Pioneer PDR-555RW operating instructions

Contents

Main IMPORTANT Franais Deutsch PDR-555RW COMPACT DISC RECORDER ENREGISTREUR DE COMPACT DISC CD-RECORDER COMPACT DISC REGISTRABILE CAUTION ATTENTION WARNING: LASER PRODUCT CLASS 1 ATTENTION: NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE DALIMENTATION PRECAUZIONE VORSICHT WARNUNG: VORSICHT MIT DEM NETZKABEL AVVERTENZA: CONTENTS SOMMAIRE INHALT INDICE <PRE1269> Location Never move the unit during recording/playback Precautions regarding installation CAUTIONS REGARDING HANDLING CD lens cleaner Condensation Choix dun emplacement Prcautions relatives linstallation VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG Reinigungsmittel fr die CD-Linse Kondenswasserbildung Aufstellort Vorsichtsmanahmen bei der Aufstellung FEATURES Build-in Multi-Level (Delta-Sigma) DAC 1-bit A/D converter Newly-developed 3-beam differential push- pull pickup Direct construction with minimized signal path and separated digital and audio PARTICULARITS Convertisseur NA multi-niveau (Delta- Sigma) incorpor Conversion A/N 1 bit Nouveau capteur 3 faisceaux et push-pull diffrentiel Cheminement direct du signal et modules spars pour lanalogique et le numrique MERKMALE Eingebauter Multi-Level (Delta-Sigma) DAC 1-Bit-A/D-Wandler Neu entwickelter, dreistrahliger Differential- Gegentaktgeber Direktbauweise mit minimiertem Signal- weg und getrennten Digital- und Audio- signalen CARATTERISTICHE Convertitore digitale-analogico (Delta- Sigma) multi-livelli, incorporato Convertitore A/D ad 1 bit Nuova testina differenziale in controfase a tre raggi Trasmissione diretta del segnale con per- corso corto e segnali digitali ed audio sepa- rati. CHECKING ACCESSORIES VRIFICATION DES ACCESSOIRES Loading batteries in the remote control unit Battery loading method <Caution on batteries> 2 batteries (AA/R6 dry cell batteries) BERPRFUNG DER ZUBEHRTEILE Einlegen der Batterien <Vorsichtshinweise zu den Batterien> 2 Batterien (Trockenzellenbatterien des Typs AA/R6) Einlegen der Batterien in die Fernbedienungs-Einheit DISCS DISQUES Disques utilisables avec cet appareil Disques CD-R et CD-RW FOR CONSUMER ou FOR CONSUMER USE CD DISCS Dischi utilizzabili in questo apparecchio Dischi CD-R e CD-RW FOR CONSUMER (per il pubblico) o FOR CONSUMER USE (per uso da parte del pubblico) Dischi CD DISQUES CD-RW Disque CD-RW DISCHI CD-RW Dischi di tipo CD-RW Handling of disc A, B 7Do not play a CD with a special shape C AB Handhabung der Discs A, B 7Keine nicht normgerechten CDs verwenden C 7Pflege der Discs D 7Aufbewahren der Discs E D EC 7Digital signal connection CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT RACCORDEMENTS UN AUTRE APPAREIL 7Raccordements pour les signaux num- riques 7Anschlu des Digitalkabels ANSCHLUSS VON ANDEREN GERTEN 7Collegamenti digitali COLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI 7Caution in use of optical fiber cables 1 2 3 CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT RACCORDEMENT UN AUTRE APPAREIL 7Prcautions concernant lutilisation des cbles fibres optiques 1 signaux numriques 2 3 7Vorsichtshinweise fr die Verwendung von Glasfa- serkabeln 1 schlusses (koaxial) 2 3 ANSCHLUSS VON ANDEREN GERTEN 1 coassiale 2 3 COLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT RACCORDEMENTS UN AUTRE APPAREIL 7Raccordements pour les signaux analo- giques 7Anschlu des Analogkabels ANSCHLUSS VON ANDEREN GERTEN 7Collegamento segnale analogico COLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI CONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS (FRONT PANEL) COMMANDES, CONNECTEURS ET TMOINS (FACE AVANT) BEDIENUNGSELEMENTE, STECKER UND ANZEIGEN (FRONTPLATTE) COMANDI, CONNETTORI ED INDICATORI (PANNELLO ANTERIORE) CONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS (REMOTE CONTROL UNIT) COMMANDES, CONNECTEURS ET TMOINS (TLCOMMANDE) BEDIENUNGSELEMENTE, STECKER UND ANZEIGEN (FERNBEDIENUNGS-EINHEIT) COMANDI, CONNETTORI ED INDICATORI (PANNELLO ANTERIORE) DISPLAY PANEL