de l’image diminue lorsque vous utilisez le zoom numérique.

10

Ce côté droit de la barre affiche le facteur de zoom numérique.

La zone de zoom apparaît lorsque vous sélectionnez le niveau de zoom.

Digitale Zoom

U kunt het maximale zoomniveau instellen

als u tijdens het opnemen wilt inzoomen op een hoger niveau dan 10X (de standaardinstelling). Houd er rekening mee dat de kwaliteit van het beeld vermindert als u de digitale zoom gebruikt.

10

Deze rechterkant van de balk geeft de digitale zoomfactor aan.

Het zoomgebied verschijnt als u het zoomniveau selecteert.

Réglages	Sommaire	Affichage
		à l’écran
Off (Arrêt)	Un zoom est effectué de manière optique jusqu’à 10X.	Aucun
	Un zoom allant jusqu’à 10X se fait de manière
On	optique, et, après ceci, un autre zoom allant jusqu’à	Aucun
	2X se fait de manière numérique.(Le zoom numérique
(Marche)
	permet de grossir plus de 10 fois et jusqu’à 20 fois
	lorsqu’il est associé au zoom optique.)

•Laqualité de l’image peut s’altérer selon le coefficient de zoom appliqué au sujet.

•Poussé au maximum, le zoom peut donner une image de moindre qualité.

•Cette fonction sera réglée à “Off” (Arrêt) en mode EASY Q .

•La fonction de zoom numérique n’est pas disponible si “Anti-Shake(EIS)”(Anti-vibration (EIS)) est réglé sur “On”(Marche) .Cependant, lorsque vous réglez “Anti-Shake(EIS)”(Anti-vibration (EIS)) sur “On”(Marche) pendant que vous utilisez le zoom numérique, ce dernier est désactivé automatiquement.

•Le zoom numérique est désactivé automatiquement lorsque vous branchez le câble Composantes ou HDMI.

Instellingen	Inhoud	Scherm-
		weergave
Off (Uit)	U kunt optisch zoomen tot 10X.	Geen
	U kunt optisch zoomen tot 10X en daarna
On (Aan)	tot 2X digitaal. (Digitaal kunt u meer dan	Geen
	10x inzoomen en tot 20x in combinatie met
	optische zoom.)

•De afbeeldingskwaliteit kan verminderen afhankelijk van de mate waarin u op het onderwerp inzoomt.

•Maximaal zoomen levert een lagere afbeeldingskwaliteit op.

•Deze functie wordt ingesteld op “Off”(Uit) in de stand EASY Q.

•De functie Digitale zoom is niet beschikbaar wanneer “Anti-Shake(EIS)”(Anti-trilling (EIS)) op “On”(Aan) staat. Wanneer u echter “Anti- Shake” (EIS)(Anti-trilling (EIS)) op “On”(Aan) zet terwijl Digitale zoom actief is, wordt Digitale zoom automatisch uitgeschakeld.

•Digitale zoom wordt automatisch uitgeschakeld wanneer een componentkabel of HDMI-kabel wordt aangesloten.

62_French Nederlands_62