AFFICHEUR DISPLAY IL DISPLAY Switching the time display DISPLAY PANEL Affichage des temps AFFICHEUR PREPARATION Umschalten der Zeitanzeigen DISPLAY Cambio del display del tempo IL DISPLAY Loading/unloading a disc 1 2 G 3 4 1 2 3 4 A B C D 1 2 3 4 A B C D E 1 2 3 4 A B C D E MODES OF RECORDING MODES DENREGISTREMENT AUFNAHMEBETRIEBSARTEN MODI DI REGISTRAZIONE MODES OF RECORDING MODES DENREGISTREMENT CAUTION ATTENTION AUFNAHMEBETRIEBSARTEN VORSICHT MODI DI REGISTRAZIONE AVVERTENZA This function is convenient for track-by-track edited recording of a CD, DAT, MD and/or DCC. 3 4 5 3 4 5 RECORDING (1) AUTOMATIC DIGITAL- SOURCE SYNCHRO RECORDING (1-TRACK RECORDING) 7 41 1 2 3 6 7 6 7 6 7 6 7 1 3 4 5 This function is convenient for recording of an entire CD, DAT, MD or DCC. 64 1 2 mit dem INPUT SELECTOR. 3 3 4 1 2 RECORDING (3) - AUTOMATIC FINALIZATION RECORDING 3 4 1 2 ENREGISTREMENT (3) - ENREGISTREMENT A ACHEVEMENT AUTOMATIQUE 6 3 4 AUFNEHMEN (3) - AUFNEHMEN MIT AUTOMATISCHER ABSCHLUSSEINGABE REGISTRAZIONE (3) - REGISTRAZIONE CON FINALIZZAZIONE AUTOMATICA 3 4 5 ENREGISTREMENT (4) ENREGISTREMENT MANUEL DUN SIGNAL NUMRIQUE 3 5 6 56 61 AUFNEHMEN (4) MANUELLES AUFNEHMEN EINER DIGITALEN SIGNALQUELLE 2 3 4 RECORDING 241 3 4 5 2 3 4 5 AUFNEHMEN (5) AUFNEHMEN EINER ANALOGEN SIGNALQUELLE 2 3 5 6 Rglage du niveau denregistrement 7Rfrence de niveau A 7Indicateurs de niveau B a b Einstellen des Aufnahmepegels 7Hinweis zur Einstellung A 7Pegelmesser B a b c 1 2 1 2 1 aCD bEnregistrement numrique cMD dCopie sur disque du signal numrique e f 2 a Une source b c d MD e f g h CD iDAT j 1 2 SCMS-FUNKTION 1 a CD b Digital-Aufnahme c d e f 2 1 2 1 a CD b Registrazione digitale c d e f 2 a b c dMD eRegistrazione digitale f g hCD iNastro DAT jAltro 1 2 SISTEMA SCMS CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING 1 2 FONCTIONS COMMODES POUR LENREGISTREMENT 1 2 1 2 NTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE 1 2 7Precautions regarding power interruptions during recording or while the display shows PMA REC. 7Caution in case the digital input is interrupted dur- ing recording 7Recording of other-than-audio signals 7Minimum recording time per track 7Si le signal numrique est interrompu pendant lenregistrement 7Vorsichtshinweise bei Unterbrechung der Strom- versorgung oder wenn PMA REC am Display erscheint CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE 7Vorsichtshinweise bei Unterbrechung des Digitalsignals whrend des Aufnahmevorgangs 7Aufnahme von anderen als Audiosignalen 7Mindest-Aufnahmezeit pro Titel 7To pause recording A CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING FONCTIONS COMMODES POUR LENREGISTREMENT 7Creating a blank B 7Starting recording with fade-in C 7Ending recording with fade-out D ACDB 1 2 1 2 1 2 A 1 2 1 1 2 3 POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALES Enregistrement du code didentification de saut dune plage musicale (Saut dune plage musicale) 1 2 3 2,3 5 12 Zuordnen einer bersprungmarkierung zu einem Titel (Titel-bersprungfunktion) 1 2 3 4 5 4 5 4 5 4 5 SKIPPING UNDESIRED TRACKS POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALES Clearing skip ID of a track 1 2 3 4 5 1 2 3 5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 recorded on. For a disc loading, refer to p. 38. 2 record-pause mode. 3 1 enregistrements. Reportez-vous la page 38 pour la mise en place du disque. 2 passe en pause denregistrement. commander cette opration. Lachvement du disque commence aprs cette action. 1 registrazioni. Per la procedura di inserimento vedere a pag. 39. 2 alla modalit di pausa della registrazione. 3 1 Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sie auf Seite 39. 2 schaltet in den Aufnahmepause-Modus. MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE ON A CD PLAYER (FINALIZATION) CAUTION: PRODUZIONE DI UN DISCO RIPRODUCIBILE SU DI UN LETTORE CD (FINALIZZAZIONE) ATTENZIONE: ERASING (CD-RW ONLY) EFFACEMENT (CD-RW SEULEMENT) LSCHEN (NUR CD-RW) CANCELLAZIONE (SOLO PER IL CD-RW) A. LAST TRACK ERASING (takes a few sec- onds. Not possible on a finalized CD-RW.) 1 2 3 B. ALL TRACKS ERASING (takes approx. 3 minutes for finalized CD-RW) 1 2 32 1 A.EFFACEMENT DE LA DERNIRE PLAGE (Prend quelques secondes. Impossible sur un CD-RW achev) 2 B. EFFACEMENT DE TOUTES LES PLAGES (Ceci prend 3 minutes pour un CD-RW achev.) 2 3 2 A.CANCELLAZIONE DELLULTIMO BRANO (richiede alcuni secondi; non possibile sui CD- RW finalizzati) 2 B. CANCELLAZIONE DI TUTTI I BRANI (richiede circa 3 minuti per i CD-RW finalizzati) 3 4 C. ALL DISC ERASING (takes recordable time plus 5 minutes) 1 2 3 4 C. EFFACEMENT DE TOUT LE DISQUE (Ceci prend la enregistrable plus 5 minutes.) 2 4 3 4 2 3 4 C. CANCELLAZIONE DI TUTTO IL DISCO (richiede il tempo della registrazione pi 5 minuti) 2 4 1 2 Playing from the desired track (Direct track se- lection) NOTE ECOUTE DUN DISQUE 1 2 darrt (7). Ecoute du disque partir dune plage musicale donne (Slection dune plage musicale) REMARQUE A21 WIEDERGABE Beginn der Wiedergabe 1 2 Searching an adjacent track (Track search) A a b c Searching the desired point (Manual search) B a b c AB WIEDERGABE Aufsuchen eines benachbarten Titels (Titelsuche) A a b c Aufsuchen einer gewnschten Stelle (manueller Suchlauf) B PLAYBACK Turning the display off C Commande de lafficheur C ECOUTE DUN DISQUE WIEDERGABE Ausschalten des Displays C RIPRODUZIONE Per spegnere il display C Page Wiederholte Wiedergabe von Titeln (Wieder- holungs-Wiedergabe) A BCD berprfung der Wiedergabezeit jedes Titels (Einzeltitel-Zeitdatenanzeige) B Ein-/Ausblenden whrend der Wiedergabe A Controllo della durata di ciascun brano B Apertura/chiusura in dissolvenza della riproduzione C Riproduzione dei brani in ordine casuale 1 data. 2 7In case skip playback is not required A Omission de plages musicales pendant la lecture 1 fois le code didentification de saut. 2 7Lecture sans omission de plages musicales A bersprung-Wiedergabe 1 bersprungmarkierungs-Daten enthlt. 2 7Wenn die bersprung-Wiedergabe nicht erforderlich ist A BERSPRINGEN VON UNERWNSCHTEN TITELN (BERSPRUNG-WIEDERGABE) 1 evitamento di brani. 2 7Se la registrazione con evitamento non necessaria: A EVITAMENTO DI BRANI INDESIDERATI (RIPRODUZIONE CON EVITAMENTO DI BRANI INDESIDERATI) 1 unit. 2 the order you want to play them. a b 1 2 les plages musicales dans lordre o vous dsirez les couter. a b 3 321 Programmieren von Titeln 1 Einheit. 2 Page Lschen des gesamten Programms A B Lschen eines Einzeltitels aus dem Programm C berprfen der programmierten Titel A B Cancellazione di un brano dal programma C Controllo dei brani programmati 1 2 3 Modification du contenu dune tape du programme 1 2 3 Auswechseln eines Titels im Programm 1 12 2 3 Sostituzione di un brano del programma 1 2 3 Ref. Page Message CHARACTER MESSAGE LIST Messages Significations LISTE DES MESSAGES Pages de rfrence Referenzseite Anzeige Beschreibung LISTE DER ZEICHENANZEIGEN Messaggio Descrizione ELENCO MESSAGGI DEL DISPLAY Pagine di riferimento Function Term Ref. Page INDEX Significations Disque compact r-enregistrable. Fr Termes GLOSSAIRE Pages de rfrence Funktion Bezeichnung Referenzseite INDEX INDICE Funzione Termine Pagine di riferimento Self-diagnostics TROUBLESHOOTING Cause Symptom Remedy Fonction dautodiagnostic Fr GUIDE DE DPANNAGE Messages en rapport avec la lecture Pages de Messages en rapport avec lenregistrement Pages de Symptmes Causes probables Actions correctives Selbstdiagnose Ge STRUNGSBESEITIGUNG Mitteilungen, die sich auf den Wiedergabevorgang beziehen Ursache Symptom Abhilfe Autodiagnosi It DIAGNOSTICA Messaggi legati alla riproduzione Problema Causa Rimedio 1. GENERAL 2. AUDIO UNIT SPECIFICATIONS CARACTRISTIQUES TECHNIQUES 1. Gnralits 2. SECTION AUDIO 3. PRISES DENTRE 4. PRISES DE SORTIE TECHNISCHE DATEN 1. DATI GENERALI 2. SEZIONE AUDIO 3. PRESE DINGRESSO 4. PRESE DUSCITA France: tapez 36 15 PIONEER PIONEER ELECTRONIC CORPORATION <98F00RF0H00> Printed in Japan/Imprim au Japon <PRE1269-B>